2003 Hyundai Getz Betriebsanleitung (in German)

4- 4 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
Schlamm oder korrosive Stoffe direkt mit einem starken Wasserstrahlabspritzen. Ein qualitativhochwertiges Autowaschmittelverwenden und die Hinweise des Herstellers auf der Packung beachten. Diese Reinigungsmittel sind beim Hyundai-Händler oder bei Fachgeschäften für Autozubehör erhältlich. Keine scharfenHaushaltsreinigungsmittel, Benzin,starken Lösungsmittel oderScheuermittel verwenden, da dieseden Lack beschädigen. Zum Waschen einen sauberen Schwamm oder ein Tuch verwendenund dieses häufig ausspülen. DenLack nicht durch zu starkes Reiben beschädigen. Hartnäckige Flecken müssen häufiger befeuchtet undschrittweise entfernt werden. Weißwandreifen mit einer harten Bürste oder mit einem mit Seife beschichteten Stahl-wollschwammreinigen.
E030A01A-AST WASCHEN UND EINWACHSEN Waschen des Hyundai
Das Fahrzeug darf nicht gewaschen werden, wenn die Oberfläche nochvon der Sonneneinstrahlung heiß ist. Das Fahrzeug grundsätzlich im Schatten waschen. Das Fahrzeug häufig waschen. Schmutz hat eine scheuernde Wirkung und kann den Lack verkratzen, wenn er nicht entferntwird. Aufgrund der chemischenWirkung kann Luftverschmutzungoder saurer Regen Lack- undZierleisten beschädigen, sofern die Schadstoffe nicht von der Oberfläche entfernt werden. In Meeresnähe oderin Bereichen, in denen Streusalz oderStaubbeseiti-gungschemikalieneingesetzt werden, muß besondersauf die Fahrzeug-unterseite geachtet werden. Zum Entfernen von Staub und losem Schmutz das Fahrzeugzuerst abspülen. Im Winter oder nachdem Durchfahren von Schlamm oderSchmutzwasserpfützen auch denUnterboden sorgfältig reinigen. Zum Reinigen von Kunststoff-Radkappen einen sauberenSchwamm oder ein weiches Tuchund Wasser verwenden. Räder aus Aluminiumlegierungsguß müssen mit milder Seife oder einemneutralen Reinigungsmittel gesäubertwerden. Keine Scheuermittel verwenden. Blanke Metallflächen müssen durch Reinigung, Polierenund Einwachsen geschützt werden.Da Aluminium korrodiert, müssenRäder aus Aluminiumlegierung imWinter besonders gepflegt werden. Nach dem Befahren von gesalzenen Straßen, die Räder gründlich reinigen.Nach dem Waschen muß dasFahrzeug gründlich abgespült werden.Trocknet Seifenwasser auf dem Lack,kommt es zu Streifenbildung.Um den Fahrzeuglack gegenBeschädigung und Korrosion zuschützen, muß das Fahrzeug (mindestens einmal im Monat) gereinigt werden. Dabei besondersauf das Entfernen von Salz, Schlammund anderen Substanzen an derUnterseite der Fahrzeugspritzblecheachten. Sicherstellen, daß die Auslaßöffnungen an der Unterseite

KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE 4- 5
der Türen geöffnet sind. Eine Beschädigung des Lacks kann durchkleine Mengen von Teer, industriellemNiederschlag, Baumharz,Insektenrückständen und Vogelkot verursacht werden, wenn dies nicht sofort entfernt wird. Eine Reinigungdes Fahrzeugs nur mit Wasser istnicht ausreichend; dazu ein sanftesAutowaschmittel benutzen. Nach demWaschen muß das Fahrzeug mit kaltem oder lauwarmem Wasser abgespült werden. Das Waschmitteldarf nicht auf dem Lack antrocknen.Bei warmem Wetter und niedrigerLuftfeuch-tigkeit kann es erforderlichsein, einzelne Bereiche nach demWaschen sofort abzu-spülen, umStreifenbildung zu vermeiden. Nach dem Abspülen das Fahrzeug mit einem feuchten Fensterleder odereinem weichen, aufsaugenden Tuchtrocknen. Auf diese Weise werden Wasserreste vom Fahrzeug entfernt, so daß beim Trocknen keineWasserflecken entstehen. Dabei nichtreiben, da dies zur Beschädigungdes Lacks führen kann. Kerben oderKratzer im Lack müssen mit einem Lackstift abgedeckt werden, damit Korrosion verhindert wird. E030B01A-AST
Entfernen von besonderen Flecken Kein Benzin, starke Reinigungsmittel oder korrosiv wirkende Reinigungsmittel verwenden. Diesekönnen den Lack das Fahrzeugsbeschädigen. Straßenteer mit einemsauberen terpentingetränkten,weichen Tuch sanft entfernen. E030C01A-AST Polieren und Einwachsen Vor dem Polieren oder Einwachsen des Fahrzeug grundsätzlich waschenoder trocknen oder ein kombiniertesWaschund Einwachsmittelverwenden. Zum Polieren undEinwachsen ein handelsübliches, qualitativ hochwertiges Produkt verwenden und die Hinweise desHerstellers auf der Packung beachten.Helle Zierleisten ebenso wie den Lackpolieren und einwachsen. E030D01A-AST Einwachshäufigkeit Perlt Wasser auf einer sauberen Lackober-fläche nicht ab, sondernbreitet sich über einen größerenBereich aus, muß das Fahrzeug neupoliert und eingewachst werden.
E030F01A-SST
KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE Tote Insekten oder Baumsaft mit warmem Wasser und milder Seifeoder mit einer Autowaschlösungentfernen. Flecken befeuchten undsanft reiben. Verliert der Lack seinenGlanz, ein handelsübliches Autopoliermittel verwenden.

4- 6 KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE
E040A01A-AST REINIGUNG DES INNENRAUMS Reinigung der Vinyl-Polsterung Zum Reinigen der Vinyl-Polsterung zuerst losen Schmutz und Staub miteinem Staubsauger entfernen. Dann mit einem sauberen Schwamm oder einem weichen Tuch die Vinyl-Polsterung mit einer Lösung ausmilder Seife oder einemReinigungsmittel und Wasserbefeuchten. Die Reinigungslösung etwas wirken lassen, so daß sich der Schmutz von der Polsterfläche löst,dann die Polster mit einem sauberen,feuchten Schwamm oder Tuchabwischen. Sollten noch nicht alleSchmutzflecke auf diese Weise entfernt worden sein, das Verfahren so lange wiederholen, bis diePolsterung sauber ist. Kein Benzin,Lösungsmittel, Verdünner oderandere starke Reinigungsmittelverwenden. E040B01A-AST Reinigung der Leder- Sitzbezüge (Falls vorhanden) Wie jedes Material nehmen Ledersitzbezüge im Laufe desGebrauchs Staub und Schmutz auf.Dieser Schmutz MUSS entferntwerden, andernfalls kann er in dieLederoberfläche eindringen und Schäden verursachen. Feines Leder braucht Pflege. Wie bei jedem hochwertigen Material braucht diese nicht übermäßig zu sein; eine Reinigung jedoch soll erfolgen, wennsie nötig ist. Eine Reinigung mitWasser und Seife wird lhr Lederglänzend und schön erhalten undjahrelange Haltbarkeit gewährleisten.Nehmen Sie ein geeignetes StückStoff sowie eine milde Seife und lauwarmes Wasser. Schäumen Sie die Seife gut auf. Waschen Sie dasLeder gründlich. Wischen Sie denSeifenschaum mit einem leichtfeuchten Tuch ab und trocknen Siedas Leder mit einem weichen Stück Stoff. Reinigen Sie das Leder stets,
E030E01A-ASTPflege der Stoßstangen Um das Aussehen der Stoßstangen des Hyundai beizubehalten, müssenbesondere Vorsichtsmaßnahmenbeachtet werden:
o Auf die Stoßstangen darf keine
Batterie-säure oder Hydraulikbremsflüssigkeit gegossen werden. Sollte diespassieren, die Stoßstange sofort mit klarem Wasser abwaschen.
o Beim Reinigen der Stoßstangenflächen sorgfältig vorgehen. Sie bestehen ausweichem Kunststoff und die Oberfläche kann bei falscher Behandlung beschädigt werden.Keine Scheuermittel verwenden.Zum Waschen warmes Wasserund milde Seife oder eineAutowaschlösung verwenden.
o Die Stoßstangen keinen hohen Tempera-turen aussetzen. Mußdas Fahrzeug z.B. neu lackiert werden, die Stoßstangen vom Fahrzeug abmontieren, bevor dasFahrzeug im heißen Lackierstandlackiert wird.

KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE 4- 7
E040E01A-AST
Fettreinigung der Fenster Für die Fenster kann ein haushaltsüblicher Fensterreiniger verwendet werden. Bei der Reinigungder Heckscheibe darauf achten, daßdie Heckscheiben-Defrosterdrähtenicht beschädigt werden.
E040C01A-ASTReinigung der Teppiche Den Teppich mit einem Schaumreiniger reinigen. DieseReiniger sind in flüssiger oderPulverform in Aerosoldosen erhältlich. Die Anweisungen lesen und genau befolgen. Mit einem Staubsauger mitentsprechender Zusatzdüse sovielSchmutz wie möglich von denTeppichen entfernen. Den Schaumentsprechend den Anweisungen des Herstellers auftragen und dann in überlappenden Kreisen einreiben.Kein Wasser zufügen.Schaumreiniger entfalten ihre besteWirkung, wenn der Teppich sotrocken wie möglich ist. E040D01A-AST
Reinigung der Sicherheitsgurte Die Sicherheitsgurte mit einem Tuch oder Schwamm mit einer Lösung ausmilder Seife oder Reinigungsmittelund warmem Wasser reinigen. Fürdie Sicherheitsgurte keine starkenReinigungsmittel, Färbstoffe oder Bleichmittel oder Scheuermittel verwenden, da diese das Gewebeschwächen können. Bei derReinigung der Sicherheitsgurte dieseauf übermäßige Abnutzung, Risse,Ausfransungen oder andere Anzeichen von Beschädigungen untersuchen und, falls erforderlich,auswechseln.
wenn es schmutzig wird. Bei der Herstellung wird während der Gerbvorgänge genügend Fett in das Leder eingebracht, daß eine spätereBehandlung nicht erforderlich ist. Fettoder Wachs auf die fertige Oberflächeaufzutragen, wird dem Leder in keinerWeise helfen und mehr schaden als nützen. Lacke oder Möbelpoliturmittel dürfen KEINESFALLS verwendetwerden.
E050A01A-AST Noch Fragen? Für weitere Fragen bezüglich der Pflege der Fahrzeugs wenden Siesich bitte an den Hyundai-Händler.

5. WARTUNG DES FAHRZEUGS
Wartungsintervalle........................................................................... 5-2
Planmässige Wartung ...................................................................... 5-3
Wartung Bei Starker Fahrzeugbeanspruchung ............................... 5-6
Erläuterung Der Planmässigen Wartungspunkte ............................ 5-7
5

5- 2 WARTUNG DES FAHRZEUGS
F010F02A-AST
Einige Tips
Bewahren Sie alle Service-und Repara- turbelege gut auf, um im Falle von Ge-währleistungsansprüchen denlückenlosen Nachweis über dievorgeschriebenen Wartungsarbeitenführen zu können. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Reparaturen nicht von einem Hyundai-Händler durchgeführt werden.
F010D01S-AST Tägliche Routinekontrollen
Diese täglichen Routinekontrollen müssen vor jedem Fahren des Hyundaioder beim Tanken ausgeführt werden.Eine Auflistung dieser Wartungspunkteist auf Seite 6-6 aufgeführt.
F010E01A-AST Selbsthilfe
Mit technischem Verständnis und dennötigen Werkzeugen können einige Punkte selbst überprüft werden. NähereInformationen dazu sind im Kapitel 6enthalten. F020A02A-GST PLANMÄSSIGE WARTUNGSMASS-NAHMEN Eine Prüfung des Fahzeuges ist immer dann auszuführen, wenn eine Fehlfunktion auftritt oder angenommenwird. Durchgeführte Wartungen müssenim Garantie-und Serviceheft bestätigtund Belege aufbewahrt werden, um dieErfüllung der Garantiebedingungen zu gewährleisten. Wartungserfordernisse für Fahrzeuge, die einer großen Fahrbeanspruchung ausgesetzt sind, sind auf Seite 5-5dieses Kapitels aufgeführt.
F010B01A-AST Wartungserfordernisse
Die für den Hyundai erforderlichen War- tungsmaßnahmen lassen sich in dreiHauptgruppen einteilen:
o Besondere, planmäßige Wartungsmaß- nahmen
o Tägliche Routinekontrollen
o Selbsthilfe-Wartung
F010A01A-GST WARTUNGSINTERVALLE Wartungserfordernisse Um zu gewährleisten, daß der Hyundai störungsfrei eine hoheKilometerleistung erzielt, müssen bestimmte Wartungen ausgeführt werden. Obwohl die Wartung durchsorgfältige Planung und Konstruktionauf ein Minimum reduziert wird, sinddie erforderlichen Wartungsmaßnahmendoch von äußerster Bedeutung.Es liegt in der Verantwortung desFahrzeug-halters, dieseWartungsmaßnahmen ausführen zu lassen, um den Garantieanspruch des neuen Hyundai-Fahrzeugsaufrechtzuerhalten. NähereInformationen zur Garantie sind imWartungspaß enthalten, der beimVerkauf des Fahrzeugs übergeben wurde.

WARTUNG DES FAHRZEUGS 5- 3
BESCHREIBUNG
WARTUNG DER MOTORSTEUERSYSTEMS (BENZINMOTOR)
MOTORÖL & -FILTER (SG ODER HÖHER) Siehe Hinweis (1) ANTRIEBSRIEMEN (WASSERPUMPE, GENERATOR & KLIMAANLAGE)KRAFTSTOFFILTER (MFI)KRAFTSTOFFLEITUNGEN, KRAFTSTOFFSCHLÄUCHE & ANSCHLÜSSE STEUERRIEMEN KRAFTSTOFFDAMPFSCHLAUCH & KRAFTSTOFFTANKKLAPPEUNTERDRUCK-, KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNGSSCHLÄUCHELUFTFILTER ZÜNDKERZEN
F030A01A-GST PLANMÄSSIGE WARTUNG Nachfolgend sind die Wartungen aufgeführt, die zur Gewährleistung einer vorschriftsmäßigen Abgasreinigung und Leistung ausgeführt werden müssen. Sind sowohl Angaben über die Kilometerzahl als auch über die Zeit angegeben, richtet sichdie Wartungshäufigkeit nach dem Wert, der zuerst erreicht ist. F030B01TB-GST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlichNR.
1 234 5 678 9 120
96
R I
R
I I I
RKILOMETER x 1000 MONATE105 84
R
I I90 72R I I
R I I
R75 60
R
I I60 48RI
R IIII
R30 24
RI I I I
R15 12
R
I I45 36R
I I
Hinweis : (1) SF ODER NIEDRIGER : ALLE 10.000 KM ODER 6 MONATE : "R" (2) ALLE 40,000 KM: "R" Siehe Hinweis (2)

5- 4 WARTUNG DES FAHRZEUGS
BESCHREIBUNG
WARTUNG DES MOTORSTEUERSYSTEMS (DIESELMOTOR)
MOTORÖL U. FILTER API-Klasse: CF-4 oder DARÜBER Siehe Hinweis (1) ACEA-Klasse: B4 oder DARÜBER
LUFTFILTER KRAFTSTOFFILTERPATRONE ZAHNRIEMEN ANTRIEBSRIEMEN (FÜR SERVOLENKPUMPE,DREHSTROMGENERATOR & KLIMAANLAGE) GENERATORUNTERDRUCKPUMPE GENERATORÖL- & UNTERDRUCKSCHLAUCHKRAFTSTOFFLEITUNGEN, KRAFTSTOFFSCHLÄUCHE & ANSCHLÜSSE
F030D02B-GST
R : Auswechseln
I : Überprüfen und nach überprüfung reinigen, einstellen, reparieren oder auswechseln, wenn erforderlichNR.
1 2 34 5678 120
96
R I
RR
I I I I
105
84
R I I I I
90 72
R R R RI I I
75 60
R I I I I
60 48
R I
R
I I I I
45 36
R R
I I I
30 24
R I
R
I I I I
15 12
R I I I IKILOMETER x 1000 MONATE
Hinweis : (1) ALLE 500 KM ODER VOR BEGINN EINER LÄNGEREN FAHRT : "I"