2003 PEUGEOT 206 Betriebsanleitungen (in German)

26-05-2003
DIE PEUGEOT WARTUNG
24
Aufgrund der grš§eren
Wartungsintervalle wird in Ihrem Interesseeine Zwischendu-rchsicht empfohlen.
DER WARTUNGSZYKLUS IHRES 206 TURBODIESEL HDI
Wartung alle 20 000 km oder alle 2 Jahre
Garantie-Inspektion bei 10 000 km oder
nach 6 Monaten*
Sie ist erforderlich fŸr die Garantieleistung.
Beim Motoršlwechsel sind mindestens teilsynthetische …leder GŸteklasse 10W40zu verwenden.
Es kann auch Energiesparšl 5W30 oder synthetisches …l der GŸteklasse 5W40verwendet werden.
Besondere Einsatzbedingungen (siehe betreffendes Kapitel)
* Je nachdem, was zuerst erreicht wird.
KILOMETERLEISTUNG 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

26-05-2003
DIE PEUGEOT WARTUNG
26
DIE PEUGEOT-WARTUNG STUFE A UND C UND DIE ZWISCHENDURCHSICHT
Stufe
Operation Bezeichnung der WartungsarbeitenGarantie- InspektionACZwischendurchsicht
WECHSEL- Motoršlwechsel- EntlŸften des Kraftstofffilters (Dieselmotor)- …lfilter- Kraftstofffilter* (Benzinmotor)AUSTAUSCH- Kraftstofffilter-Einsatz (Dieselmotor)- Luftfilter-Einsatz- ZŸndkerzen (Benzinmotor)- Motoršl (kontrollieren + nachfŸllen)- Getriebešl mechanisches Getriebe (kontrollieren + nachfŸllen)- Batterie (kontrollieren + nachfŸllen) bei abnehmbarem VerschlussstopfenF†LLST€NDE- Front-/Heckscheibenwaschanlage (konrollieren + nachfŸllen)- KŸhlflŸssigkeit (kontrollieren + nachfŸllen)- BremsflŸssigkeit (kontrollieren + nachfŸllen)- FlŸssigkeit Servolenkung (komtrollieren + nachfŸllen je nach Ausstattung)- FunktionstŸchtigkeit der Licht- und Signalanlage- Zustand der Scheiben, Scheinwerfer, Streuscheiben der Leuchten und RŸckspiegel- Hupe- SpritzdŸsen der Scheiben- u. Scheinwerferwaschanlage- Zustand der ScheibenwischerblŠtter- Zustand und Spannung der Keilriemen der Zusatzaggregate- Wirksamkeit der Feststellbremse.- Dichtigkeit und Zustand der Hydrauliksysteme (SchlŠuche, GehŠuse und …lwanne)KONTROLLE- Zustand der Gummimanschetten- BremsbelŠge - Zustand und Spiel der Naben, Spurstangen, Kugelgelenke, Silentbuchsen- Dichtigkeit der Sto§dŠmpfer- Verschlei§ der hinteren BremsbelŠge- Reifenzustand und Reifendruck (einschlie§lich Ersatzrad)- Abgasuntersuchung gemŠ§ geltender Gesetzgebung (Benzinmotor)- Abgasuntersuchung gemŠ§ geltender Gesetzgebung (Dieselmotor)- Filter Fahrzeuginnenraum (je nach Ausstattung) - Sichtkontrolle des gesamten Fahrzeugs durch einen PEUGEOT-Techniker
PROBEFAHRT AUF DER STRASSE
: Alle Fahrbedingungen: Bei besonderen Bedingungen * Je nach Bestimmungsland

26-05-2003
DIESEL
DIESEL
BENZIN BENZIN
(1) MindestgŸteklasse: Benzinmotoren: ACEA A3 und API SH/SJ; Dieselmotoren: ACEA B3 und API CF/CD
ACEA = Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Bei der Verwendung von Motoršl, das nicht der Norm ACEA A3-B3 entspricht, gilt der Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen", bei dem die WartungsabstŠnde kŸrzer sind.
Verwenden Sie fŸr den Motor 2,0 Liter 16V 180 PS ausschlie§lich Motoršl der GŸteklasse 5W40.
HANDELSBEZEICHNUNGEN DER IN EUROPA EMPFOHLENEN MOTOR-SCHMIERMITTEL (1)
27

26-05-2003
Empfohlene Schmiermittel
Die in der vorstehenden Tabelle auf- gefŸhrten …lsorten sind fŸr die mei-sten Betriebszwecke geeignet. Die nebenstehende Grafik gibt den
optimalen ViskositŠtsbereich fŸr diejeweiligen Betriebstemperaturen an. Es kšnnen auch vollsynthetische …le verwendet werden. In Ermangelung teilsynthetischer oder vollsynthetischer …le kšnnen
auch …le der GŸteklasse API SH/SJ(fŸr Benzinmotoren) oder CD/CF (fŸrDieselmotoren) verwendet werden.
FŸr diesen Fall sollte der Wartungs-plan fŸr "Besondere Einsatzbedin-gungen" eingehalten werden, der
kŸrzere WartungsabstŠnde vorsieht. Scheuen Sie sich nicht, sich von
einem PEUGEOT- VertragshŠndlerberaten zu lassen, um die gutenFahreigenschaften Ihres Fahrzeugs
zu erhalten und die Wartungskostenso gŸnstig wie mšglich zu gestalten. In au§ereuropŠischen LŠndern wen- den Sie sich bitte an den šrtlichen
PEUGEOT-VertragshŠndler.
DIE PEUGEOT WARTUNG
28
VORGESCHRIEBEN VORGESCHRIEBEN
Mechanisches ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
Getriebe 75W80 Nr 9736.41 75W80
VORGESCHRIEBEN
Automatikgetriebe ATF 4HP20-AL4
T. Nr. 9736.22
Servolenkung ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 T. Nr. 9730.94
Sonstige empfohlene Betriebsstoffe
BremsflŸssigkeit PEUGEOT DOT4 KŸhlflŸssigkeit
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 oder REVKOGEL 2000
VORGESCHRIEBEN Schutz bis Ð35 ¡C

26-05-2003
BETRIEBSKONTROLLE
29
INSTRUMENTENTAFEL: BENZINMOTOR - DIESELMOTOR MECHANISCHES GETRIEBE (Limousine und 206 SW)
1.Kontrollleuchte fŸr nicht angelegten Gurt*
2. Kontrollleuchte fŸr Inaktivierung desBeifahrerairbags*
3. Kontrollleuchte fŸr Front- undSeitenairbags
4. Kontrollleuchte fŸr Nebelscheinwerfer
5. Kontrollleuchte fŸr Antiblockiersystem(ABS)
6. Kontrollleuchte fŸrNebelschlussleuchte
7. VorglŸh-Kontrollleuchte Dieselmotor
8. Fahrtrichtungsanzeiger links
9. KilometerzŠhler, Wartungsanzeigeund …lstandsanzeige 10.
Fahrtrichtungsanzeiger rechts
11 . Kontrollleuchte fŸrMotorselbstdiagnose
12. Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
13. Kontrollleuchte fŸr Handbremse,BremsflŸssigkeitsstand und Defekt deselektronischen Bremskraftverteilers
14. Kontrollleuchte fŸr Abblendlicht
15. Kontrollleuchte fŸr Batterieladezustand
16. Kontrollleuchte fŸr Motoršldruck und -temperatur
17. Warnleuchte fŸr Wasser im
Dieselkraftstofffilter
18. Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstand und -temperatur 19.
…ltemperaturanzeige
20. Knopf fŸr KilometerzŠhler
21. Kontrollleuchte STOP - sofort anhal- ten
22. Tachometer
23. Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur
24. Drehzahlmesser
25. Knopf fŸr Helligkeitsregler
26. Kraftstofftankanzeige
27. Kraftstoffreserveleuchte
28. Kontrollleuchte fŸr das elektronischeStabilitŠtsprogramm (ESP/ASR)
* Je nach Bestimmung

26-05-2003
BETRIEBSKONTROLLE
30
INSTRUMENTENTAFEL: BENZINMOTOR MECHANISCHES GETRIEBE (206 RC**)
1.Kontrollleuchte fŸr nicht angelegten Gurt*
2. Kontrollleuchte fŸr Inaktivierung desBeifahrerairbags*
3. Kontrollleuchte fŸr Front- undSeitenairbags
4. Kontrollleuchte fŸr Nebelscheinwerfer
5. Kontrollleuchte fŸr Antiblockiersystem(ABS)
6. Kontrollleuchte fŸrNebelschlussleuchte
7. Fahrtrichtungsanzeiger links
8. KilometerzŠhler, Wartungsanzeigeund …lstandsanzeige
9. Fahrtrichtungsanzeiger rechts 10.
Kontrollleuchte fŸrMotorselbstdiagnose
11 . Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
12. Kontrollleuchte fŸr Handbremse,BremsflŸssigkeitsstand und Defektdes elektronischenBremskraftverteilers
13. Kontrollleuchte fŸr Abblendlicht
14. Kontrollleuchte fŸr Batterieladezustand
15. Kontrollleuchte fŸr Motoršldruck und-temperatur
16. Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstand und -temperatur
17. …ltemperaturanzeige
18. Knopf fŸr KilometerzŠhler 19.
Kontrollleuchte STOP - sofort anhalten
20. Tachometer
21. Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur
22. Drehzahlmesser
23. Knopf fŸr Helligkeitsregler
24. Kraftstofftankanzeige
25. Kraftstoffreserveleuchte
26. Kontrollleuchte fŸr das elektronischeStabilitŠtsprogramm (ESP/ASR)
* Je nach Bestimmung**Im Laufe des Jahres, je nach Bestimmung.

26-05-2003
BETRIEBSKONTROLLE
31
INSTRUMENTENTAFEL: BENZINMOTOR AUTOMATIKGETRIEBE (Limousine und 206 SW)
1.Kontrollleuchte fŸr nicht angelegten Gurt*
2. Kontrollleuchte fŸr Inaktivierung desBeifahrerairbags*
3. Kontrollleuchte fŸr Front- und Seitenairbags
4. Kontrollleuchte fŸr Nebelscheinwerfer
5. Kontrollleuchte fŸr Antiblockiersystem (ABS)
6. Kontrollleuchte fŸr Nebelschlussleuchte
7. Fahrtrichtungsanzeiger links
8. KilometerzŠhler, Wartungsanzeigeund …lstandsanzeige
9. Fahrtrichtungsanzeiger rechts 10.
Kontrollleuchte fŸr Motorselbstdiagnose
11 . Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
12. Kontrollleuchte fŸr Handbremse,BremsflŸssigkeitsstand und Defekt deselektronischen Bremskraftverteilers
13. Kontrollleuchte fŸr Abblendlicht
14. Kontrollleuchte fŸr Batterieladezustand
15. Kontrollleuchte fŸr Motoršldruck und -temperatur
16. Kontrollleuchte fŸr KŸhlflŸssigkeitsstand
17. Schaltprogramme Automatik
18. Anzeige fŸr WŠhlhebelstellung derSchaltung 19.
Knopf fŸr KilometerzŠhler
20. Kontrollleuchte STOP - sofort anhalten
21. Tachometer
22. Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur
23. Drehzahlmesser
24. Knopf fŸr Helligkeitsregler
25. Kraftstofftankanzeige
26. Kraftstoffreserveleuchte
27. Kontrollleuchte fŸr das elektronische StabilitŠtsprogramm (ESP/ASR)
* Je nach Bestimmung

26-05-2003
BETRIEBSKONTROLLE
32
Kontrollleuchte fŸr Feststellbremse,BremsflŸssigkeitsstandund Defekt des
elektronischenBremskraftverteilers (EBV)
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte Sie zeigt an, dass:
Ð die Feststellbremse angezogen oder nicht richtig gelšst ist,
Ð die BremsflŸssigkeit zu stark abgesunken ist (wenn die Leuchte weiterbrennt, auch nachdem die Handbremse gelšst wurde),
Ð ein Defekt am elektronischen Bremskraftverteiler (EBV) vorliegt,
wenn sie gleichzeitig mit der ABS-Kontrollleuchte aufleuchtet.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
VertragshŠndler.
BETRIEBSKONTROLLE
Wenn eine Kontrollleuchte bei laufendemMotor dauernd brennt oder blinkt, ist diesein Hinweis auf eine Betriebsstšrung bei
dem betreffenden Aggregat. Bei bestimm-ten Kontrollleuchten ertšnt beimAufleuchten gleichzeitig ein akustisches
Warnsignal und eine Meldung erscheintauf dem Multifunktionsbildschirm.
Beachten Sie diese Warnung und suchen
Sie schnellstmšglich einen PEUGEOT-
VertragshŠndler auf.
Wenn die STOP-Warnleuchte wŠhrend der Fahrt aufleuchtet, mŸssen Sie unbe-dingt anhalten, und zwar so, dass grš§t-mšgliche Sicherheit gewŠhrleistet ist.
Kontrollleuchte fŸr Antiblockiersystem(ABS)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der ZŸndung fŸrdie Dauer von 3 Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr als 12 km/h
aufleuchtet, weist dies auf eine Stšrung im ABS hin. Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin herkšmmlich gebremst, und zwar mit BremskraftverstŠrkung.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertšnt gleichzeitig ein akustisches Signal verbunden mitder Meldung "Anomalie ABS" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
VertragshŠndler.
Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstandund -temperatur
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte Unbedingt sofort anhalten
Warten Sie, bis der Motor abgekŸhlt ist, um FlŸssigkeit nachzufŸllen. Der KŸhlkreislauf steht unter Druck.
Wenn Sie FlŸssigkeit nachfŸllen mŸssen,
schrauben Sie den Verschluss zunŠchstnur um zwei Umdrehungen auf und lassenSie den Druck absinken, um jedes Risiko
einer Verbrennung zu vermeiden .
Sobald der Druck abgesunken ist,
Verschluss ganz entfernen undFlŸssigkeit nachfŸllen.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
VertragshŠndler.
Warnleuchte STOP- sofort anhalten
Gekoppelt mit den
Kontrollleuchten fŸr "Motoršldruck","KŸhlflŸssigkeitsstand und -temperatur","Handbremse", "BremsflŸssigkeitsstand"und "Defekt des elektronischenBremssystems".
Unbedingt sofort anhalten, wenndie Leuchte bei laufendem Motorblinkt.
Wenden Sie sich an einen PEUGE-
OT-VertragshŠndler. Kontrollleuchte fŸrMotoršldruck und -temperatur
Gekoppelt mit der Warnleuchte
STOP - sofort anhalten. Unbedingt sofort anhaltenDiese Kontrollleuchte zeigt an:
Ð zu niedrigen …ldruck,
Ð …lmangel im Schmierkreis, fŸllen Sie …l nach,
Ð zu hohe …ltemperatur. Beim Aufleuchten der Kontrollleuchte ertšnt gleichzeitig ein akustisches Signal.Geschwindigkeit verlangsamen, um
die Temperatur absinken zu lassen.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
VertragshŠndler.