2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

94 -
31-01-2005
g?cdB X?AefWhdehiB
g_zmebjhydw j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb ih
yukhl_ :
- qlhxu himklblv : ihlyÖbl_ nbdkwlhj Öw k_xy b i_j_^ybÖvl_ dj_ie_Öb_ j_fÖy
yÖba,
- qlhxu ih^Öylv : i_j_^ybÖvl_ dj_ie_Öb_ j_fÖy yy_jo. Awkl_zbywÖb_ j_fÖy x_ahiwkÖhklb
YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y iwa
awfdw ^h s_eqdw.
nlhxu j_fÖb Öwbxhe__ wnn_d-
lbyÖh yuiheÖyeb awsblÖmx
nmÖdpbx, hÖb ^he`Öu xulv yha-
fh`Öh iehlÖ__ ijb`wlu d l_em.
Y awybkbfhklb hl kbeu b owjwdl_jw
m^wjw awly]bywÖb_ j_fÖ_c ibjhl_oÖb-
q_kdbfb Öwly`bl_eyfb fh`_l ijhbkoh-
^blv ^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjb kjwxwluywÖbb yk_]^w aw]hjw_lky
kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
fhke_ exxh]h klhedÖhy_Öby Ö_hxoh-
^bfh ijhy_jblv jwxhlhkihkhxÖhklv
yk_c kbkl_fu y mkehybyo k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbqbl_eyfb
Öwly`_Öby
>ey ihyur_Öby x_ahiwkÖhklb ijb njhÖ-
lwevÖuo klhedÖhy_Öbyo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo mklwÖhye_Öu j_fÖb x_ahiwk-
Öhklb k ibjhl_oÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb
b h]jwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby. fjb ^hklw-
lhqÖh kbevÖhf m^wj_ Öwly`bl_eb f]Öh-
y_ÖÖh awly]bywxl j_fÖb x_ahiwkÖhklb,
qlhxu mkljwÖblv yhafh`Öu_ awahju b
iehlÖh ijb`wlv l_ew yh^bl_ey b iwkkw`b-
jw d kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb jwxhlw_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
e]jwÖbqbl_eb Öwly`_Öby mf_Övrwxl ^wy-
e_Öb_ j_fÖ_c Öw l_ew yh^bl_ey b i_j_^-
Ö_]h iwkkw`bjw y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbo kb^_Öbc
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhye_Öu :
- ljb bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy
(Öw k_^wÖ_ b 206 SW),
- ^yw bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy (Öw 206 RC),
- ^yw bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy b h^bÖ ^ymolhq_qÖuc ihykÖhc (Öw fhÖh-
eblÖhf kb^_Öv_).
ahfnhjl

95
-
31-01-2005
abunB
aexqb ihayheyxl hlibjwlv, Ö_awybkbfh
^jmz hl ^jmzw , awfdb i_j_^Öbo ^y_j_c,
djurdm xw]w`Öbdw (Öw k_^wÖwo), exqhd
]hjehybÖu lhiebyÖh]h xwdw, mijwyeylv
yudexqwl_e_f ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw, hlibjwlv awfhd
jme_yhc dhehÖdb, w lwd`_ ydexqwlv aw-
`b]wÖb_.
AwibjwÖb_ awfdhy
>ey awibjwÖby awfdhy djwldh Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm W.
AwibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky
aw]hjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ih-
yhjhlw ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u. fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h
ij_^ywjbl_evÖh awi_jlh]h wylh-
fhxbey Öw klhyÖd_ :
F
Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, ijb wlhf
y kwehÖ_ aw]hjylky iewnhÖu,
w nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlw
xm^ml fb]wlv y l_q_Öb_ Ö_kdhev-
dbo k_dmÖ^.
Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby Ywk ijh-
bÖnhjfbjm_l aymdhyhc amff_j, w Öw
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ "Remote
control battery low" (Awf_Öblv we_f_Öl
iblwÖby y imevl_).
>ey _]h awf_Öu Ö_hxoh^bfh hly_jÖmlv
ybÖl b jwkdjulv dhjimk imevlw k ihfh-
svx fhÖ_ldb Öw mjhyÖ_ dhevpw (we_f_Öl
iblwÖby CR 2016/3 Yhevlw).
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm
Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^m-
jm _]h ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb.
aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu
hklwybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby,
lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pb-
wevÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx
wlhf.
BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aw`b]wÖb_.
F dw`fbl_ kjwam Öw dÖhidm W Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_
dexq ba awfdw. fmevl ^bklwÖpb-
hÖÖh]h mijwye_Öby yÖhyv ]hlhy
d jwxhl_.
m_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc
awfhd
fhyhjhlhf dexqw y awfd_ i_j_^-
Ö_c ^y_jb fh`Öh hlibjwlv b aw-
ibjwlv xhdhyu_ ^y_jb b ^y_jv
aw^dw.
?keb h^Öw ba ^y_j_c, xw]w`Öbd beb
aw^Ö__ hdÖh (206 SW) hldjulu,
p_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc awfhd
Ö_ xm^_l jwxhlwlv.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby
tlb `_ nmÖdpbb fh`Öh hkms_kl-
yeylv ijb ihfhsb dexqw k imevlhf
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby. elibjwÖb_ awfdhy
>ey hlibjwÖby awfdhy Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
Y.
elibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w-
_lky xukljuf fb]wÖb_f nhÖwj_c
mdwawl_e_c ihyhjhlw.
ekhx_ÖÖhklv fh^_eb 206 SW :
^ey hlibjwÖby awfdhy b hldjuyw-
Öby aw^Ö_]h hdÖw ^ebl_evÖh Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm B.
fjb hlibjwÖbb awfdhy x_a ihke_-
^mxs_]h hldjuywÖby ^y_j_c y l_-
q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb xm^ml yÖhyv
wylhfwlbq_kdb awi_jlu ih bkl_q_-
Öbb wlh]h yj_f_Öb.
_ax_]wcl_ Öw`wlby Öw dÖhidm
imevlw, dh]^w wylhfhxbev Öwoh-
^blky yÖ_ _]h jw^bmkw ^_cklyby.
tlh fh`_l ijby_klb d lhfm, qlh
imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
i_j_klwÖ_l ^_cklyhywlv b lh]^w
ijb^_lky awÖhyh ijhy_klb _]h bÖb-
pbwebawpbx (kf. khhly. jwa^_e).
>y_jb b djurdb

96 -
31-01-2005
97
-
31-01-2005
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^yb]w-
l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey ebphf,
Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih-
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd
^yb]wl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.
aWgienaW h
aedkB[?dmBWbsdrc ae[ec
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_-
kl_ k ^mxebdwlwfb dexq_c ijb ih-
dmid_ wylhfhxbey.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_
b Öbdhz^w Ö_ hklwyeycl_ y
wylhfhxbe_.
i_f Ö_ f_Ö__, hlijwyeyykv y ^wev-
Öxx ih_a^dm, j_dhf_Ö^m_lky yaylv __
k khxhc. tlh Ö_hxoh^bfh ihlhfm, qlh
Öw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl
k we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kb-
kl_fhc Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_j-
ybkÖhc klwÖpbb f?@e. ah^ awdjul
ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khjywlv
lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_-
j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c.
dhf_j dexqw y dh^bjhywÖÖhf
yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dh-
lhjwy d Ö_fm ijbdj_ie_Öw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ih-
emqblv awiwkÖhc dhfie_dl, hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^-
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy, dhlh-
jh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y
awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l,
^w`_ ijb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_
kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhy-
dw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv
kiwkwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y
kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb
y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_
dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu
hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv"
dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_-
Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfh-
xbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p
i_j_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx
dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e : y
wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu,
qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv
^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh ba-
f_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖ-
Ömx kbkl_fm f?@e.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y
p_ÖljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
dÖhidb p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l
fb]wlv k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb
ydexq_Öbb aw`b]wÖby (l._. ijb ihyh-
jhl_ dexqw yh 2-_ iheh`_Öb_).
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_
awy_^_lky.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e.
>y_jb b djurdb

96 -
31-01-2005
97
-
31-01-2005
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^yb]w-
l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey ebphf,
Ö_ bf_xsbf dexqw.
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih-
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd
^yb]wl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf.
aWgienaW h
aedkB[?dmBWbsdrc ae[ec
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_-
kl_ k ^mxebdwlwfb dexq_c ijb ih-
dmid_ wylhfhxbey.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_
b Öbdhz^w Ö_ hklwyeycl_ y
wylhfhxbe_.
i_f Ö_ f_Ö__, hlijwyeyykv y ^wev-
Öxx ih_a^dm, j_dhf_Ö^m_lky yaylv __
k khxhc. tlh Ö_hxoh^bfh ihlhfm, qlh
Öw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl
k we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kb-
kl_fhc Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_j-
ybkÖhc klwÖpbb f?@e. ah^ awdjul
ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l khjywlv
lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_-
j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c.
dhf_j dexqw y dh^bjhywÖÖhf
yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm, dh-
lhjwy d Ö_fm ijbdj_ie_Öw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ih-
emqblv awiwkÖhc dhfie_dl, hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^-
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy, dhlh-
jh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y
awfd_ aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l,
^w`_ ijb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_
kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb).
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhy-
dw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv
kiwkwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y
kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb
y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_
dexq ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _keb Yu
hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv"
dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_-
Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfh-
xbey :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p
i_j_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx
dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e : y
wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu,
qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv
^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh ba-
f_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖ-
Ömx kbkl_fm f?@e.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y
p_ÖljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
dÖhidb p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l
fb]wlv k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb
ydexq_Öbb aw`b]wÖby (l._. ijb ihyh-
jhl_ dexqw yh 2-_ iheh`_Öb_).
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_
awy_^_lky.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e.
>y_jb b djurdb

96 -
31-01-2005
97
-
31-01-2005
[Y?gB
f_j_^Öb_ ^y_jb
Aw^Öb_ ^y_jb (206 SW)
eldjuywÖb_ ^y_j_c kÖwjm`b eldjuywÖb_ ^y_j_c ba kwehÖw
Xehdbjhydw ^y_j_c ba kwehÖw
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc
^y_jb
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh awdjulw,
lh,
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ , Ywk hx
wlhf ij_^mij_^yl amff_j b khhxs_Öb_
beb ibdlh]jwffw, bahxjw`wxswy Öw fÖh-
]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ wylhfhxbev k
hldjulhc ^y_jvx.
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey,
_keb yudexqwl_ev iewnhÖw Öwoh^blky
y iheh`_Öbb "ydexqblv ijb hldjuywÖbb
^y_jb", iewnhÖ fb]w_l.
X_a bkihevahywÖby
p_ÖljwevÖhzh awfdw
>ey xehdbjhydb ^y_jb Öw`fbl_ Öw kh-
hly_lklymxsmx wlhc ^y_jb dÖhidm W.
aÖhidhc Öw ^y_jb yh^bl_ey fh`Öh
xehdbjhywlv ^y_jv, xw]w`Öbd b aw-
^Ö__ hdÖh (206 SW).
h bkihevahywÖb_f p_ÖljwevÖhzh
awfdw
>ey xehdbjhydb ^y_jb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm W.
fjb xehdbjhyd_ i_j_^Ö_c ^y_jb xm^ml
awxehdbjhywÖu yk_ ^y_jb, xw]w`Öbd b
aw^Ö__ hdÖh (206 SW).
fjb xehdbjhyd_ aw^Öbo ^y_j_c aw-
xehdbjm_lky lhevdh khhly_lklymx-
swy dÖhid_ ^y_jv.
elibjwÖb_ ^y_j_c baÖmljb
nlhxu hli_j_lv ^y_jv, ih^Öbfbl_
dÖhidm W beb ihlyÖbl_ aw jmqdm.
>y_jb b djurdb

98 -
31-01-2005
99
-
31-01-2005
XbeaBgeYaW [Y?g?C ei
eiagrYWdBv [?iscB
Xehdbjhydw bkdexqw_l yhafh`-
Öhklv hldjuywÖby aw^Öbo ^y_j_c ba
kwehÖw wylhfhxbey.
fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dexqw aw`b]w-
Öby awfhd 1 Öw q_ly_jlv hxhjhlw.
AwibjwÖb_/hlibjwÖb_ awfdhy ba
kwehÖw*
dw`wlb_ Öw dÖhidm
W ihayhey_l aw-
ibjwlv b hlibjwlv awfdb ^y_j_c. Ydexq_Öb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm
W.
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb xm^_l ih^ly_j`-
^_Öh aymdhyuf kb]Öwebawlhjhf b kh-
hxs_Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.
hhhxs_Öb_ xm^_l ihyyeylvky ijb
dw`^hf awimkd_ ^yb]wl_ey.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwpbb wylhfhxbey.
eldexq_Öb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm W.
fjbf_qwÖby : _keb dwdwy-ebxh
^y_jv hldjulw, awibjwÖb_ ba kweh-
Öw b wylhfwlbq_kdbc p_ÖljwevÖuc
awfhd Ö_ kjwxhlwxl.
eldjulwy ^y_jpw xw]w`Öbdw Ö_
f_rw_l p_ÖljwebahywÖÖhfm wylh-
fwlbq_kdhfm awibjwÖbx ^y_jÖuo
awfdhy.
Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
p_ÖljwevÖhzh awfdw ^y_j_c
>y_jÖu_ awfdb wylhfhxbey fh]ml wy-
lhfwlbq_kdb awibjwlvky yh yj_fy ^yb-
`_Öby (kh kdhjhklvx yur_ 10 df/qwk).
fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_
10 df/q, ijb Ö_hxoh^bfhklb hl-
i_j_lv Öw dhjhldh_ yj_fy ^y_jÖu_
awfdb, djwldh Öw`fbl_ Öw dÖhidm
A.
Yu fh`_l_ hldexqwlv b yÖhyv
ydexqwlv wlm nmÖdpbx.
>y_jb b djurdb

98 -
31-01-2005
99
-
31-01-2005
AWfBgWdB?/eifBgWdB?
XWZW]dBaW (Öw k_^wÖwo)
X_a bkihevahywÖby p_ÖljwevÖhzh
we_dljbq_kdhzh awfdw :
>ey awibjwÖby awfdw ihy_jÖbl_ dexq
ba iheh`_Öby A y iheh`_Öb_ C.
>ey hldjuywÖby ^y_jb aw^dw ih-
y_jÖbl_ dexq y awfd_ ba iheh`_-
Öby A y iheh`_Öb_ B, Öw`fbl_ Öw
jmqdm b ih^Öbfbl_ ^y_jv.
AWfBgWdB?/eifBgWdB?
XWZW]dBaW B AW[d?Ze
eadW (206 SW)
e^Öhyj_f_ÖÖh_ hldjuywÖb_
xwzw`Öbdw b aw^Ö_zh hdÖw Ö_yha-
fh`Öh.
h bkihevahywÖb_f
p_ÖljwevÖhzh awfdw
Awfdb xw]w`Öbdw awibjwxlky b
hlibjwxlky h^Öhyj_f_ÖÖh k ^y_j-
Öufb.
nlhxu hldjulv xwzw`Öbd, awdjhcl_
hdÖh, ihlyÖbl_ aw jmqdm W b ih^Öb-
fbl_ djurdm.
nlhxu hldjulv aw^Ö__ hdÖh, aw-
djhcl_ xw]w`Öbd b ^ebl_evÖh
Öw`fbl_ Öw hlibjwxsmx dÖhidm
imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby,
beb ihy_jÖbl_ jmqdm Y, w awl_f
hldjhcl_ hdÖh, ihlyÖmy aw juqw] kl_-
dehhqbklbl_ey (y lhqd_ h).
X_a bkihevahywÖby
p_ÖljwevÖhzh awfdw
AwibjwÖb_ b hlibjwÖb_ xw]w`Öbdw
b aw^Ö_]h hdÖw hkms_klyeyxlky
ihyhjhlhf dexqw y awfd_ ^y_jb
yh^bl_ey.
nlhxu hldjulv
xwzw`Öbd, awdjhcl_
hdÖh, ihlyÖbl_ aw jmqdm W b ih^Öb-
fbl_ djurdm.
nlhxu hldjulv aw^Ö__ hdÖh, ih-
y_jÖbl_ jmqdm Y b hldjhcl_ hdÖh,
ihlyÖmy aw juqw] kl_dehhqbklbl_-
ey (y lhqd_ h).
h bkihevahywÖb_f
p_ÖljwevÖhzh we_dljbq_kdhzh
awfdw :
elibjwÖb_ b awibjwÖb_ awfdw djur-
db xw]w`Öbdw ijhbkoh^bl h^Öhyj_-
f_ÖÖh k awfdwfb xhdhyuo ^y_j_c.
bwfiw hky_s_Öby xwzw`Öbdw aw-
zhjw_lky ijb hldjuywÖbb djurdb
xwzw`Öbdw.
>y_jb b djurdb

100 -
31-01-2005
101
-
31-01-2005
bwfiw hky_s_Öby xwzw`Öbdw
awzhjw_lky ijb hldjuywÖbb
djurdb beb aw^Ö_zh hdÖw.
fjbf_qwÖb_ : djurdw xw]w`Öbdw
b aw^Ö__ hdÖh awibjwxlky wylh-
fwlbq_kdb Öw oh^m, ih ^hklb`_Öbb
kdhjhklb 10 df/q b hlibjwxlky ijb
hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb.
?keb kl_dehhqbklbl_ev ydexq_Ö,
aw^Ö__ hdÖh fh`Öh xm^_l hldjulv
ebrv ih hdhÖqwÖbb jwxhq_]h pbdew
kl_dehhqbklbl_ey.
Aw^Ö__ hdÖh j_dhf_Ö^m_lky aw-
djuywlv, yayyrbkv aw juqw] kl_-
dehhqbklbl_ey beb `_ Öw`wy Öw
k_j_^bÖm kl_dew.
?keb Öw Öwoh^ys_fky y ^yb-
`_Öbb wylhfhxbe_ djurdw
xw]w`Öbdw beb aw^Ö__ hdÖh
hdw`mlky Ö_awdjulufb, iew-
nhÖ xm^_l fb]wlv, _keb _]h
i_j_dexqwl_ev Öwoh^blky y
wlhf iheh`_Öbb.
c?lWdBAc tahig?ddeZe
eiagrYWdBv XWZW]dBaW
(Öw k_^wÖwo)
fjb Ö_bkijwyÖhklb p_ÖljwevÖh]h
awfdw Yu fh`_l_ hldjulv xw]w`-
Öbd ke_^mxsbf kihkhxhf :
- keh`bl_ aw^Ö__ kb^_Öv_, qlhxu ihemqblv ^hklmi yÖmljv
xw]w`Öh]h hlk_dw,
- kÖbfbl_ hxrbydm k exqdw, ihlyÖmy aw Ö__,
- i_j_f_klbl_ yy_jo juqw`hd 1
ly]b.
Y?diBbvmBeddrC bua
(k_^wÖu)
nlhxu hldjulv exd
dw`fbl_ Öw qwklv Y yudexqwl_ey.
bxd hldjh_lky ÖwihehybÖm ("dhf-
nhjlÖh_" iheh`_Öb_).
nlhxu iheÖhklvx hldjulv exd,
_s_ jwa Öw`fbl_ Öw qwklv Y.
olhjdw ijhajwqÖhzh
iwÖhjwfÖhzh exdw
MklwÖwyebyw_lky y `_ew_fh_ ih-
eh`_Öb_ Öw`wlb_f Öw qwklb W beb
Y i_j_dexqwl_ey.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc djurdb
xwzw`Öbdw b Ö_awdjulhzh hdÖw
?keb, ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_,
djurdw xw]w`Öbdw beb aw^Ö__ hdÖh hdw-
`mlky Ö_awdjulufb, ijhaymqbl amff_j,
w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky ebxh khhxs_Öb_ "d_ awdjul
xwzw`Öbd" , ebxh ibdlh]jwffw.
nlhxu awdjulv exd
dw`fbl_ Öw qwklv W yudexqwl_ey.
fheÖhklvx hldjuluc exd awcf_l
ijhf_`mlhqÖh_ iheh`_Öb_.
nlhxu iheÖhklvx awdjulv exd, Öw-
`bfbl_ Öw qwklv W yudexqwl_ey
_s_ jwa.
>y_jb b djurdb