2003 Hyundai Terracan Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-33
B261A01HP-GYT INDICADORES Y LUCES DE AVISO (MOTOR DE GASOLINA)
1. Indicador de intermitente
2. Luz de advertencia del sistema del antibloqueo de frenos (ABS)(Si está instalado)
3. Sistema de sujeción (Airbag)
4. Luz de aviso de la presión del aceite
5. Luz de aviso del freno de mano o aparcamiento
6. Luz de aviso del voltaje de la batería
7. Testigo de aviso de la temperatura del aceite A/T (Sólo Transmisión Automática) 13. Luz indicadora de marchas cortas con 4WD
14. Luz indicadora de 4WD embragada
15. Indicador de avería (Si está instalado)
16. Testigo de advertencia de la abertura de la
puerta trasera
17. Luz indicadora de puertas abiertas
18. Indicador de cinturón de seguridad desabrochado (Si está instalado)
19. Luz de aviso del nivel del combustible
8. Luz indicadora de super-marcha(Over-
drive) desconectada (Sólo Transmisión Automática)
9. Indicador de luz larga
10. Luz antiniebla delantera
11. Luz indicadora de la posición de la palanca de cambios de la transmisión automática(Sólo Transmisión Automática)
12. Indicador de velocidad crucero
(Si está instalado)
B260A01HP
1 1
23 4 5
6 7 8 9 1011 13 14
15 1617
18 19
12
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
33

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-34
1. Tacómetro
2. Indicador de temperatura
3. Indicador de combustible B262A01HP-GYT PANEL DE INSTRUMENTOS (MOTOR DE DIESEL)
4. Velocímetro
5. Cuentakilómetros parcial
6. Cuentakilómetros total 7. Pulsador de puesta a cero del
cuentakilómetros parcial B260A03HP
1
2
3 4
5
6
7
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
34

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-35
1. Indicador de intermitente
2. Luz indicadora del precalentador diesel
3. Luz de advertencia del sistema del antib-
loqueo de frenos (ABS)(Si está instalado)
4. Sistema de sujeción (Airbag)
5. Luz de aviso del filtro de combustible
6. Luz de aviso de la presión del aceite
7. Luz de aviso del vacío de los frenos
8. Luz de aviso del freno de mano o aparcamiento
9. Luz de aviso del voltaje de la batería 15. Indicador señalizador del inmovilizador
16. Luz indicadora de marchas cortas con 4WD
17. Luz indicadora de 4WD embragada
18. Indicador de avería (Si está instalado)
19. Testigo de advertencia de la abertura de la
puerta trasera
20. Luz indicadora de puertas abiertas21.Indicador de cinturón de seguridad desabrochado (Si está instalado)
22. Luz de aviso del nivel del combustible
10. Testigo de aviso de la temperatura del
aceite A/T (Sólo Transmisión Automática)
11. Luz indicadora de super-marcha(Over-drive) desconectada (Sólo Transmisión Automática)
12. Indicador de luz larga
13. Luz antiniebla delantera
14. Luz indicadora de la posición de la palanca de cambios de la transmisión automática (Sólo Transmisión Automática)
B263A02HP-GYT INDICADORES Y LUCES DE AVISO (MOTOR DE DIESEL)
B260A03HP
1
2 34 56
7
8910111213 15 17
18 192021
1
22
1416
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
35

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-36 B260D01A-AYT
Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de
instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de girono se enciende o lo hace más rápido de lonormal o permanece encendida, esto indica unmal funcionamiento del sistema. B260F01A-AYT
Indicador luminoso de luces largas
El indicador de alumbrado en posición larga se encenderá cuando las luces sean situadas enesta posición o en la de destello.
B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite
PRECAUCIÓN: Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez que el motor está enmarcha, pueden ocurrirle serios daños. Laluz de presión de aceite se enciende cadavez que la presión de aceite es insuficiente.En condiciones normales, solo debeencenderse cuando el motor se pone enmarcha pero inmediatamente, ésta debeapagarse. De no ser así, de permanecerencendida y el motor funcionando, significaque hay un grave mal funcionamiento. Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor yverifique el nivel de aceite. Si esta bajo,rellénelo hasta el nivel adecuado y hagafuncionar el motor de nuevo, si la luz aúnB260H02A-GYT
Luz de alarma de nivel de líquido/ freno de mano
ADVERTENCIA: Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAItan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea elsistema eléctrico de frenos o el sistemahidráulico, es peligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez queusted aplica el freno de estacionamiento y lallave de contacto esta en la posición "ON" o"START". Después que el motor ha arrancadoy el freno de mano se ha soltado ésta debeapagarse.
B260P02Y-GYT Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos (Si está instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unossegundos más tarde se apagará. Si la luz deABS sigue encendida, se enciende mientrasesté manejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicar que puede haber unproblema con el ABS. Si esto ocurre, debellevar lo antes posible su vehículo donde suservicio Hyundai autorizado para que se lorevisen. El sistema normal de frenado seguiráfuncionando, pero sin la ayuda del sistema deanti-bloqueo de frenos. PRECAUCIÓN: Cuando se instale el recipiente de líquido
refrescante del aire en el interior delvehículo, no situarlo próximo al tablero deinstrumentos ni a la cubierta protectora con-tra golpes del tablero delantero. Si se pro-
duce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos,cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes. Si se vierte líquido del enfriador del aire
sobre estas zonas, lavarlo con aguainmediatamente.
permanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículo debe serrevisado por el distribuidor HYUNDAI antesde poder ser usado nuevamente. B260C01A-AYT
Luz indicadora de over-drive (Si está instalado)
Cuando el interruptor de overdrive esta accionado y la cuarta velocidad ha entrado. Laluz indicadora se apagará. Este indicadorvolverá a encenderse cuando el interruptoroverdrive se apague.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
36

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-37
Si el freno de mano no está aplicado la luz de
freno de mano debe encenderse cuando la llave de contacto esta en "ON" o "START" yapagarse cada vez que el motor está enmarcha. Si la luz se enciende en cualquier otraocasión, usted debe sacar el vehículolentamente de la carretera hasta llegar adetenerlo completamente en algún lugar seguro.
La luz de freno de mano indica cuando el nivel
del líquido de frenos está bajo en la bomba defrenos, al agregar líquido de frenos usted debeverificar que este sea del tipo DOT 3 o DOT 4.Después de agregar el líquido y no encontrarninguna otra anormalidad, el vehículo debe serconducido cuidadosamente a un distribuidorHYUNDAI para su inspección. Si usted despuésde una inspección más amplia detecta algúnotro problema, usted no debe conducir elvehículo, éste debe ser remolcado por unservicio profesional de grúa hasta el servicioHYUNDAI.
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y
diagonal circuito de frenos. Esto significa quepermanecerán funcionando los frenos sobredos ruedas si uno de los circuitos dualesfallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzopara detener el vehículo. También el vehículo
no podrá detenerse en una distancia corta con
la mitad de los frenos trabajando. Si el vehículoexperimentara un fallo total de frenos, paradetenerlo debe ir reduciendo a la marcha infe-rior de la caja de cambios, para de esta forma
poder utilizar el efecto de frenado del motor y B260E01HP-GYT
Luz de advertencia del cinturón de seguridad (Si está instalado)
La luz de aviso del cinturón de seguridad parpadea durante 6 segundos cuando gira lallave de ignición desde la posición "OFF" hastala posición "ON" o "START".
B260L01A-GYT Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas le indica si una puerta no esta completamente cerrada. B260M01A-AYT Luzde alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando el nivel de combustible seaproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combusti-ble al depósito. Conducir con un bajo nivel decombustible o en la zona marcada con "E"puede causar una fallo de encendido y dañar elconvertidor catalítico (si corresponde).
detenga el automóvil tan pronto como pueda,es lo más seguro.
B260J01S-GYT
Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accione la llave decontacto, apagándose cuando el motor estáfuncionando. Si permanece encendida cuandoel motor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de carga de
B260Q01Y-DYT
Indicador de velocidad crucero (Si está instalado)
El testigo luminoso de la velocidad crucero que se encuentra en el cuadro de mandos seilumina sólo cuando se haya fijado dichavelocidad con el interruptor de control delvolante. La luz indicadora no se iluminará si esaccionado el interruptor principal del control decrucero. La información respecto al uso del control de crucero comienza en la página 1-59.
la batería. Si la luz se enciende mientras se conduce el vehículo, párelo y compruebe elcompartimento del motor. En primer lugar,asegúrese de que la correa está en su lugar. Sies así, compruebe su tensión. Si en ambos casos persiste la anormalidad,
solicite la intervención de su Servicio OficialHyundai.
PRECAUCIÓN: Si la correa impulsora (correa del alternador)
está suelta, rota o no existe, y se conduce en estas condiciones puede originarse unagrave avería, ya que el motor puedesobrecalentarse debido a que la correaacciona también la bomba de agua.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
37

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-38 B260N01A-AYT
Luz testigo de motor (Si está instalado)
Esta luz se ilumina cuando hay un problema en la composición de los gases de escape y elsistema no está funcionando adecuadamente,de tal forma que la norma de emisiones deescape no se está cumpliendo. La luz tambiénse iluminará cuando la llave del encendido segira a la posición "ON" y se apagará en pocossegundos. Si se enciende mientras conduce osi no se enciende cuando la llave se gira a laposición "ON", lleve su vehículo al serviciotécnico autorizado más cercano para comprobarel sistema.
B260B01A-AYT Aviso de airbag (Si está instalado)
El indicador de aviso de airbag (SRI) se
enciende e ilumina parpadeando durante unos 6 segundos después de haber situado la llavede contacto en la posición "ON" o después dehaber puesto en marcha el motor, pasado cuyotiempo, se apagará.
El indicador se encenderá también si el SRS
no está funcionando correctamente. Si el SRIno se enciende, o permanece encendido demanera continua después de la intermitenciade 6 segundos que sucede al cambio de lallave de contacto a la posición "ON" o de lapuesta en marcha del motor, o se enciendedurante la conducción, haga que el SRS seainspeccionado por su Servicio Oficial HYUNDAI. B260R01HP-GYT
Luz indicadora de marchas cortas con 4WD
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", el indicador de marchas cortas 4WD (tracción enlas 4 ruedas) se iluminará y se apagará al cabode unos segundos. El indicador de marchas cortas con 4WD se ilumina cuando la palanca de cambio de latransferencia está en la posición de marchascortas (tipo 4WD a tiempo parcial: posición 4L,tipo 4WD a tiempo completo: posición cortas) B260T01HP-GYT
Luz indicadora de 4WD embragada (Únicamente con4WD a tiempo parcial)
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", la luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas)embragada se iluminará y se apagará al cabode unos segundos. La luz indicadora 4WD embragada se iluminará cuando la palanca de cambio de la transferenciase coloque en la posición 4H (únicamente con4WD a tiempo parcial). ATENCIÓN: Si la luz indicadora 4WD embragada ( ) parpadea (tipo 4WD a tiempo completo), ose ilumina con la luz indicadora 4WD corta( ) (tipo 4WD a tiempo parcial) durantela conducción, ello indica que se estáproduciendo un mal funcionamiento delsistema 4WD. Si esto ocurre, haga revisar elvehículo cuanto antes en un concesionarioautorizado Hyundai.
B260B01B-GYT Testigo de advertencia de la abierta de la puertatrasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada.
B260A01B-GYT Testigo indicador de los pilotos antiniebla
Este testigo indicador se activa cuando se enciende el interruptor de los pilotos antiniebla.
A/T
B260U01HP-GYT Testigo de advertencia de la temperatura del aceite A/T (Sólo Transmisión Automática)
El testigo de advertencia de la temperatura del aceite T/A se ilumina cuando la temperatura dela transmisión automática excede el límite detemperatura que podría averiar gravementedicha transmisión.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
38

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-39
B265A01B-GHT
Luz Roja De Aviso Del Filtro De Combustible(Motores diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empiezaa girar. Si se ilumina cuando el motor estáfuncionando indicará que se ha acumuladoagua dentro del filtro de combustible. Si asíocurriera, elimine el agua. (Consulte"Comprobaciones periodicas").
C265B01HP-GYT Luz De Aviso Del Vacío De Los Frenos (Motor de diesel)
PRECAUCIÓN:Si sospecha alguna anormalidad en los
frenos, haga que su Servicio Oficial los compruebe. Conducir su automóvil con unproblema en el sistema eléctrico o en elsistema hidráulico de los frenos es peligrosoy puede ocasionar graves lesiones, inclusomortales.
La luz de aviso del vacío del sistema de frenos
deberá encenderse cuando el nivel del vacíoen el servofreno descienda a unos 275 mmHg.o menos. El sistema de frenos está diseñadopara detener el vehículo con la ayuda delservofreno, el cual necesita vacio parafuncionar. La reserva de vacío disminuye cadavez que se usan los frenos. Sin la ayuda delvacío, el vehículo puede ser detenido, pero hayque pisar el pedal más fuerte; no obstante ladistancia de frenado puede ser mucho máslarga. Si la luz se enciende en cualquiermomento, deberá ser reducida la velocidad delvehículo hasta detenerlo por completo en unlugar seguro, alejado del tráfico.
Después de arrancar el motor, no conduzca el
vehículo hasta que el nivel del vacío seencuentre por encima de los 275 mmHg delnivel atmosférico y se haya apagado la luz deavis. Si se notara después alguna anormalidadel vehículo no deberá ser conducido bajo ningúnconcepto, siendo remolcado por un servicioprofesional al Servicio Oficial más próximo.B265C02HP-GYT Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
Esta luz indicadora se ilumina en color ámbar
cuando la llave de contacto se sitúa en la posición "ON". El motor podrá ser arrancadodespués que se apague la luz indicadora delprecalentador. El tiempo de iluminación varíasegún la temperatura del agua.
Temperatura del agua
(°C)
Inferior a -30
-25 -20 -15-10-5
0
20 Tiempo de iluminación
(seg.)
2620 15 10
5,53,5 2 0
Si este testigo se enciende mientras esté
conduciendo, aparque inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y, con la palancadel selector fijada en la posición "P", dejecorrer a marcha lenta el motor hasta que seapague el testigo. Entonces, podrá reanudarcon normalidad la conducción.
ATENCIÓN: Si la luz de advertencia no se apaga, ésta
indica que se está produciendo un mal funcionamiento en la transmisión automáticao T.C.U (unidad de control de latransmisión). Si esto ocurre, haga revisar elvehículo cuanto antes en un concesionarioautorizado Hyundai.
NOTA: Si el motor no arranca transcurridos 2
segundos tras finalizar el precalentamiento, gire la llave de contacto de nuevo a laposición de bloqueo "LOCK" durante 10segundos y luego a la posición de encendido"ON" para realizar el precalentamiento otravez.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
39

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-40
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS
PASTILLAS DELANTERAS
(Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden
emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego depastillas de freno. Esto puede ocurrir de formaintermitente cuando se aplican fuertemente losfrenos. El excesivo uso de los frenos en estascondiciones puede ocasionar daño en los dis-cos si las pastillas no son reemplazadas.
ADVERTENCIA: Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantienesiempre cierta presión y puede saltar ycausar graves quemaduras. Espere hastaque el líquido se enfríe para destapar elradiador. La aguja del indicador de temperatura del líquido
refrigerante deberá permanecer en la zonanormal. Si se mueve a la zona señalada con"H" (caliente) del indicador, desvíese a la
derecha, deténgase y pare el motor tan prontocomo se posible. Si sospecha que existe un
problema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por suServicio Oficial Hyundai.
B280A01A-AYT MARCADOR DE COMBUSTIBLE La aguja del marcador indica el nivel de com- bustible del depósito. La capacidad de éste seindica en la sección 9. B290A02A-AYT MARCADOR DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE
B300A01Y-GYT VELOCIMETRO
B280A01HP
B290A01HPB300A01HPInterruptor de Reajuste
Motor de Gasolina
El velocímetro de su automóvil estácalibrado y muestra la velocidad en kilómetros o millas porhora.
HHP258-2
Motor de DieselInterruptor de Reajuste
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
40