2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

100 -
31-01-2005
101
-
31-01-2005
bwfiw hky_s_Öby xwzw`Öbdw
awzhjw_lky ijb hldjuywÖbb
djurdb beb aw^Ö_zh hdÖw.
fjbf_qwÖb_ : djurdw xw]w`Öbdw
b aw^Ö__ hdÖh awibjwxlky wylh-
fwlbq_kdb Öw oh^m, ih ^hklb`_Öbb
kdhjhklb 10 df/q b hlibjwxlky ijb
hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb.
?keb kl_dehhqbklbl_ev ydexq_Ö,
aw^Ö__ hdÖh fh`Öh xm^_l hldjulv
ebrv ih hdhÖqwÖbb jwxhq_]h pbdew
kl_dehhqbklbl_ey.
Aw^Ö__ hdÖh j_dhf_Ö^m_lky aw-
djuywlv, yayyrbkv aw juqw] kl_-
dehhqbklbl_ey beb `_ Öw`wy Öw
k_j_^bÖm kl_dew.
?keb Öw Öwoh^ys_fky y ^yb-
`_Öbb wylhfhxbe_ djurdw
xw]w`Öbdw beb aw^Ö__ hdÖh
hdw`mlky Ö_awdjulufb, iew-
nhÖ xm^_l fb]wlv, _keb _]h
i_j_dexqwl_ev Öwoh^blky y
wlhf iheh`_Öbb.
c?lWdBAc tahig?ddeZe
eiagrYWdBv XWZW]dBaW
(Öw k_^wÖwo)
fjb Ö_bkijwyÖhklb p_ÖljwevÖh]h
awfdw Yu fh`_l_ hldjulv xw]w`-
Öbd ke_^mxsbf kihkhxhf :
- keh`bl_ aw^Ö__ kb^_Öv_, qlhxu ihemqblv ^hklmi yÖmljv
xw]w`Öh]h hlk_dw,
- kÖbfbl_ hxrbydm k exqdw, ihlyÖmy aw Ö__,
- i_j_f_klbl_ yy_jo juqw`hd 1
ly]b.
Y?diBbvmBeddrC bua
(k_^wÖu)
nlhxu hldjulv exd
dw`fbl_ Öw qwklv Y yudexqwl_ey.
bxd hldjh_lky ÖwihehybÖm ("dhf-
nhjlÖh_" iheh`_Öb_).
nlhxu iheÖhklvx hldjulv exd,
_s_ jwa Öw`fbl_ Öw qwklv Y.
olhjdw ijhajwqÖhzh
iwÖhjwfÖhzh exdw
MklwÖwyebyw_lky y `_ew_fh_ ih-
eh`_Öb_ Öw`wlb_f Öw qwklb W beb
Y i_j_dexqwl_ey.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhc djurdb
xwzw`Öbdw b Ö_awdjulhzh hdÖw
?keb, ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_,
djurdw xw]w`Öbdw beb aw^Ö__ hdÖh hdw-
`mlky Ö_awdjulufb, ijhaymqbl amff_j,
w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky ebxh khhxs_Öb_ "d_ awdjul
xwzw`Öbd" , ebxh ibdlh]jwffw.
nlhxu awdjulv exd
dw`fbl_ Öw qwklv W yudexqwl_ey.
fheÖhklvx hldjuluc exd awcf_l
ijhf_`mlhqÖh_ iheh`_Öb_.
nlhxu iheÖhklvx awdjulv exd, Öw-
`bfbl_ Öw qwklv W yudexqwl_ey
_s_ jwa.
>y_jb b djurdb

100 -
31-01-2005
101
-
31-01-2005
eiagrYWdB? aWfeiW
Ba kwehÖw : ihlyÖbl_ aw jmdhyldm,
jwkiheh`_ÖÖmx ke_yw ih^ ijbxhj-
Öhc iwÖ_evx.
hÖwjm`b : ihlyÖbl_ aw juqw`hd b
hldjhcl_ dwihl.
Mfeg aWfeiW
MklwÖhybl_ mihj y ki_pbwevÖh_
]Ö_a^h y dwihl_ ^ey _]h m^_j`wÖby
y hldjulhf iheh`_Öbb.
fj_`^_ q_f awdjulv dwihl, meh`bl_
klhcdm Öw f_klh.
d_ hklwyeycl_ dexq aw-
`b]wÖby y awfd_, ^w`_
_keb Yu hlemqw_l_kv Öw
dhjhldh_ yj_fy.
Y kemqw_ ijbs_fe_Öby exdhf
Ö_f_^e_ÖÖh ydexqbl_ hxjwlÖuc
oh^, Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx
dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexqw_l exd,
hÖ ^he`_Ö ijhke_^blv aw l_f,
qlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywe kyhxh^Öhfm ^yb-
`_Öbx exdw.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw
l_f, qlhxu iwkkw`bju ijwybev-
Öh ihevahywebkv exdhf.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_-
l_c yh yj_fy jwxhlu exdw.
AWfgWYaW iefbBYdeZe XWaW
Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh ijhyh-
^blv ijb Ö_jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ .
Yklwyvl_ dexq y awfhd djurdb ]hjehybÖu
lhiebyÖh]h xwdw b ihy_jÖbl_ _]h ye_yh.
hÖbfbl_ djurdm.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdw Öwde_-
_Öw lwxebqdw, mdwauywxswy jwaj_r_ÖÖu_
khjlw lhiebyw ^ey Ywr_]h wylhfhxbey.
?keb Yu ohlbl_ awijwyblv iheÖuc xwd
lhiebyhf, Ö_ ijh^he`wcl_ ihiuldb ^h-
ebyw lhiebyw ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby
lhiebyhawijwyhqÖh]h ibklhe_lw. tlh fh-
`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbx ÖhjfwevÖhc
jwxhlu Ywr_]h wylhfhxbey.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh
50 ebljhy.
AwdjuywÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx
yukhlm b hlimklbl_ _]h. fjhy_jv-
l_ Öw^_`Öhklv nbdkwpbb awfdw
dwihlw.
>y_jb b djurdb

100 -
31-01-2005
101
-
31-01-2005
eiagrYWdB? aWfeiW
Ba kwehÖw : ihlyÖbl_ aw jmdhyldm,
jwkiheh`_ÖÖmx ke_yw ih^ ijbxhj-
Öhc iwÖ_evx.
hÖwjm`b : ihlyÖbl_ aw juqw`hd b
hldjhcl_ dwihl.
Mfeg aWfeiW
MklwÖhybl_ mihj y ki_pbwevÖh_
]Ö_a^h y dwihl_ ^ey _]h m^_j`wÖby
y hldjulhf iheh`_Öbb.
fj_`^_ q_f awdjulv dwihl, meh`bl_
klhcdm Öw f_klh.
d_ hklwyeycl_ dexq aw-
`b]wÖby y awfd_, ^w`_
_keb Yu hlemqw_l_kv Öw
dhjhldh_ yj_fy.
Y kemqw_ ijbs_fe_Öby exdhf
Ö_f_^e_ÖÖh ydexqbl_ hxjwlÖuc
oh^, Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx
dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexqw_l exd,
hÖ ^he`_Ö ijhke_^blv aw l_f,
qlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywe kyhxh^Öhfm ^yb-
`_Öbx exdw.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw
l_f, qlhxu iwkkw`bju ijwybev-
Öh ihevahywebkv exdhf.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_-
l_c yh yj_fy jwxhlu exdw.
AWfgWYaW iefbBYdeZe XWaW
Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh ijhyh-
^blv ijb Ö_jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ .
Yklwyvl_ dexq y awfhd djurdb ]hjehybÖu
lhiebyÖh]h xwdw b ihy_jÖbl_ _]h ye_yh.
hÖbfbl_ djurdm.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdw Öwde_-
_Öw lwxebqdw, mdwauywxswy jwaj_r_ÖÖu_
khjlw lhiebyw ^ey Ywr_]h wylhfhxbey.
?keb Yu ohlbl_ awijwyblv iheÖuc xwd
lhiebyhf, Ö_ ijh^he`wcl_ ihiuldb ^h-
ebyw lhiebyw ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby
lhiebyhawijwyhqÖh]h ibklhe_lw. tlh fh-
`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbx ÖhjfwevÖhc
jwxhlu Ywr_]h wylhfhxbey.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh
50 ebljhy.
AwdjuywÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx
yukhlm b hlimklbl_ _]h. fjhy_jv-
l_ Öw^_`Öhklv nbdkwpbb awfdw
dwihlw.
>y_jb b djurdb

102 -
31-01-2005
103
-
31-01-2005
fgBXegr dWgM]deZe
ehY?p?dBv
Ydexq_Öb_ ijbxhjhy i_j_^Ö_zh b
aw^Ö_zh hky_s_Öby
Ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
dhevp_yh]h yudexqwl_ey W. f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_zh b ^wevÖ_zh
ky_lw nwj
dw`fbl_ Öw juqw] ih Öwijwye_Öbx d k_x_.
fjbf_qwÖb_ :
_keb Yu yudexqbeb aw`b-
]wÖb_ b hldexqbeb wylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby, ijb hldju-
ywÖbb ^y_jb yh^bl_ey jwa^wklky aymdhyhc
kb]Öwe, _keb Yu hklwybeb Ö_yudexq_ÖÖu-
fb ijbxhju Öwjm`Öh]h hky_s_Öby. Wylhfhxbeb k i_j_^Öbfb
ijhlbyhlmfwÖÖufb nwjwfb b
aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev h)
Ydexq_Öu ]wxwjblÖu_ nhÖwjb Ydexq_Öu nwju xeb`Ö_]h/
^wevÖ_]h ky_lwWylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjhy hky_-
s_Öby Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nh-
Öwjv ydexq_Ö f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpw Öw h^bÖ
s_eqhd yi_j_^)
f_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijh-
lbyhlmfwÖÖu_ nwju b
nhÖwjb ydexq_Öu (ihyh-
jhl dhevpw Öw ^yw s_eqdw
yi_j_^).
fjbf_qwÖb_ : qlhxu yudexqblv aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv b i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, ihy_jÖbl_ dhev-
p_yhc yudexqwl_ev Öw ^yw s_eqdw Öwaw^.
fjbf_qwÖb_ : ijb wylhfwlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby beb ijb jmqÖhf yu-
dexq_Öbb nwj xeb`Ö_]h ky_lw i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju, aw^Öbc ijhlbyh-
lmfwÖÖuc nhÖwjv b ]wxwjblÖu_ nhÖwjb
hklwxlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqwl_ev Öwaw^, qlhxu ih]wkblv i_-
j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju. Yf_kl_ k
Öbf ]wkÖml b ]wxwjblÖu_ nhÖwjb).
Wylhfhxbeb k aw^Öbf
ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f
(dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
khÖwjv ]hjbl lhevdh h^Öhyj_f_ÖÖh k
nwjwfb xeb`Ö_]h b ^wevÖ_]h ky_lw.
fjbf_qwÖb_ : ijb wylhfwlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby aw^Öbc ijhlbyhlm-
fwÖÖuc nhÖwjv b nwju xeb`Ö_]h ky_lw
hklwxlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqwl_ev Öwaw^, qlhxu ih]wkblv aw-
^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv. Yf_kl_ k
Öbf ]wkÖml nwju xeb`Ö_]h ky_lw b ]wxw-
jblÖu_ nhÖwjb). eÖb ]hjyl h^Öhyj_f_ÖÖh k ]wxwjblÖufb
nhÖwjyfb b nwjwfb xeb`Ö_]h ky_lw.
fjb ydexq_Öbb nwj ^wevÖ_]h ky_lw
i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju ]wkÖml.
eÖb yÖhyv aw]hjylky, dwd lhevdh nwju
^wevÖ_]h ky_lw xm^ml yudexq_Öu.
eky_s_Öb_ yudexq_Öh f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öbc nhÖwjv
_o ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyh-
jhlhf dhevp_yh]h yudexqwl_ey yi_j_^,
w yudexq_Öb_ - Öwaw^. Ydexq_Öb_ ih^-
ly_j`^w_lky aw]hjwÖb_f bÖ^bdwlhjw Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
exahjÖhklv

102 -
31-01-2005
103
-
31-01-2005
kmÖdpby "hy_lhywy ^hjh`dw"
ah]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbev, ]wxwjbl-
Öu_ nhÖwjb beb nwju xeb`Ö_]h ky_lw
fh]ml hklwywlvky ydexq_ÖÖufb ijbf_jÖh
Öw 30 k_dmÖ^.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^wcl_ djwldbc kb]Öwe ^wevÖbf ky_lhf nwj,
- yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev. WYiecWiBn?haBC g?]Bc
gWXeir fgBXegeY
ehY?p?dBv
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
kewxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_-
ij_juyÖhc jwxhlu kl_dehhqbklbl_e_c
b yudexqwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_
hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf beb
kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev
^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc, b wylhfwlbq_kdh_ ydex-
q_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby fh`_l Ö_
kjwxhlwlv.
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbeyo wlw nmÖdpby
wdlbybjhywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y 1-_ iheh`_- Öb_ ("Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb"),
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- Öw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqwl_ey b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ q_luj_o k_dmÖ^.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
khyf_s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo nhÖwj_c. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
Wdlbywpby nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Y ykÖmx b ^h`^ebymx ih]h^m,
dwd ^Ö_f, lwd b Öhqvx, ydex-
q_ÖÖu_ i_j_^Öb_ ijhlbyh-
lmfwÖÖu_ nwju b aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv hdwauywxl
ke_iys__ ^_cklyb_ Öw yh^bl_e_c ^jm]bo
wylhfhxbe_c, qlh awij_s_Öh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dh]^w y
Öbo xhevr_ Ö_l Ö_hxoh^bfhklb.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqw-
_lky ijb himkdwÖbb juqw]w.
fjwyuc mdwawl_ev : ydex-
qw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w. eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb ijb-
xhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]Öwebawpbb,
nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldexqw_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb
nhÖwjb xm^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]Öwew amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?@e.
exahjÖhklv

102 -
31-01-2005
103
-
31-01-2005
kmÖdpby "hy_lhywy ^hjh`dw"
ah]^w Yu ihdb^w_l_ wylhfhxbev, ]wxwjbl-
Öu_ nhÖwjb beb nwju xeb`Ö_]h ky_lw
fh]ml hklwywlvky ydexq_ÖÖufb ijbf_jÖh
Öw 30 k_dmÖ^.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^wcl_ djwldbc kb]Öwe ^wevÖbf ky_lhf nwj,
- yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev. WYiecWiBn?haBC g?]Bc
gWXeir fgBXegeY
ehY?p?dBv
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_
kewxh]h Öwjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_-
ij_juyÖhc jwxhlu kl_dehhqbklbl_e_c
b yudexqwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_
hky_s_Öb_ klwÖhyblky ^hklwlhqÖuf beb
kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev
^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc, b wylhfwlbq_kdh_ ydex-
q_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby fh`_l Ö_
kjwxhlwlv.
dw yk_o Öhyuo wylhfhxbeyo wlw nmÖdpby
wdlbybjhywÖw k awyh^w b yk_]^w ]hlhyw d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y 1-_ iheh`_- Öb_ ("Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb"),
- mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- Öw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqwl_ey b m^_j`bywcl_ __ Öw`wlhc
xhe__ q_luj_o k_dmÖ^.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb,
khyf_s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y p_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo nhÖwj_c. ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
Wdlbywpby nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw b khhxs_Öb_f Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Y ykÖmx b ^h`^ebymx ih]h^m,
dwd ^Ö_f, lwd b Öhqvx, ydex-
q_ÖÖu_ i_j_^Öb_ ijhlbyh-
lmfwÖÖu_ nwju b aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv hdwauywxl
ke_iys__ ^_cklyb_ Öw yh^bl_e_c ^jm]bo
wylhfhxbe_c, qlh awij_s_Öh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dh]^w y
Öbo xhevr_ Ö_l Ö_hxoh^bfhklb.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqw-
_lky ijb himkdwÖbb juqw]w.
fjwyuc mdwawl_ev : ydex-
qw_lky ijb ih^t_f_ juqw]w. eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^w_lky
kb]Öwehf amff_jw.
dw yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqwl_eyfb ijb-
xhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]Öwebawpbb,
nmÖdpby wylhfwlbq_kdb hldexqw_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb
nhÖwjb xm^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]Öwew amff_jw b khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?@e.
exahjÖhklv

104 -
31-01-2005
105
-
31-01-2005
hi?abeenBhiBi?bs
hl_dehhqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew k
ij_juybkluf j_`bfhf jwxhlu
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
ê Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey ijh-
ihjpbhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby wylh-
fhxbey. hl_dehhqbklbl_ev y_ljhyhzh kl_dew k
wylhfwlbq_kdbf j_`bfhf jwxhlu
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
ê Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklb-
l_ey ijhihjpbhÖwevÖw bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. fhke_ dw`^hzh yudexq_Öby aw`bzwÖby
xhe__, q_f Öw h^Öm fbÖmlm, wlhl j_`bf
Ö_hxoh^bfh wdlbybjhywlv yÖhyv :
- kÖwqwew i_j_f_klbl_ juqw] y exxh_ ih-
eh`_Öb_,
- awl_f - y `_ew_fuc j_`bf.
hl_dehhfuywl_ev y_ljhyhzh kl_dew b
hfuywl_ev nwj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey y_-
ljhyh]h kl_dew Öw`fbl_ Öw juqw] ih
Öwijwye_Öbx d k_x_. fjb wlhf Öw hij_^_-
e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_f_Öb ydexqblky
kl_dehhfuywl_ev b kjwam yke_^ aw Öbf -
kl_dehhqbklbl_ev.
efuywl_ev y_ljhyh]h kl_dew b hfuyw-
l_ev nwj ydexqwxlky h^Öhyj_f_ÖÖh Öw
^y_ k_dmÖ^u lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf
xeb`Ö_f beb ^wevÖ_f ky_l_ nwj .
exahjÖhklv

104 -
31-01-2005
105
-
31-01-2005
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb "AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mebjm_lky y aw-
ybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .d_ awdjuywcl_ ^wlqbd ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf
kl_de_ aw yÖmljbkwehÖÖuf
a_jdwehf aw^Ö_]h yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlbq_-
kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh
yudexqblv aw`b]wÖb_ beb i_j_y_klb
juqw] mijwye_Öby kl_dehhqbklbl_e_f
y iheh`_Öb_, ijb dhlhjhf wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf yudexq_Ö.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfwlbq_-
kdh]h j_`bfw kl_dehhqbklbl_ey Ö_hx-
oh^bfh ^h`^wlvky iheÖh]h hllwbywÖby
y_ljhyh]h kl_dew.eqbklbl_ev aw^Ö_zh kl_dew
efuywl_ev aw^Ö_zh kl_dew
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqw-
l_ev A ^h i_jyh]h s_eqdw, qlhxu
ydexqblv ij_juybkluc j_`bf
jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey.
fhke_ dw`^hzh yudexq_Öby
aw`bzwÖby kl_dehhqbklbl_ev Ö_hxoh-
^bfh ydexqwlv ihylhjÖh. >ey wlh]h
kÖwqwew i_j_f_klbl_ juqw] y exxh_ ih-
eh`_Öb_, w awl_f - y `_ew_fh_.
fhy_jÖbl_ dhevp_yhc yudexqwl_ev
A aw ij_^_eu i_jyh]h s_eqdw : kl_-
dehhfuywl_ev b kl_dehhqbklbl_ev
ydexqwlky Öw hij_^_e_ÖÖuc hlj_-
ahd yj_f_Öb.
206 SW : ijb hldjuywÖbb aw^Ö_]h hdÖw
hqbklbl_ev b hfuywl_ev aw^Ö_]h kl_dew
wylhfwlbq_kdb hldexqwxlky.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdh]h j_`bfw
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyy-
ey_lky khhxs_Öb_.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb
ijhaymqbl
amff_j.
Y j_`bf_ "AUTO" kl_dehhqbklbl_ev
xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_-
fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?@e. Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw hqbklbl_ey
?keb ijb ydexq_ÖÖhf i_j_^Ö_f kl_deh-
hqbklbl_e_ Yu ydexqbl_ aw^Öxx i_j_-
^wqm, hqbklbl_ev aw^Ö_]h kl_dew ÖwqÖ_l
jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
fjbf_qwÖb_ :
^ey mklwÖhydb y_ehxw]w`-
Öbdw hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?@e, qlhxu lwf hldexqbeb wlm nmÖd-
pbx beb yhkihevamcl_kv ki_pbwevÖuf
xw]w`Öbdhf, ^hims_ÖÖuf dhfiwÖb_c
"Wylhfhxbeb f?@e" ^ey i_j_yhadb y_-
ehkbi_^hy.
exahjÖhklv