2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

12 -
31-01-2005
13
-
31-01-2005
eXegM[eYWdB? XWZW]deZe
ei[?b?dBv (206 SW)
1 - fhjmqÖb k djxqdwfb ^ey h^_`^u
2 - ajxqdb ^ey h^_`^u
3 - aj_ie_Öby k_ldb-i_j_]hjh^db ^ey
yukhdh]h xw]w`w
4 - ajxqdb
5 - te_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V
6 - h_ldb ^ey f_edh]h xw]w`w
7 - byfdb
8 - n_ohe xw]w`Öh]h hlk_dw
9 - ahevpw-ijhmrbÖu ^ey dj_ie_Öby
xw]w`w
: 116
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

6 -
31-01-2005
7
-
31-01-2005
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb ijb Öwebqbb
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
?keb Öw wylhfhxbe_ bf__lky yudexqw-
l_ev, ihayheyxsbc hldexqwlv njhÖlwev-
Ömx ih^mrdm x_ahiwkÖhklb :
Awimkd x_ÖabÖhyhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Ydexqbl_ klwjl_j b Ö_ hlimkdwcl_ dexq
aw`b]wÖby ^h l_o ihj, ihdw ^yb]wl_ev Ö_
ÖwqÖ_l jwxhlwlv.
Awimkd ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_-
e_jwlhjw.
fhy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`b]w-
Öby yh ylhjh_ iheh`_Öb_ ("[yb`_Öb_").
?keb ^yb]wl_ev ^hklwlhqÖh ijh]j_l, bÖ-
^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby
Ö_ aw]hjblky b fh`Öh kjwam awimkdwlv
^yb]wl_ev.
?keb ]hjbl bÖ^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c
ÖwdwebywÖby, Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky,
ihdw hÖ ih]wkÖ_l, ij_`^_ q_f ydexqwlv
klwjl_j.
Y kemqw_, _keb ^yb]wl_ev aw]ehoÖ_l, ij_`-
^_ q_f kÖhyw ydexqwlv klwjl_j, Ö_hxoh-
^bfh ihy_jÖmlv dexq y awfd_ aw`b]wÖby y
iheh`_Öb_ "STOP".
Awij_s_Öh nhjkbjhywlv hxh-
jhlu oheh^Öh]h ^yb]wl_ey.
Awij_s_Öh hklwyeylv wylhfh-
xbev k jwxhlwxsbf ^yb]wl_-
e_f y awdjuluo ihf_s_Öbyo.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_-
Öby y dhÖkljmdpbx f_owÖbafw xehdbjhydb
jme_yh]h mijwye_Öby. ahÖljhev bkijwyÖhklb
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb
(2-_ iheh`_Öb_ dexqw) aw]hjw-
Öb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y kh-
ijhyh`^_Öbb khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h
lhf, qlh ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw Ö_ aw^_cklyhywÖw (__ yudex-
qwl_ev Öwoh^blky y iheh`_Öbb "OFF").
hb]Öwebawlhj xm^_l ]hj_lv yk_ yj_fy, ihdw
ih^mrdw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
kgediWbsdr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
Yklwyvl_ dexq aw`b]wÖby y ijhj_av yu-
dexqwl_ey 1 b ihy_jÖbl_ _]h :
-
y iheh`_Öb_ "ON" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l ydexq_Öw,
- y iheh`_Öb_ "OFF" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l yudexq_Öw.
- Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh
hldexqwlv kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_
Öw i_j_^Ö_f iwkkw`bj-
kdhf kb^_Öv_ ^_lkdh]h
kb^_Övy kibÖdhc yi_j_^,
- ydexqbl_ kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb, _keb Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ Öwoh-
^blky yajhkeuc.
?keb wylhfhxbev Ö_ bf__l yudexqwl_ey
^ey hldexq_Öby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb :
- awij_sw_lky mklwÖwy-ebywlv Öw i_j_^Ö_f
iwkkw`bjkdhf kb^_-
Öv_ ^_lkdh_ kb^_Öv_
kibÖdhc yi_j_^.
Y exxhf kemqw_ awij_sw_lky dewklv Öh]b
beb dwdb_-ebxh ij_^f_lu Öw i_j_^Öxx
iwÖ_ev.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
: 124
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

8 -
31-01-2005
9
-
31-01-2005
tb?aigBn?haB?
hi?abefe[T?cdBaB
: 109
2. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd
^y_jb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
3. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd aw^Ö_c e_yhc ^y_jb.
4. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd aw^Ö_c ijwyhc ^y_jb.
dWgM]dr? A?gaWbW h
tb?aigefgBYe[ec
fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey 5 ^ey
yuxhjw e_yh]h beb ijwyh]h a_jdwew aw-
^Ö_]h yb^w.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ yuxjwÖÖh]h
a_jdwew, ÖwdehÖyy jmdhyldm 5 y q_luj_o
Öwijwye_Öbyo.
: 110
1. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd
^y_jb yh^bl_ey
gmqÖhc j_`bf jwxhlu : Öw`fbl_, Ö_
ij_h^he_ywy mihjw, Öw dewybrm yy_jo
beb yÖba b ^_j`bl_ __ Öw`wlhc. hl_deh
hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu : Öw-
`fbl_ ^h dhÖpw Öw dewybrm yy_jo beb
yÖba b hlimklbl_ __. e^ÖhdjwlÖh]h Öw-
`wlby ^hklwlhqÖh ^ey lh]h, qlhxu kl_deh
iheÖhklvx hldjuehkv beb awdjuehkv.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf hldjuywÖby b
awdjuywÖby kl_dew jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhf ^yb]wl_e_. hdew^uywÖb_ a_jdwe k ihfhsvx
we_dljhijbyh^w
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ihy_jÖbl_
jmdhyldm
5 y iheh`_Öb_ A.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

8 -
31-01-2005
9
-
31-01-2005
[Y?gB
eldjuywlv h^Öhyj_f_ÖÖh xwzw`Öbd b aw^Ö__ hdÖh Ö_evay.
nlhxu hldjulv xwzw`Öbd, awdjhcl_ aw^Ö__ hdÖh, ihlyÖbl_ aw jmqdm W b ih^Öbfbl_ djurdm.
f_j_^Öb_ ^y_jb
Aw^Öb_ ^y_jb (206 SW)
eifBgWdB?/AWfBgWdB? XWZW]dBaW B AW[d?Ze eadW (206 SW)
nlhxu hldjulv
aw^Ö__ hdÖh, awdjhcl_
djurdm xw]w`Öbdw, ^ebl_evÖh Öw`fbl_
Öw dÖhidm hldjuywÖby Öw imevl_ ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby beb ihlyÖbl_
aw jmqdm Y b hldjhcl_ hdÖh, yayyrbkv aw
juqw] kl_dehhqbklbl_ey y lhqd_ h.
bwfiw hky_s_Öby xwzw`Öbdw
awzhjw_lky ijb hldjuywÖbb djurdb
beb aw^Ö_zh hdÖw.
fjbf_qwÖb_ : aw^Ö__ hdÖh j_dhf_Ö^m_lky
awdjuywlv, yayyrbkv aw juqw] kl_dehhqb-
klbl_ey beb Öw`wy Öw k_j_^bÖm kl_dew.
: 97 : 99
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

16 -
31-01-2005
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?[Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
Wylhfwlbq_kdwy q_luj_oklmi_Öqwlwy dh-
jhxdw i_j_^wq ihayhey_l yuxjwlv ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx dhfnhjlÖmx
wylhfwlbq_kdmx ijhzjwffm , ^hiheÖ_Ö-
Ömx ijh]jwffwfb "hihjlbyÖh_ yh`^_-
Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm" beb i_j_clb y
"g_`bf jmqÖhzh i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
g?ZMbBgeYaW gMb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei?
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ himklbl_
juqw], qlhxu jwaxehdbjhywlv jme_yh_
dhe_kh.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h dhe_-
kw ih yukhl_ b ih^Öbfbl_ juqw], qlhxu
awnbdkbjhywlv j_]mebjhydm.
aWfei
elibjwÖb_ awfdw ba kwehÖw : ihlyÖbl_
aw juqw].
eldjuywÖb_ dwihlw kÖwjm`b : ihlyÖbl_
aw juqw] b ih^Öbfbl_ dwihl. Awdj_ibl_
klhcdm y ]Ö_a^_ dwihlw ^ey _]h m^_j`wÖby
y hldjulhf iheh`_Öbb.
: 119
: 101
fheh`_Öby juqwzw k_e_dlhjw dhjhxdb
i_j_^wq
F f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky
iml_f i_j_f_s_Öby juqw]w k_e_dlhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`wxlky
mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

14 -
31-01-2005
15
-
31-01-2005
eiefb?dB?/
aed[BmBedBgeYWdB? YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]meylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow
ih kwehÖm.
2 Ydexq_Öb_ ih^wqb
Öwjm`Öh]h yha^mow y
kwehÖ.
3 g_]meylhj l_fi_jwlmju.
4 M^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
5 g_]meylhj jwkoh^w
yha^mow.
6 aÖhidw ydexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
:
76
: 78
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

14 -
31-01-2005
15
-
31-01-2005
WYiecWiBn?haBC aed[BmBed?g
YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]meylhj jwkoh^w
yha^mow.
2 g_]meylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow
ih kwehÖm.
3 Ydexq_Öb_ ih^wqb
Öwjm`Öh]h yha^mow y
kwehÖ.
4 aÖhidw ydexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
5 M^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
6 aÖhidw hldexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
7 g_]meylhj l_fi_jwlmju.
8 Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow.
9 Wylhfwlbq_kdwy
ijh]jwffw hx_ki_q_Öby
ijhajwqÖhklb kl_dhe.
:
80
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

17
-
31-01-2005
1. hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb*
2. hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw*
3. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
4. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj
5. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (WXh)
6. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h
nhÖwjy
7. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby Öw
wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb]wl_e_f
8. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
9. hq_lqbd ijhx_]w wylhfhxbey, mdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby b mdwawl_ev
mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
10. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
11. hb]Öwebawlhj xhjlhyhc kbkl_fu kwfh^bw]Öhklbdb
^yb]wl_ey
12. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h ky_lw nwj
13. hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h lhjfhaw, iw^_Öby
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b Ö_bkijwyÖhklb
we_dljhÖÖh]h j_]meylhjw lhjfhaÖuo kbe REF
14. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h ky_lw nwj
15. hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
16. hb]Öwebawlhj l_fi_jwlmju b iw^_Öby ^wye_Öby fwkew
y ^yb]wl_e_
17. hb]Öwebawlhj ijbkmlklyby yh^u y nbevlj_ ^ba_evÖh]h
lhiebyw
18. hb]Öwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb
(Öw ^ba_evÖuo)
19. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y ^yb]wl_e_
20. aÖhidw kq_lqbdw ijhx_]w
21. m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb (STOP)
22. hib^hf_lj
23. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb
24. iwohf_lj
25. aÖhidw j_]mebjhydb yjdhklb ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb
26. Mdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw
27. hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy lhiebyw y xwd_
28. hb]Öwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb
ESP/ASR
fWd?bs fgBXegeY : WYieceXBbB h X?dABdeYrc BbB [BA?b sdrc [YBZWi?b?c B caf (k_^wÖ b 206 SW)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju