2003 Hyundai Terracan Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-1
1. COMPONENTES
DE SU HYUNDAI
B010A01O-GHT RECOMENDACIONES SOBRE COMBUSTIBLEUtilice Sólo gasolina sin plomo En el vehículo Hyundai deberá ser utilizada
gasolina sin plomo con un Índice de Octano N° 91 o superior. Si fuera utilizada gasolina conplomo causaría un funcionamiento defectuosodel catalizador inutilizándolo y haciendo ineficaz
su sistema de control de emisión de gases.
Ello produciría además un costo adicional enlos gastos de mantenimiento del vehículo. Paraevitar el uso accidental de gasolina con plomo,la boca de mayor diámetro utilizada para Ilenadode gasolina con plomo en las gasolineras no puede ser introducida en la boca de Ilenado delos vehículos Hyundai al repostar.
B010A02HP
Tipo de Diesel Debe usarse gasóleo con un índice de cetano
entre 52 y 54. En los países en los que por su clima existen dos tipos de gasóleo, uno paraverano y otro para invierno, debe usarse eladecuado dependiendo de la temperaturamínima.
o Por encima de -5°C (23°F) ... Usar gasóleo de verano.
o Por debajo de -5°C (23°F) ... Usar gasóleo de invierno.
Debe controlarse el nivel de gasóleo
cuidadosamente: si el motor se para por falta de gasóleo, debe purgarse todo el circuitoantes de intentar el arranque.
PRECAUCIÓN:
o No permita la entrada ni de agua ni de gasolina al depósito de gasóleo. Si poralgún motivo esto sucediese, deberápurgarse todo el circuito. De no hacerseasí, podría griparse la bomba deinyección o resultar dañado el motor.
o En verano, para disminuir los problemas causados por la congelación del gasóleo,se puede añadir aceite parafínico algasóleo si la temperatura baja por debajode los -10°C. La cantidad a añadir nodebe ser nunca superior al 20%. B010B01A-AYT ¿Qué pasa con Gasohol?Gasohol (una mezcla de 90% de gasolina sin
plomo y 10% de Ethanol o alcohol de grano) puede usarse en su Hyundai. Sin embargo, sisu motor presenta problemas defuncionamiento, se recomienda el uso degasolina 100% sin plomo. No debe usarsegasolina con cantidades no especificadas dealcohol, o de otros alcoholes que no seanEthanol.
B010D01S-AYT No use MethanolCombustibles conteniendo methanol (alcohol
de madera), no deben usarse en su Hyundai. Este tipo de combustible puede reducirrendimiento del vehículo y dañar loscomponentes del sistema de gasolina.
PRECAUCIÓN: La limitación de reclamación de garantía de
su nuevo vehículo Hyundai, puede no cubrir el sistema de alimentación (gasolina) y
problemas de rendimiento que son causadospor el uso de metanol o de combustiblesconteniendo metanol.
1
Sólo gasolina sin plomo
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
1

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-2 B880A01A-GHT SISTEMA INMOVILIZADOR
- Para Motor de Gasolina El sistema de inmovilización del motor es un
dispositivo antirrobo para prevenir robos ydisuadir a los ladrones de automóviles.
B020A01S-GYT FRENADO DE SU NUEVO HYUNDAI Durante los primeros 2.000 km. (1.200
millas) No se requiere ningún periodo formal de "rodaje"
con su nuevo automóvil Hyundai. No obstante, usted contribuirá al funcionamiento económicoy duración de su nuevo Hyundai observandolas siguientes recomendaciones durante losprimeros 2.000 km. (1.200 millas).
o No conduzca a una velocidad superior a 90 Km/h. (55 millas/hora)
B010F01A-AYT Operación en países extranjerosSi usted va a conducir su Hyundai en otro país,
esté seguro de:
o Observar todas las regulaciones relacionadas con registro y seguro.
o Determine que haya disponibilidad de gasolina aceptable.
B010E01A-AYT Gasolina para conseguir un aire más
limpio Para ayudar a conseguir un aire más limpio,
Hyundai recomienda usar gasolinas tratadas con aditivos, los cuales ayudan a evitar laformación de depósitos en el motor. Estasgasolinas ayudarán a que su motor funcionesin contaminar el medio ambiente. B880B01HP-GYT
Llaves
B880B01HP
B880B02HP
Púpura claro
Llave de ID
Llave de ID Llave maestra
Llave maestra
Modelo B
Negro
o Mientras conduce, mantenga el régimen de
revoluciones del motor entre 2.000 y 3.000 rpm.
o Utilice una aceleración moderada. No presione el pedal de acelerador a fondo.
o Durante los primeros 300 km. (200 millas) trate de evitar detener el motorinmediatamente después de circular, déjeloun rato al ralentí.
o No "sobrecargue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con la caja decambios en marchas cortas, con el motoren régimen alto. Cambie a una marchasuperior.
o No "ahogue" el motor, es decir, no conduzca a baja velocidad con marchasexcesivamente largas, con el motor a unrégimen excesivamente bajo (por debajo de1500 rpm). Reduzca a una marcha inferior.
o Tanto si conduce a una velocidad rápida o lenta, varíe su régimen de marcha de tiempoen tiempo.
o No permita que su vehículo permanezca al "ralentí" por un tiempo superior a 3 minutossi está provisto de catalizador.
o No arrastre ningún tipo de remolque du- rante los primeros 2.000 km. (1.200 millas). Modelo A
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
2

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-3
Para mayor comodidad, su HYUNDAI dispone
de dos tipos de llaves, como se muestra más abajo.
1) Llave de identificación (ID)
Esta llave deberá ser utilizada en primer lugar para registrar un único código deidentificación en la ICM. Este código quedaráregistrado en las llaves maestras. Ambascaras de la llave tienen el logotipo deHyundai y suelen ser de color morado.
2) Llave maestra Esta llave es para uso general. Asimismo,esta llave abrirá todas las cerraduras de suvehículo y lo arrancará. Una cara de la llavetiene grabado el logotipo de Hyundai y laotra el símbolo "M". Si su vehículo está equipado con un sistema de alarma contra robos, la llave maestra sesuministra con la función de transmisor
(Modelo B).
PRECAUCIÓN: No pierda su llave de identificación ID. Con-
serve siempre su llave ID en un lugar apropiado conocido. Si no dispone de sullave ID, contacte con su ConcesionarioHyundai.
3) Si necesita más llaves adicionales o, si hubiera perdido las llaves, su Concesionario Hyundai le podrá proveer de nuevas llavessi usted le suministra su llave ID. Por ello esimportante que la guarde en lugar seguro. NOTA: Las llaves duplicadas por Ud., no podrán
cancelar el sistema ni arranoar el motor.
El código de llave viene grabado en una placa
metálica junto a las llaves de su HYUNDAI. El código debe de memorizarse y guardarse en B880C01A-GYT Código de llave
B880C01HP
B880C02HP
un lugar seguro para en el caso de ordenar una nueva llave. La misma llave es disponiblecualquier concesionario HYUNDAI con uncódigo de llave pertinente.Para mayor seguridad, la placa metálica cual
lleva el código de llave debería de quitardespúes de entrega. En adición, el código dellave no se puede proveer por HYUNDAI porrazón de seguridad.
Si necesita más llaves adicionales o si hubiera
perdido las llaves, su concesionario HYUNDAIle podrá proveer nuevas llaves si le suministrael número y la llave codificada con el ID.
B880D01HP-GYT Procedimientos del sistema de
seguridad En caso de que el sistema inmovilizador esté
averiado, el motor no se puede arrancar sin llevar a cabo este procedimiento con la llave decontacto.
A continuación se describe el procedimiento
para arrancar el motor con la función del sistemade seguridad. (el código de seguridad paraeste ejemplo será 0,1, 2,3)
NOTA: Puede obtener el código de seguridad al
recoger su vehículo por primera vez. Si no tiene el código de seguridad, consulte a suconcesionario Hyundai autorizado.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
3

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-4
1. Para fijar la contraseña, gire la llave de
contacto a "ON" y luego a "OFF" según el número del dígito. Por ejemplo, gire la llaveuna vez para el dígito "1", dos veces parael dígito "2", etc. Tenga en cuenta que, parael "0", debe girarse la llave 10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
4. Una vez introducidos todos los dígitos tiene, a partir de ese momento, 30 segundos para arrancar el motor. Si intenta arrancar elmotor pasados 30 segundos, éste noarrancará.
NOTA: Si el motor se cala mientras está
conduciendo después de haber hecho el procedimiento del sistema de seguridad,dispondrá sólo de 8 segundos para volverloa arrancar sin tener que repetir elprocedimiento.
Después de hacer el procedimiento del sistema
de seguridad, tiene que consultar a suconcesionario Hyundai autorizado lo antesposible.
PRECAUCIÓN:Si no puede arrancar su motor a pesar de
haber completado el procedimiento delsistema de seguridad, haga remolcar suvehículo a un concesionario Hyundaiautorizado. B885B01HP-GYT Llaves
Todas las cerraduras del vehículo funcionan con la misma llave. Sin embargo, dado que esposible bloquear las puertas sin hacer uso dela llave, deberá tener cuidado de no cerrar elcoche dejando la llave dentro por error. Si su vehículo está equipado con un sistema de alarma contra robos, la llave maestra sesuministra con la función de transmisor (ModeloB). AVISO: Si hace usted su propio duplicado de la llave, no podrá cancelar el sistema o arrancarel motor. PRECAUCIÓN:
o Anote su contraseña y guárdela en un
lugar seguro por si fuera necesario solicitar más llaves.
o Si se le olvida la contraseña, póngase en contacto con su concesionario Hyundai.
B885A01O-GYT SISTEMA INMOVILIZADOR
-Para Motor de Diesel El sistema de inmovilización del motor es un dispositivo antirrobo para prevenir robos ydisuadir a los ladrones de automóviles.
B885B01HP
Modelo A
B885B02HP
Modelo B
Llave maestra Llave maestra
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
4

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-5
B880C02A-GYT Números de clave El número clave del vehículo aparece registrado
en una etiqueta metálica adjunta a las llaves cuando se entrega el vehículo.
Debe apuntar y guardar dicho número en un
lugar seguro por si necesitara solicitar algunallave adicional. Cualquier concesionario Hyundaipodrá proporcionarle nuevas llaves si usted lesindica su número de clave. B885C01HP
B885C02HP
Por motivos de seguridad, la etiqueta metálica
con el número clave que acompaña a las llaves deberá retirarse del llavero tras la entregade su nuevo vehículo. Además, por el mismomotivo, Hyundai no podrá facilitar los númerosde clave.
En caso de que necesite alguna llave adicional
o pierda alguna de sus llaves, su concesionarioautorizado Hyundai podrá facilitarle otrasnuevas. A continuación se describe el procedimiento
para arrancar el motor con la función del sistemade seguridad. (el código de seguridad paraeste ejemplo será 0,1, 2,3)
NOTA: Puede obtener el código de seguridad al
recoger su vehículo por primera vez. Si no tiene el código de seguridad, consulte a suconcesionario Hyundai autorizado.
1. Para entrar el password (contraseña) lleve la llave de contacto de la posición "ON" a la posición " OFF" según indiquen los númerosdel dígito. El indicador del inmovilizadorparpadeará simultáneamente con laoperación de la llave de encendido. Porejemplo, gire la llave de encendido una vezpara el número "1" del dígito, y dos vecespara "2", etc. Sin embargo, para el número"0" del dígito debe girar la llave de ignición10 veces.
2. Espere durante 3~10 segundos.
3. Puede introducir el resto de los números del dígito siguiendo los mismos pasos 1 y 2.
4. Si ha introducido los cuatro dígitos con éxito, al girar la llave de encendido hacia la posición "ON" comprobará que el indicadordel inmovilizador se ilumina. A partir de esteinstante, dispone de 30 segundos quearrancar el motor. Si intenta arrancar elmotor pasados 30 segundos, el motor noarrancará.
B880D02A-GYT Procedimientos del sistema de
seguridad
Si al situar la llave de encendido en la posición
"ON" el indicador de aviso del inmovilizador parpadea durante cinco segundos, esto indicaque su sistema inmovilizador está fuera deservicio. Y entonces sólo podrá arrancar elmotor siguiendo los procedimientos del sistemaseguridad con la llave de encendido. B880D01HP
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
5

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-6
B030C01Y-AYT Iluminacion del bombín de la llave Cuando la puerta del coche se abre, el bombín
de contacto se ilumina para su comodidad. La
luz permanecerá encendida durante 10segundos, después de que la puerta ha sidoabierta o se ha accionado la llave de contacto. B040A01A-AYT BLOQUEO DE PUERTAS PRECAUCIÓN:
o Puertas sin bloquear debidamente pueden ser peligrosas. Durante viajes largos o, más especialmente, si hay niñosdentro del vehículo asegúrese de quetodas las puertas están cerradas ybloqueadas y no puedan abrirse desdeel interior. Esto asegurará que las puertasno se abran accidentalmente y,combinado con el uso de los cinturonesde seguridad, el bloqueo de puertasasegura que los ocupantes no sean
B030C01E
B040B01A-AYT Bloqueo y apertura de las puertas
delanteras mediante llave
o Cada puerta puede ser abierta o bloqueada utilizando la llave disponible para ello.
o La apertura se realiza girando la llave hacia la parte delantera del vehículo, y el cierre girando la llave hacia atrás.
proyectados hacia el exterior en caso deaccidente.
o Antes de abrir las puertas, asegúrese de que no se aproxima ningún otro vehículopor detrás.
BloqueadoLibre
B040B01HP
NOTA: Si el motor se cala mientras está
conduciendo después de haber hecho el procedimiento del sistema de seguridad,dispondrá sólo de 8 segundos para volverloa arrancar sin tener que repetir elprocedimiento.
5. Si el indicador del inmovilizador parpadea durante cinco segundos, tendrá que repetir de nuevo el procedimiento del sistema deseguridad desde el principio.
Después de hacer el procedimiento del sistema
de seguridad, tiene que consultar a suconcesionario Hyundai autorizado lo antesposible.
PRECAUCIÓN:
o Si falla tres intentos seguidos de aplicar el procedimiento del sistema deseguridad, tendrá que esperaraproximadamente una hora para volverloa intentar.
o Si no puede arrancar su motor a pesar de haber completado el procedimientodel sistema de seguridad, haga remolcarsu vehículo a un concesionario Hyundaiautorizado.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
6

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-7
Las puertas pueden ser cerradas sin necesidad
de utilizar la llave. Para cerrarlas desde el exterior, presionar primero el interruptor inte-rior de cierre a la posición "LOCK" de manera
que la marca roja del interruptor quede ocultay después cerrar la puerta. La puerta no se
cerrará si la llave de contacto permanece puestaen la cerradura cuando se cierran las puertas delanteras. Esto es normal. NOTA:
o Cuando se cierre la puerta de esta manera, tener cuidado de no hacerlo dejando la llave en el interior del vehículo.
o Para prevenir un posible robo cuando se deje estacionado el vehículo, retirarsiempre la llave de contacto, cerrar todas
las ventanas y bloquear todas las puertas.
B040C02Y-AYT Cierre desde el exterior
B040C01HP
B040E03A-AYT Seguro de niños en las puertas traseras Su HYUNDAI cuenta con "seguros de niños"
en las puertas traseras. Cuando este esta operado, las puertas traseras no pueden serabiertas desde el interior. Es recomendableutilizarlo cada vez que transporte niños.
Para accionar el seguro de niños, abra la
puerta, mueva la palanca a la posición de " "y cierre la puerta, de esta forma solo se podráaccionar la puerta desde el exterior.
Para volver a la forma normal, debe abrir la
puerta desde el exterior, mover la palanca a ladirección opuesta de la posición " ".
B040D01S-AYT Bloqueo desde el interior Para bloquear las puertas desde el interior
simplemente cierre las puertas y accione el interruptor a la posición "LOCK" (cierre).
Cuando se realiza esta operación, las manillas
de cierre tanto del interior como del exteriorquedan inutilizadas.
NOTA:Cuando las puertas están bloqueadas la
marca roja del interruptor queda oculta. BLOQUEADO
LIBRE
B040D01OB040E01HP
hpeursp-1.p65
6/23/2008, 3:09 PM
7

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-8 B040G01HP-GYT Cierre centralizado de puertas El interruptor del cierre centralizado de puertas
está instalado sobre el reposabrazos lateral del conductor. Si se abre una puerta traseramientras se acciona el interruptor la puertaquedará bloqueada cuando se cierre.
Si se abre una puerta delantera mientras se
acciona el interruptor la puerta quedarábloqueada cuando se cierre.
NOTA :
o Al pulsar la parte delantera del interruptor de cierre de la puerta del conductor sebloquean todas las puertas del vehículo.
o Al pulsar la parte trasera de dicho interruptor se desbloquean todas laspuertas.
o El cierre centralizado se acciona también girando la llave hacia la parte frontal otrasera del vehículo.
B040G01HP
BLOQUEADO
LIBRE
B070A01A-GYT SISTEMA DE ALARMA ANTIRROBO (Si está instalado) Este sistema está especialmente diseñado para
ofrecer protección frente a las entradas no autorizadas en el automóvil. El sistema constade tres fases: "Activación", "Alarma" y"Desactivación". Si el sistema se dispara, emiteuna sonido de sirena y se encienden losintermitentes.
Estacione el vehículo y detenga el motor. Ac-
tive el sistema según lo descrito en el párrafoanterior. B070B01O-AYT Etapa de activación
B070B02HPLibre
Bloqueado 1) Saque la llave de contacto.
2) Compruebe que el capó y la puerta trasera
estén completamente cerrados.
3) Cierre las puertas usando el transmisor de cierre centralizado.
Una vez hecho esto, los intermitentes se encenderán una vez para indicar que el sistemaestá activado. NOTA:
1) Si alguna puerta, la puerta trasera o el capó están abiertas, el sistema no se iniciará.
2) Si esto ocurre, reactive el sistema como se indica anteriormente.
PRECAUCIÓN:No active el sistema hasta que todos losocupantes hayan bajado del vehículo. Si seactiva el sistema mientras un(os) pasajero(s)
permanece(n) en el vehículo, puede que seaccione la alarma cuando este (o estos)
pasajero(s) baje(n) del vehículo.
hpeursp-1.p65 6/23/2008, 3:09 PM
8