2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

120 -
31-01-2005
121
-
31-01-2005
Wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_luj_o
i_j_^wq :
F f_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby
j_`bfhy y iheh`_Öb_ D.
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l Ö_ij_juyÖh yu-
xbjwlv lm i_j_^wqm, dhlhjwy emqr_ yk_o
ijbkihkhxe_Öw d mkehybyf ^yb`_Öby, y aw-
ybkbfhklb hl jy^w iwjwf_ljhy, lwdbo dwd :
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq xm^_l
jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf j_`bf_, x_a
dwdh]h-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_e_-
jwlhjw (Öwijbf_j, dh]^w Yu myb^_eb dw-
dh_-ebxh ij_iylklyb_), dhjhxdw i_j_^wq
Ö_ i_j_dexqblky Öw yukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb.gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq
>ey jmqÖhzh i_j_dexq_Öby q_luj_o i_j_^wq :
F mklwÖhybl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby
j_`bfhy y iheh`_Öb_ c,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y klhjhÖm
"+" ^ey i_j_oh^w Öw yukrmx i_j_^wqm,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y klhjhÖm
"-" ^ey i_j_oh^w Öw Öbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y
j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y
exxhc fhf_Öl.
YdBcWdB?
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_-
Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ N, _keb wylhfh-
xbev _s_ dwlblky.
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ P beb
R , _keb wylhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv k h^Öhc i_j_^wqb Öw
^jm]mx ^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjh]_.
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwev-
Öh_ mkdhj_Öb_ ijb jwa]hÖ_ Ö_ ljh]wy
k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy,
j_adh Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev
]waw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw i_-
j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky
Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm
i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^yb]wl_ev jwa-
ybyw_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_l-
ky Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wn-
n_dlbyÖh]h lhjfh`_Öby ^yb]wl_e_f.
fjhzjwffu "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijh]jwffu y Ywr_
jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_ ^y_ : "hihj-
lbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m".
Yuxhj ijh]jwffu ih^ly_j`^w_lky mdwaw-
l_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
fjhzjwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_"
F dw`fbl_ Öw dÖhidm S, ij_^ywjbl_evÖh
awimklby ^yb]wl_ev.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l
hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwa]hÖu.
fjhzjwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm"
tlw ijh]jwffw hxe_]qw_l ljh]wÖv_ k f_klw
b memqrw_l ly]hyh_ mkbeb_, dh]^w kp_ie_-
Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh.
F dw`fbl_ Öw dÖhidm T, ij_^ywjbl_evÖh
awimklby ^yb]wl_ev.
Y wlhf j_`bf_ dhjhxdw i_j_^wq w^wilb-
jm_lky d iewyÖhfm yh`^_Öbx ih kdhev-
adbf ^hjh]wf.
fjbf_qwÖb_ : y exxhc fhf_Öl Yu fh`_-
l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhfm j_`bfm.
F fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidb S
beb T ijhbkoh^bl hldexq_Öb_ khhl-
y_lklymxs_c ijh]jwffu. ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jm-
]mx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh
lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfh-
xbey khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby
dhe_Öqwlh]h ywew ^yb]wl_ey, y ijhlbyÖhf
kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq f]Öhy_ÖÖh i_j_-
c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhx-
dw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y
j_`bf
c1.
fjb i_j_oh^_ y j_`bf jmqÖh]h i_j_dex-
q_Öby i_j_^wq ijh]jwffu S ("hihjlby-
Öh_ yh`^_Öb_") b T ("Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m")
Ö_ ^_cklymxl.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey

120 -
31-01-2005
121
-
31-01-2005
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_j_^wq kh-
ijhyh`^wxlky aymqwÖb_f amff_jw, w lwd`_
ihyye_Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ khhxs_Öby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_-
^wq), kbfyhehf "-" b fb]wÖb_f dhÖljhevÖuo
ewfi "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_
ih kÖ_]m" Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv
y wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc
3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv
awf_lÖuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c
i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R
beb ba N y R (hÖ x_ayj_^_Ö ^ey dhjhxdb
i_j_^wq).
>yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk,
khxex^wy jwaj_r_ÖÖuc y ^wÖÖhc f_klÖh-
klb j_`bf ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?@e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
ydexq_Öb_ exxhc i_j_^wqb
ba iheh`_Öby g klwÖ_l Ö_yha-
fh`Öuf.
db y dh_f kemqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijby_klb d ihehfd_ dhjhxdb
i_j_^wq. Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw b
kb]Öwebawlhjw
STOP y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw (Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_) b khhxs_Öby Öw
^bkie__ "Handbrake on" (hlhy-
ÖhqÖuc lhjfha Ö_ yudexq_Ö) kyb^_l_ev-
klym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö
beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw
mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h
mihjw y xhj^xj b ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevahywlv klhyÖhq-
Öuc lhjfha ^ey hklwÖhydb beb ijblhj-
fw`bywÖby ^yb`ms_]hky wylhfhxbey.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey

120 -
31-01-2005
121
-
31-01-2005
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhjfh-
aw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^-
yb`Öhf khklhyÖbb.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_ i_j_^wq kh-
ijhyh`^wxlky aymqwÖb_f amff_jw, w lwd`_
ihyye_Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ khhxs_Öby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_-
^wq), kbfyhehf "-" b fb]wÖb_f dhÖljhevÖuo
ewfi "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "Yh`^_Öb_
ih kÖ_]m" Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv
y wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc
3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv
awf_lÖuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c
i_j_^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R
beb ba N y R (hÖ x_ayj_^_Ö ^ey dhjhxdb
i_j_^wq).
>yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk,
khxex^wy jwaj_r_ÖÖuc y ^wÖÖhc f_klÖh-
klb j_`bf ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?@e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
ydexq_Öb_ exxhc i_j_^wqb
ba iheh`_Öby g klwÖ_l Ö_yha-
fh`Öuf.
db y dh_f kemqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijby_klb d ihehfd_ dhjhxdb
i_j_^wq. Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw b
kb]Öwebawlhjw
STOP y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw (Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_) b khhxs_Öby Öw
^bkie__ "Handbrake on" (hlhy-
ÖhqÖuc lhjfha Ö_ yudexq_Ö) kyb^_l_ev-
klym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö
beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw
mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h
mihjw y xhj^xj b ydexqbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevahywlv klhyÖhq-
Öuc lhjfha ^ey hklwÖhydb beb ijblhj-
fw`bywÖby ^yb`ms_]hky wylhfhxbey.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhj-
fhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb,
ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey

122 -
31-01-2005
123
-
31-01-2005
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
B tb?aigeddrC g?ZMbvieg
iegceAdrl hBb (REF)
hbkl_fw ABS khyf_klÖh k we_dljhÖÖuf
j_]meylhjhf lhjfhaÖuo kbe memqrw_l
mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxb-
ey yh yj_fy lhjfh`_Öby, y qwklÖhklb Öw
^hjh]wo k ihyj_`^_ÖÖuf beb kdhevadbf
ihdjulb_f.
fjbf_qwÖb_ : ijb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw-
_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnbpbjh-
ywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky
y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ih-
yyey_lky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbo
dhe_k.
hBhi?cW MhBb?dBv
tahig?ddeZe iegce]?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby wlw
kbkl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hilb-
fwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_,
kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖh]h imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_w]bjm_l Öw
kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf
i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fy]q_, q_f
hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby
yhajwklw_l.
Y fhf_Öl wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby, y aw-
ybkbfhklb hl kdhjhklb awf_^e_Öby, wylh-
fwlbq_kdb aw]hjwxlky nhÖwjb wywjbcÖhc
ky_lhyhc kb]Öwebawpbb. eÖb wylhfwlb-
q_kdb ]wkÖml ijb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Aw]hjwÖb_ wlhc ewfiu y khq_lw-
Öbb kh aymdhyuf kb]Öwebawlhjhf,
khijhyh`^w_fh_ khhxs_Öb_f
Öw ^bkie__, kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc kb-
kl_fu, dhlhjwy fh`_l ijby_klb d ihl_j_
dmjkhyhc mklhcqbyhklb wylhfhxbey ijb
lhjfh`_Öbb. Aw]hjwÖb_ wlhc ewfiu h^Öhyj_-
f_ÖÖh k kb]Öwebawlhjhf
STOP,
w lwd`_ aymdhyuf kb]Öwehf b
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__, kyb^_-
l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h
j_]meylhjw lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l
ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyhklb
wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemqwyo Ywf ke_^m_l ijhdhÖkmev-
lbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu ABS fh`_l
ijhyyeylvky y e_]dhc ybxjwpbb lhjfhaÖhc
i_^web y ijhp_kk_ lhjfh`_Öby wylhfhxbey.
[ey wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wylhfhxbey
Öw`fbl_ k xhevrhc kbehc Öw lhjfhaÖmx
i_^wev b m^_j`bywcl_ Öw`wlb_, Öb Öw
fzÖhy_Öb_ Ö_ hkewxeyy mkbeby.
hbkl_fu x_ahiwkÖhklb

122 -
31-01-2005
123
-
31-01-2005
fgeiBYeXMaheYendWv
hBhi?cW (ASR) B hBhi?cW
[BdWcBn?haeC hiWXBbBAWmBB
(ESP)
tlb kbkl_fu kyyawÖu k kbkl_fhc ABS b
^hiheÖyxl __.
hbkl_fw ASR hilbfbabjm_l jwkij_^_-
e_Öb_ ly]hyh]h mkbeby f_`^m dhe_kwfb,
qlhxu bax_`wlv ijhxmdkhydb dhe_k, iml_f
yha^_cklyby Öw jwxhlm lhjfhaÖuo f_owÖba-
fhy hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm ^yb]wl_ey.
eÖw lwd`_ ihfh]w_l memqrblv dmjkhymx
mklhcqbyhklv wylhfhxbey ijb jwa]hÖ_.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb yha^_cklym_l
Öw jwxhlm lhjfhaÖuo f_owÖbafhy hl-
^_evÖuo dhe_k b jwxhlm ^yb]wl_ey, qlhxu
y_jÖmlv wylhfhxbev d ^yb`_Öbx ih aw^wÖ-
Öhc ljw_dlhjbb y kemqw_ aÖwqbl_evÖh]h
hldehÖ_Öby ^_cklybl_evÖhc ljw_dlhjbb hl
lhc, dhlhjmx aw^w_l yh^bl_ev, _keb hÖw Ö_
ijhlbyhj_qbl awdhÖwf nbabdb. eldexq_Öb_ kbkl_f ASR/ESP
_Öh]^w, y hkhxh ly`_euo mkehybyo yh`-
^_Öby (ljh]wÖb_ ih ]jyab, awklj_ywÖb_
y kÖ_]m, _a^w ih auxdhfm ]jmÖlm b l.^.)
yhaÖbdw_l Ö_hxoh^bfhklv hldexqblv kb-
kl_fu ASR b ESP, qlhxu dhe_kw, xmdkmy,
hx_ki_qbyweb wylhfhxbex kp_ie_Öb_ k
^hjh]hc.
F
dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev "ESP OFF",
jwkiheh`_ÖÖuc ke_yw hl jme_yhc dh-
ehÖdb. ahÖljhev bkijwyÖhklb kbkl_fu
ASR/ESP
hbkl_fu ASR/ESP kihkhxÖu
hx_ki_qbywlv ^hiheÖbl_ev-
Ömx x_ahiwkÖhklv y mkehybyo
ÖhjfwevÖh]h klbey yh`^_-
Öby. dh bo Öwebqb_ y dhfie_dlwpbb
wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv yh-
^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb
b jwa]hÖylv wylhfhxbev ^h qj_af_j-
Öuo kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw wlbo kbkl_f hkÖh-
ywÖw Öw hxyawl_evÖhf khxex^_Öbb
lj_xhywÖbc ijhbayh^bl_ey, ij_^t-
yyey_fuo d dwq_klym rbÖ b dhe_kÖuo
^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc kbkl_-
fu, d xhjlhyhc we_dljhÖbd_, w lwd`_
d dwq_klym kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖb-
q_kdh]h hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖuo
klwÖpbyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y klhe-
dÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb bkijwy-
Öhklb kbkl_f.
gwxhlw kbkl_f ASR b ESP
YÖmljb yudexqwl_ey aw]hjbl-
ky dhÖljhevÖwy ewfiw, w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_ : k wlh]h
fhf_Ölw kbkl_fu ASR b ESP hldexq_Öu.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_ kbkl_f y
jwxhlm ijhbkoh^bl :
F wylhfwlbq_kdb, ihke_ yudexq_Öby
aw`b]wÖby,
F ijb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm yu-
dexqwl_ey. Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_f
ASR/ESP ÖwqbÖw_l fb]wlv dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw yudexqwl_ey b
aw]hjw_lky kb]Öwebawlhj.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e
^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
hb]Öwebawlhj fb]w_l, _keb kbkl_-
fw ASR beb ESP wdlbybjm_lky.
hbkl_fu x_ahiwkÖhklb

124 -
31-01-2005
125
-
31-01-2005
fe[MoaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-
ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu
yh^bl_ey b iwkkw`bjw ijb kbevÖuo
klhedÖhy_Öbyo. eÖb ^hiheÖyxl awsblÖh_
^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb, hxhjm^h-
ywÖÖuo h]jwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_
^wlqbdb m^wjw j_]bkljbjmxl b f]Öhy_Ö-
Öh wÖwebabjmxl y_ebqbÖm j_adh]h aw-
f_^e_Öby wylhfhxbey : _keb ijb m^wj_
^hklb]w_lky ihjh] kjwxwluywÖby ih^m-
r_d x_ahiwkÖhklb, ih^mrdb f]Öhy_ÖÖh
yuxjwkuywxlky b Öw^mywxlky, awsbswy
Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw ]wa, kh^_j`wsbcky
y ih^mrdwo, yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Öv-
rwxlky y hxt_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey
lh]h, qlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b
yhafh`Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y
kemqw_ f_Ö__ kbevÖuo m^wjhy, ijb dhlh-
juo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc awsb-
lu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl hl
yb^w ij_iylklyby b kdhjhklb wylhfhxbey
y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxhlwxl lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
fjbf_qwÖb_ : ]wa, yuoh^ysbc ba ih^mr-
db, fh`_l hdwauywlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa-
^jw`wxs__ yha^_cklyb_.
kgediWbsdr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yh]h dh-
e_kw ^ey yh^bl_ey b y iwÖ_eb mijwye_Öby
^ey i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb
kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_-
Öb_f kemqwy, dh]^w ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw hldexq_Öw. eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw*
[ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_zh
j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh hl-
dexqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _zh
kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_yhadb
y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^". Y ijh-
lbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d zbx_eb
beb ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
F
Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ , yklwyvl_ dexq
y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw 1, ihy_j-
Öbl_ _]h y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_
ba wlh]h iheh`_Öby.
?keb wlhl kb]Öwebawlhj ]hjbl b
h^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky
aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__, hxjw-
lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey
ijhy_jdb kbkl_fu.
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
hb]Öwebawlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb xm^_l ]hj_lv,
ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hbkl_fu x_ahiwkÖhklb

124 -
31-01-2005
125
-
31-01-2005
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖh-
klb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw y kemqw_ klhe-
dÖhy_Öby Ö_ kjwxhlw_l.
fhke_ kÖylby ^_lkdh]h dj_kew ihy_jÖbl_
yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu
ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_]h iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _]h awsblm
y kemqw_ klhedÖhy_Öby.XeaeYr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB* B eaeddr?
fe[MoaB-oiegr*
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y
kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemqw_
kbevÖh]h m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w ihke_-
^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jm]hc ih^mrdb.
?keb kb]Öwebawlhju hx_bo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb ]hjyl
ihklhyÖÖh, Ö_ mklwÖwyebywc-
l_ ^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc
yi_j_^". exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e. ?keb, ijb ydexq_Öbb aw`b]wÖby,
aw]hj_eky wlhl kb]Öwebawlhj, w
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ ihyybehkv khhxs_Öb_,
aÖwqbl, ih^mrdw i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw hl-
dexq_Öw (yudexqwl_ev ih^mrdb ihy_jÖml
y iheh`_Öb_ "OFF"). ?keb kb]Öwebawlhj ]hjbl b
h^Öhyj_f_ÖÖh jwa^w_lky aymd
amff_jw, khijhyh`^w_fuc kh-
hxs_Öb_f Öw ^bkie__
"Airbag
fault" (fh^mrdw x_ahiwkÖhklb Ö_bkijwyÖw),
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
ahÖljhev hldexq_ÖÖhc ih^mrdb hx_ki_qbyw_lky kb]Öw-
ebawlhjhf, dhlhjuc aw]hjw_lky Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb
y khijhyh`^_Öbb khhly_lklymxs_]h khhxs_Öby Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.ahÖljhev bkijwyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwk-
Öhklb hx_ki_qbyw_lky ky_lhyuf kb]Öw-
ebawlhjhf y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.
hbkl_fu x_ahiwkÖhklb

126 -
31-01-2005
[ey hx_ki_q_Öby
Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb
njhÖlwevÖuo, xhdhyuo*
b hdhÖÖuo* ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb Ö_hxoh^bfh
yuiheÖylv ke_^mxsb_
ijwybew :
• Yk_]^w ijbkl_]bywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv
ijwybevÖh hlj_]mebjhywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
• dbq_]h Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^v- fb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo,
b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c,
`byhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.). eÖb fh]ml
ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ih-
jwÖblv ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
• awl_]hjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f
dywebnbpbjhywÖÖh]h i_jkhÖwew k_j-
ybkÖuo klwÖpbc f?@e.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylh- fhxbey y m]hÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyaw-
l_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb. kjhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy
jme_yh_ dhe_kh aw kibpu, b Ö_ dew^bl_
jmdb Öw klmibpm jme_yh]h dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öh]b Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d
h`h]wf beb jwÖ_Öbyf kb]wj_lhc beb
ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmib- pm jme_yh]h dhe_kw, y dhlhjhc Öwoh^blky
ih^mrdw, beb ih^y_j]wlv __ kbevÖuf
m^wjwf. dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju*
• Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb ijb-
de_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d
klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l
ijby_klb d jwÖ_Öbx ]hehyu ijb Öw^m-
ywÖbb ih^mrdb-rlhju.
• Awij_sw_lky hlyhjwqbywlv ybÖlu dj_ie_Öby ihlhehqÖuo ihjmqÖ_c, lwd
dwd bfb `_ ijbdj_ie_Öu d ihlhedm b
ih^mrdb-rlhju.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*
• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhev-
dh k_jlbnbpbjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_
ba]hlhybl_e_f q_oeu. fjhdhÖkmevlb-
jmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_- bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d kibÖdwf
kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öb-
yf ]jm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb Öw^myw-
Öbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
hbkl_fu x_ahiwkÖhklb