2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

132 -
31-01-2005
133
-
31-01-2005
1. Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Yha^mrÖuc nbevlj. 7.
cwkeyÖuc smi.
8. ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^yb]wl_ev.
[BA?bsdrC [YBZWi?bs TURBO 2 e HDI (90 e.k.)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
wylhfhxbey.
i_dmsb_ ijhy_jdb

134 -
31-01-2005
135
-
31-01-2005
1. Xwqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h kl_dew
b nwj*.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Yha^mrÖuc nbevlj.
7. cwkeyÖuc smi. 8.
ZhjehybÖw ^ey fhlhjÖh]h fwkew.
9. dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
[BA?bsdrC [YBZWi?bs iMgXe 1,6 e HDI 16V (110 e.k.)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
i_dmsb_ ijhy_jdb

134 -
31-01-2005
135
-
31-01-2005
fgeY?gaW MgeYd?C
tahfbMWiWmBeddrl ]B[aehi?C
fjhy_jdw mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_F g_]meyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkew y ^yb-
]wl_e_. fjb Ö_hxoh^bfhklb, y i_jbh^ f_`^m
awf_Öwfb ^hebywcl_ fwkeh y ^yb]wl_ev ^h
ÖhjfwevÖh]h mjhyÖy (fwdkbfwevÖuc jwkoh^
fwkew Öw 1 000 df fh`_l khklwyeylv ^h 0,5 e).
Mjhy_Öv fwkew ^he`_Ö ijhy_jylvky Öw oheh^Öhf
^yb]wl_e_, dh]^w wylhfhxbev klhbl Öw ]hjbahÖ-
lwevÖhc iehsw^d_, ih mdwawl_ex mjhyÖy Öw ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb beb ijb ihfhsb fwkeyÖh]h smiw.
dw fwkeyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
Mjhy_Öv fwkew Öbdh]^w
Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv wlm
f_ldm.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^yb-
]wl_ey ba kljhy beb hldwaw
kbkl_fu Ö_cljwebawpbb hl-
jwxhlwyrbo ]wahy awij_sw-
_lky ijbf_Öylv dwdb_-ebxh
ijbkw^db d fhlhjÖhfm fwkem.
Awf_Öw fwkew y ^ybzwl_e_
fjhbayh^blky y khhly_lklybb k h_jybk-
Öhc dÖb`dhc.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : bax_]wcl_ ijh^he`b-
l_evÖh]h dhÖlwdlw hljwxhlwÖÖh]h fwkew k
hldjulufb mqwkldwfb l_ew. hlwjh_ fwkeh
ke_^m_l kebywlv y ki_pbwevÖu_ dhÖl_cÖ_-
ju, bf_xsb_ky y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
Awf_Öw lhjfhaÖhc `b^dhklb :
- awf_Öw lhjfhaÖhc `b^dhklb ^he`Öw yu- iheÖylvky k khxex^_Öb_f i_jbh^bqÖhklb,
ij_^mkfhlj_ÖÖhc iewÖhf l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbey.
- ijbf_Öycl_ jwxhqb_ `b^dhklb lhevdh l_o fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu ba-
]hlhybl_e_f wylhfhxbey b khhly_lklym-
xl lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw DOT4.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : lhjfhaÖwy `b^dhklv hxew^w-
_l ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx. _a-
x_]wcl_ __ ihiw^wÖby Öw hldjulu_ mqwkldb l_ew.
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Awij_s_Öh yuebywlv hljwxhlwÖÖu_ fwk-
eh, lhjfhaÖmx b hoew`^wxsmx `b^dhklb
y dwÖwebawpbx beb Öw a_fex.
cwkeyÖuc smi
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
awq_klyh b yyadhklv fhlhjÖhzh fwkew
Yh yk_o kemqwyo yuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_
fwkeh ^he`Öh khhly_lklyhywlv lj_xhyw-
Öbyf ba]hlhybl_ey wylhfhxbey.
Mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhevdh lm fwjdm hoew`^wx-
s_c `b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw
ba]hlhybl_e_f wylhfhxbey.
eoew`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h y_Ölbeylhjw.
eÖ fh`_l ydexqblvky b ihke_ yudex-
q_Öby aw`b]wÖby. _f_cl_ y yb^m, qlh y
kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky baxulhq-
Öh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm i_j_^ ^hebydhc
hoew`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_ex y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öh]h
qwkw ihke_ _]h yudexq_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`h]w, i_j_^ kÖylb_f
djurdb jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw hly_j-
Öbl_ __ kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu
kÖbablv ^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjbf_qwÖb_ :
^ey hoew`^wxs_c `b^dh-
klb Öbdwdhc awf_Öu Ö_ lj_xm_lky.
dw wylhfhxbeyo k kw`_yuf nbevljhf
y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby
^ybzwl_ey fh`_l ydexqblvky ihke_
hklwÖhydb wylhfhxbey ^w`_ ijb
oheh^Öhf ^ybzwl_e_.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby
F eldjhcl_ xwqhd b ijhy_jvl_ mjhy_Öv
jwxhq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jwlmj_
^yb]wl_ey, khhly_lklymxs_c l_fi_jw-
lmj_ hdjm`wxs_]h yha^mow, mjhy_Öv
`b^dhklb y xwqd_ yk_]^w ^he`_Ö xulv
yur_ f_ldb MINI, xebadh d f_ld_ MAXI.
Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh
kl_dew b nwj*
Y p_eyo Öwbemqr_]h dwq_klyw hqbkldb
kl_dew b nwj, w lwd`_ ^ey Ywr_c x_a-
hiwkÖhklb ke_^m_l ijbf_Öylv lhevdh j_-
dhf_Ö^hywÖÖu_ dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb
f?@e" kj_^klyw.
Xwd ^ey ijbkw^db d ^balhiebym
?keb Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
y khijhyh`^_Öbb amff_jw ihyybehkv
khhxs_Öb_ h kÖb`_Öbb mjhyÖy ijbkw^db
d ^balhiebym ^h fbÖbfmfw, _]h Ö_hxoh-
^bfh ihiheÖblv. hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
i_dmsb_ ijhy_jdb

136 -
31-01-2005
i?aMpB? fgeY?gaB
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^]hlhyd_ d abfÖ_c wdkiemwlwpbb
wylhfhxbey ijhy_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖh-
klb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
cwkeyÖuc nbevlj
Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_f_Öl y
khhly_lklybb k iewÖhf l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby._kihevamcl_ lhevdh l_ wdk-
iemwlwpbhÖÖu_ `b^dhklb,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu dhf-
iwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e".
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jw-
xhlu lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd
]b^jhmkbebl_ev jme_yh]h mijwye_Öby b
lhjfhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby "Wylhfhxb-
eb f?@e" jwajwxhlwew b ij_^ew]w_l khx-
kly_ÖÖu_ jwxhqb_ `b^dhklb, Öw^_e_ÖÖu_
hjb]bÖwevÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
Yh bax_`wÖb_ ihyj_`^_Öby b yuoh^w ba
kljhy we_dljbq_kdbo w]j_]wlhy b we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f Ö_ ^himkdwcl_ fhcdb ^yb]wl_ey.
?hbB iefbBYe AWaednBbehs
(dW [BA?bvl)
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awiheÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiebyw y ^yb]wl_ev :
kbevlj yha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
g_]meyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxbe_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu. ?keb wylhfhxbev wdkiemwlbjm_lky y
"kbevÖh awiue_ÖÖhc wlfhkn_j_, awf_Öycl_
nbevlju y ^yw jwaw qws_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
_aÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl klbey
yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd m wylhfhxbe_c,
wdkiemwlbjmxsboky y ]hjh^_ beb bkihevam_-
fuo ^ey ih_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk
lhjfhaÖuo dheh^hd ^w`_ y bÖl_jywewo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hx-
kem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc oh^
juqw]w klhyÖhqÖh]h lhjfhaw beb dhÖklw-
lwpby _]h Ö_^hklwlhqÖhc wnn_dlbyÖhklb
kyb^_l_evklymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_]m-
ebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf
^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bq_kdb-
fb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_]meyjÖh ijhy_jycl_ _]h Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
c_owÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq Ö_ ij_^m-
kfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_]h kjhdw kem`xu. fjh-
y_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_ y khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby f?@e.
[ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiemwlwpbhÖ-
Öuo `b^dhkl_c b l_oÖbq_kdhzh khklhy-
Öby hl^_evÖuo maehy y khhly_lklybb
k jwajwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf h_jybk-
Öhc dÖb`db, Öw dhlhjuo mdwawÖ kbehyhc
wzj_zwl Ywr_zh wylhfhxbey. dw ^ybzwl_e_ 1,4 e. HDI
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy
^ba_evÖh]h lhiebyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_Öby
lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖ]_ lhiebyh-
ijhyh^w ih^ dwihlhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_ev.
dw ^ybzwl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^ba_evÖh]h lhiebyw,
- kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, qlhxu hl- djulv ^hklmi d lhiebyÖhfm Öwkhkm,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_Öby
lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖ]_ lhiebyh-
ijhyh^w ih^ dwihlhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_ev.
i_dmsb_ ijhy_jdb

136 -
31-01-2005
i?aMpB? fgeY?gaB
WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^]hlhyd_ d abfÖ_c wdkiemwlwpbb
wylhfhxbey ijhy_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖh-
klb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
cwkeyÖuc nbevlj
Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_f_Öl y
khhly_lklybb k iewÖhf l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby._kihevamcl_ lhevdh l_ wdk-
iemwlwpbhÖÖu_ `b^dhklb,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu dhf-
iwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e".
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jw-
xhlu lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd
]b^jhmkbebl_ev jme_yh]h mijwye_Öby b
lhjfhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby "Wylhfhxb-
eb f?@e" jwajwxhlwew b ij_^ew]w_l khx-
kly_ÖÖu_ jwxhqb_ `b^dhklb, Öw^_e_ÖÖu_
hjb]bÖwevÖufb owjwdl_jbklbdwfb.
Yh bax_`wÖb_ ihyj_`^_Öby b yuoh^w ba
kljhy we_dljbq_kdbo w]j_]wlhy b we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f Ö_ ^himkdwcl_ fhcdb ^yb]wl_ey.
?hbB iefbBYe AWaednBbehs
(dW [BA?bvl)
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awiheÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiebyw y ^yb]wl_ev :
kbevlj yha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
g_]meyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxbe_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu. ?keb wylhfhxbev wdkiemwlbjm_lky y
"kbevÖh awiue_ÖÖhc wlfhkn_j_, awf_Öycl_
nbevlju y ^yw jwaw qws_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db
_aÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl klbey
yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd m wylhfhxbe_c,
wdkiemwlbjmxsboky y ]hjh^_ beb bkihevam_-
fuo ^ey ih_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk
lhjfhaÖuo dheh^hd ^w`_ y bÖl_jywewo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hx-
kem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc oh^
juqw]w klhyÖhqÖh]h lhjfhaw beb dhÖklw-
lwpby _]h Ö_^hklwlhqÖhc wnn_dlbyÖhklb
kyb^_l_evklymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_]m-
ebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf
^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bq_kdb-
fb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_]meyjÖh ijhy_jycl_ _]h Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
c_owÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq Ö_ ij_^m-
kfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_]h kjhdw kem`xu. fjh-
y_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_ y khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby f?@e.
[ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiemwlwpbhÖ-
Öuo `b^dhkl_c b l_oÖbq_kdhzh khklhy-
Öby hl^_evÖuo maehy y khhly_lklybb
k jwajwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbpwf h_jybk-
Öhc dÖb`db, Öw dhlhjuo mdwawÖ kbehyhc
wzj_zwl Ywr_zh wylhfhxbey. dw ^ybzwl_e_ 1,4 e. HDI
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy
^ba_evÖh]h lhiebyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_Öby
lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖ]_ lhiebyh-
ijhyh^w ih^ dwihlhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_ev.
dw ^ybzwl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^ba_evÖh]h lhiebyw,
- kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, qlhxu hl- djulv ^hklmi d lhiebyÖhfm Öwkhkm,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiebyÖh]h Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_Öby
lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖ]_ lhiebyh-
ijhyh^w ih^ dwihlhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_ev.
i_dmsb_ ijhy_jdb

137
-
31-01-2005
[hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b ^hfdjwlm
AwiwkÖh_ dhe_kh jwkiheh`_Öh kÖwjm`b
ih^ ihehf dmahyw Öw f_lweebq_kdhf
^_j`wl_e_.
- >hklwÖvl_ ba xw]w`Öbdw dhe_kÖuc dexq
1, jwkiheh`_ÖÖuc kijwyw Öw hxbyd_ .
- h ihfhsvx dhe_kÖh]h dexqw 1 hl-
y_jÖbl_ xhel Öw ihem xwzw`Öbdw ih^
dhyjbdhf , dhlhjuc ijbly]byw_l yy_jo
^_j`wl_ev awiwkÖh]h dhe_kw.
- fjbih^Öbfbl_ ^_j`wl_ev awiwkÖh]h dhe_kw, qlhxu hly_klb Öwaw^ m^_j`b-
ywxsbc _]h djxqhd, awl_f himklbl_
^_j`wl_ev.
- >hklwÖvl_ nmleyj k ^hfdjwlhf 2, dhlh-
juc Öwoh^blky yÖmljb awiwkÖh]h dhe_kw.
AWc?dW aeb?hW (Öw k_^wÖwo)
c_ju x_ahiwkÖhklb
- MklwÖhybl_ wylhfhxbev, ih yhafh`Öh- klb, Öw ly_j^hc, Ö_kdhevadhc ]hjbahÖ-
lwevÖhc iehsw^d_.
- Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, i_jymx i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_]h oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq). [_fhÖlw` dhe_kw
- _kihevamy nmleyj ^ey ojwÖ_Öby ^hf-
djwlw y dwq_kly_ ijhlbyhhldwlÖh]h
mihjw, ihklwyvl_ _]h ih^ dhe_kh, ^bw]h-
ÖwevÖh ijhlbyhiheh`Öh_ lhfm, dhlhjh_
Yu khxbjw_l_kv f_Öylv.
- hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd k ihfh- svx dhe_kÖh]h dexqw, ^ey q_]h Ö_hxoh-
^bfh yklwyblv dhe_kÖuc dexq yxebab
yha^mrÖh]h y_Ölbey.
- ekewxvl_ xhelu dj_ie_Öby dhe_kw.
-
MklwÖhybl_ ^hfdjwl ih^ h^Öh ba ki_pbwev-
Öh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey ih^t_fw wylhfh-
xbey q_luj_o hihjÖuo ]Ö_a^ ? y Öb`Ö_c
qwklb dmahyw, dhlhjh_ jwkiheh`_Öh xeb`_
yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km. he_^bl_ aw l_f,
qlhxu Öb`Öyy hihjw ^hfdjwlw xuew ijb-
`wlw d a_fe_ yk_c kyh_c ihy_joÖhklvx.
- fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf, iheÖhklvx hly_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu
b kÖbfbl_ dhe_kh.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

138 -
31-01-2005
139
-
31-01-2005
chÖlw` dhe_kw
- MklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yy_jÖbl_ b
awlyÖbl_ dexqhf, Öh Ö_ ^h dhÖpw, dhe_k-
Öu_ xhelu.
- eimklbl_ wylhfhxbev b yuÖvl_ ^hfdjwl.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby dhe_kw.
- MklwÖhybl_ Öw dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd (_keb wlh Ö_ fwehjwaf_jÖh_
awiwkÖh_ dhe_kh-"]we_lw"), Öw`bfwy ew-
^hÖvx Öw _]h ihy_joÖhklv. dwqbÖwcl_
yklwyeylv ^_dhjwlbyÖuc dheiwd k lhc
qwklb dhe_kw, ]^_ jwkiheh`_Ö yha^mr-
Öuc y_Ölbev.
fjbf_qwÖb_ : _keb Öw wylhfhxbe_ k_jbc-
Öh mklwÖhye_Öu mkljhcklyw ijhlby djw`b
dhe_k, ^_dhjwlbyÖwy "aw]emrdw -k_dj_ldw"
xhelw khklhbl ba ^ymo qwkl_c. MklwÖhydw Öw f_klh ^_j`wl_ey k
dhe_khf
- fheh`bl_ nmleyj k ^hfdjwlhf yÖmljv
dhe_kw.
- aj_i_`Ömx kdhxm 3 fh`Öh mklwÖwyeb-
ywlv lhevdh Öw fwehjwaf_jÖh_ awiwk-
Öh_ dhe_kh.
- fheh`bl_ dhe_kh Öw ^_j`wl_ev lwd, qlh- xu dj_i_`Öwy kdhxw 3 xuew Öwijwye_Öw
d hkb wylhfhxbey, w hly_jklb_ xueh
Öwijwye_Öh yi_j_^, dwd ihdwawÖh Öw
ko_f_ yy_jom (dwkw_lky lhevdh fweh-
jwaf_jÖuo dhe_k-"]we_l").
- fjbih^Öbfbl_ dhe_kh, awl_f ijbih^- Öbfbl_ ^_j`wl_ev b ih^y_kvl_ _]h Öw
djxqhd.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw k ihfhsvx dhe_k- Öh]h dexqw xhel dj_ie_Öby ^_j`wl_ey
awiwkÖh]h dhe_kw.
- fheh`bl_ Öw f_klh dhe_kÖuc dexq. gw^b khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖh-
klb, ijb awf_Ö_ dhe_kw yk_]-
^w yuiheÖycl_ ijby_^_ÖÖu_
Öb`_ ijwybew :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc ]hjbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc ieh-
sw^d_,
- ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
- ydexqbl_ i_jymx beb aw^Öxx i_j_- ^wqm,
- iheh`bl_ ih^ dhe_kh nmleyj hl ^hfdjwlw, qlhxu bkdexqblv dwq_Öb_
wylhfhxbey,
- Öb y dh_f kemqw_ Ö_ Öwoh^bl_kv ih^ wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(ijb Ö_hxoh^bfhklb ijhy_^_Öby
jwxhl ih^ Öbf, mklwÖhybl_ _]h Öw
hihjÖu_ klhcdb).
fhke_ awf_Öu dhe_kw
- fjhy_jvl_ dwd fh`Öh kdhj__ awly`dm dhe_kÖuo xhelhy b ^wye_Öb_ yha^m-
ow y awiwkÖhf dhe_k_ Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
- fjb i_jyhc yhafh`Öhklb hlj_fhÖ- lbjmcl_ b mklwÖhybl_ Öw f_klh yhk-
klwÖhye_ÖÖh_ dhe_kh.
- cwehjwaf_jÖh_ awiwkÖh_ dhe_kh lbiw "]we_lw" hkÖws_Öh rbÖhc lbiw
115/70 R 15, dhlhjwy fh`_l bkihev-
ahywlvky lhevdh djwldhyj_f_ÖÖh ,
ijb wlhf :
- ^wye_Öb_ yha^mow y Ö_f : 4,2 xwj.
- fwdkbfwevÖwy kdhjhklv : Ö_ xhe__ 80 df/q.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

140 -
31-01-2005
141
-
31-01-2005
eheX?ddehiB aeb?hdrl
[BhaeY BA b?ZaeZe hfbWYW
[_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb dhe_kÖuo
xhelhy
Xhelu wexfbÖb_yh]h ^bkdw awdjulu ojh-
fbjhywÖÖufb dheiwqdwfb.
nlhxu hly_jÖmlv xhelu, kÖwqwew kÖbfb-
l_ k Öbo dheiwqdb ijb ihfhsb `_elh]h
kt_fÖbdw 4.
ht_fÖbd 4 jwkiheh`_Ö :
- Öw k_^wÖwo b 206 RC - y hxbyd_ xw]w`Öb- dw kijwyw,
- Öw f_`h 206 SW - y f_kl_ ojwÖ_Öby ^hfdjwlw. MklwÖhydw awiwkÖhzh dhe_kw
?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö awiwkÖuf
dhe_khf kh rlwfihywÖÖuf ^bkdhf, lh
ijb _]h mklwÖhyd_ Yu hxÖwjm`bl_, qlh
rwcxu xhelhy Ö_ dhÖlwdlbjmxl k hxh^hf.
tlh
Ö_ yyey_lky ^_n_dlhf . AwiwkÖh_
dhe_kh m^_j`byw_lky dhÖbq_kdbfb nw-
kdwfb xhelhy. "h_dj_lÖu_ xhelu",
ij_^hlyjwswxsb_ djw`m dhe_k
?keb Öw dhe_kwo Ywr_]h wylhfhxbey
mklwÖhye_Öu "wÖlbdjw`Öu_" xhelu (ih
h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_]h
ojhfbjhywÖÖuc ^_dhjwlbyÖuc dheiwqhd,
awl_f iewklbdhymx djurdm k ihfhsvx
kt_fÖbdw
4, w awl_f Öm`Öh hly_jÖmlv
xhel ijb ihfhsb h^Öhc ba ^ymo ki_pb-
wevÖuo ylmehd (jwkiheh`_ÖÖuo y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_) b dhe_kÖh]h dexqw 1.
fjbf_qwÖb_ : yÖbfwl_evÖh awibrbl_
dh^, yu]jwybjhywÖÖuc Öw ]hehyd_ ylmedb
^ey hlyhjwqbywÖby "k_dj_lÖh]h" xhelw.
tlh ihayhebl Ywf ihemqblv ^mxebdwl
ylmedb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kemqw_
__ ihl_jb.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby.
MklwÖhydw abfÖbo rbÖ
?keb Yu mklwÖwyebyw_l_ dhe_kw k abfÖb-
fb rbÖwfb Öw rlwfihywÖÖuo ^bkdwo, lh
hxyawl_evÖh
ihevamcl_kv ki_pbwevÖufb
xhelwfb, dhlhju_ bf_xlky y lhj]hyhc
k_lb f?@e.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx