2003.5 Peugeot Expert Manual del propietario (in Spanish)

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT
104
CONDICIONES ESPECIALES DE UTILIZACIîN En caso de utilizaci—n en ciertas condiciones especialmente dif’ciles :¥ puerta a puerta permanente,
¥ uso urbano (tipo taxi),
¥ peque–os recorridos repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
O aœn en el caso de estancias prolongadas en las condiciones siguientes :
¥ pa’ses c‡lidos con una temperatura frecuentemente superior a +30 ¡C,
¥ pa’ses fr’os con una temperatura frecuentemente inferior a -15 ¡C,
¥ pa’ses con atm—sfera polvorienta,
¥ pa’ses con lubricanteso carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir al plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y periodici- dades de mantrenimiento recortadas : ¥ cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina, ¥ cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de inyecci—n directa HDI,¥ cada 10 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de inyecci—n indirecta.
EL MANTENIMIENTO DE LAS PIEZAS DE DESGASTE Y EL CONTROL DE LOS CONSUMIBLES Ciertos —rganos esenciales de su veh’culo tienen periodicidades de sustituci—n o de controles espec’ficos :
-el l’quido de frenos se debe sustituir cada 60 000 km. o cada 2 a–os como m‡ximo.
-el filtro habit‡culo se deber‡ controlar en cada visitaa la Red PEUGEOT (revisiones y controles intermedios) o m‡s a
menudo , en funci—n del entorno (polvo, contaminaci—n, etc.).
- el cambio de la correa de distribuci—n : consulte en la red PEUGEOT.
- el control de la presi—n de inflado de los neum‡ticos se deber‡ efectuar en fr’o y como m’nimo todos los meses.

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT
106
LOS NIVELES DE REVISIîN Cada veh’culo posee su ciclo de mantenimiento, definido por el fabricante en funci—n de sus particularidades tŽcnicas.
Este ciclo se compone de una alternancia de 2 niveles A y C, as’ como de controles intermedios y de algunas operaciones complementarias espec’ficas de su veh’culo ; todas ellas se corresponden a etapas clave en la vida de su veh’culo. El representante de la marca le indicar‡ el nivel y el contenido de la pr—xima revisi—n durante la revisi—n en garant’a, y despuŽs en cada revisi—n. EL CICLO DE MANTENIMIENTO DE SU EXPERT GASOLINA
Revisi—n cada 30 000 km. — 2 a–os.
Revisi—n en Garant’a a los 10 000 km.— 6 meses*.
Es necesaria para beneficiarse
de la garant’a.
* El primero de los dos tŽrminos alcanzado.
Control intermedio integrado en los
Tantos alzados de las Revisiones.
KILOMETRAJE 30 000 60 000 90 000 120 000 150 000 180 000 210 000 240 000 270 000
Estos ajustes se realizan con el aceite semi-sintŽtico; igualmente se pueden uti-
lizar el aceite Econom’a de Energ’a , o el aceite sintŽtico .
Condiciones especiales de utilizaci—n (ver cap’tulo correspondiente)

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT107
Control intermedio integrado en los
Tantos alzados de las Revisiones.
EL CICLO DE MANTENIMIENTO DE SU EXPERT DIESEL TURBO HDI
Revisi—n cada 30 000 km. — 2 a–os.
Estos ajustes se realizan con el aceite semi-sintŽtico; igualmente se pueden utilizar el aceite Econom’a de Energ’a , o con
el aceite sintŽtico .
Condiciones especiales de utilizaci—n (ver cap’tulo correspondiente)
* El primero de los dos tŽrminos alcanzado.
Revisi—n en Garant’a a los 10 000 km.— 6 meses*.
Es necesaria para beneficiarse
de la garant’a.
KILOMETRAJE 30 000 60 000 90 000 120 000
150 000 180 000 210 000 240 000 270 000

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT
108
Control intermedio integrado en los
Tantos alzados de las Revisiones.
EL CICLO DE MANTENIMIENTO DE SU EXPERT DIESEL DE INYECCIîN INDIRECTA
Revisi—n cada 15 000 km. — 2 a–os.
Revisi—n en Garant’aa los 10 000 km.— 6 meses*.
Es necesaria para beneficiarse
de la garant’a.
Estos ajustes se realizan con el aceite semi-sintŽtico; igualmente se pueden utilizar el aceite Econom’a de Energ’a , o el
aceite sintŽtico .
Condiciones especiales de utilizaci—n (ver cap’tulo correspondiente)
* El primero de los dos tŽrminos alcanzado.
KILOMETRAJE 15 000/135 000 30 000/150 000 45 000/165 000
60 000/180 000 75 000/195 000 90 000/210 000 105 000/225 000 120 000/240 000

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT105
: Todas condiciones de circulaci—n.: Si condiciones espec’ficas. * Segœn pa’s.
LAS REVISIONES PEUGEOT NIVELES A y C y EL CONTROL INTERMEDIO
Revisi—n en
Nivel
Operaciones Denominaciones de las operaciones Garant’aA C Intermedio
- Cambio aceite motor.- Purgado del filtro de carburante (Diesel).- Filtro de aceite.- Filtro de gasolina (segœn motorizaci—n).- Elemento o filtro gasoil (segœn motorizaci—n).- Elemento filtro de aire.- Buj’as de encendido (Gasolina).- Aceite motor (control + completar).- Aceite caja de cambios manual (control + completar).- Bater’a (control + completar) si tap—n desmontable.- Lavaparabrisas (control +completar).- L’quido de refrigeraci—n (control + completar).- L’quido de frenos (control + completar).- L’quido asistencia de direcci—n (control + completar segœn equipamiento).- Funcionamiento luces, iluminaci—n, se–alizaciones.- Estado lunas, —pticas de faros, transparencias luces y retrovisores.- Bocina- Pulverizadores lavaparabrisas.- Estado de las escobillas del limpiaparabrisas.- Estado y tensi—n de las correas de accesorios.- Eficacia del freno de estacionamiento.- Estanqueidad y estado de los circuitos hidr‡ulicos (manguitos y c‡rteres).- Estado de los protectores de goma.- Pastillas de frenos. - Estado holguras, bujes, bieletas, r—tulas, articulaciones el‡sticas.- Estanqueidad de los amortiguadores.- Desgaste zapatas de frenos traseros.- Estado y presi—n de los neum‡ticos (incluida rueda de repuesto).- Anticontaminaci—n segœn reglamentaci—n en vigor (Gasolina).- Opacidad de los humos (Diesel).- Filtro habit‡culo (segœn equipamiento).- Control visual del conjunto del veh’culo por un tŽcnico de la red de la marca.- Veh’culo de cortes’a.

CAMBIO
SUSTITUCIîN
NIVEL
CONTROL
SERVICIO*
ENSAYO FUNCIONAL

26-01-2004
109
DIESEL
DIESEL
GASOLINA GASOLINA
(1) Nivel de calidad mini: Motores gasolina : ACEA A3 y API SH/SJ ; Motores Diesel : ACEA B3 y API CF/CD
ACEA = Asociaci—n de Constructores Europeos de Autom—viles - API= American Petroleum Institute.
El uso del aceite que no responda a la norma ACEA A3-B3 requiere recurrir al plan de mantenimiento "Condiciones especiales", que incluyen periodicidades de mantenimiento recortadas.
* Este aceite Econom’a de Eneg’a s—lo se puede utilizar en los motores previstos a este efecto.
DENOMINACIONES COMERCIALES DE LOS LUBRICANTES MOTOR RECOMENDADOS EN EUROPA (1)

26-01-2004
LAS REVISIONES PEUGEOT
110
Preconizaci—n de los lubricantes recomendados Los aceites que figuran en la tabla adjunta, son los m‡s convenientespara la mayor’a de las utilizaciones. El esquema adjunto precisa el campo de viscosidad —ptimo en funci—n delas temperaturas de utilizaci—n. Igualmente es posible utilizar aceites sintŽticos "de calidad superior".
A falta de aceites semi-sintŽticos o sintŽticos, se pueden utilizar los
aceites de calidad ACEA A1/A2 y API
SH/SJ/SL (para los motores gaso-
lina), o de calidad ACEA B1/B2 y APICD/CF (para los motores Diesel)recurriendo al plan de mantenimiento"Condiciones especiales" que prevŽperiodicidades recortadas. No dude en pedir consejo en un
Punto de Servicio PEUGEOT parapreservar el placer de utilizaci—n yoptimizar el costo de mantenimientode su veh’culo. Para los pa’ses fuera de Europa, dir’- jase al representante local de
Automobiles PEUGEOT.
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caja de cambios ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
manual 75W80 PR 9736.41 75W80 PR 9730.A2
IMPERATIVAMENTE
Caja de cambios ESSO ATF 4HP20-AL4
autom‡tica PR 9736.22
Direcci—n asistida ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94 PR 9730.A3
Otros productos recomendados
* ònicamente para los pa’ses gran fr’o.
Direcci—n asistida FLUIDE DA PR 9730.A1*
Circuito de frenos PEUGEOT DOT4 Circuito de
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 o REVKOGEL 2000refrigeraci—n IMPERATIVAMENTEprotecci—n -35¡C

26-01-2004
EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
18
COMBINADOS GASOLINA-DIESEL CAJA DE CAMBIOS MANUAL (CONFORT) 1 -Indicador de temperatura del l’quido de refrigeraci—n.
2 - Bot—n de puesta a cero del contador kilomŽtrico parcial yde se–alizaci—n del contadorkilomŽtrico total / parcial.
3 - Reloj, indicador de manteni-miento, indicador de nivel de
aceite motor, contador kilomŽ-trico total / parcial.
4 - Indicador de velocidad.
5 - Indicador de cambio de direcci—n (intermitente) a laizquierda. 6 -
Indicador de cambio de direc- ci—n (Intermitente) a la derecha.
7 - Cuentarrevoluciones.
8 - Reostato de luces.
9 - Testigo de reserva de carburante.
10 - Indicador de nivel de
carburante.
11 - Testigo de presencia de agua
en el filtro de gasoil*.
12 - Testigo de cintur—n de seguri-
dad no abrochado*.
13 - Testigo de desgaste de las
pastillas de frenos delanteros. 14 -
Testigo de airbags frontales y laterales.
15 - Testigo de autodiagnosis motor.
16 - Testigo de freno de estaciona-miento, de nivel m’nimo del’quido de freno y de repartidorelectr—nico de frenada.
17 - Testigo de presi—n de aceite
motor.
18 - Testigo de alertacentralizada
STOP.
19 - Testigo de carga bater’a.
20 - Testigo de nivel m’nimo dell’quido de refrigeraci—n.
21 - Testigo de precalentamientomotor Diesel.
22 - Testigo del sistema antibloqueode ruedas (ABS).
23 - Testigo de luz antiniebla trasera.
24 - Testigo de faros antiniebladelanteros.
25 - Testigo de luces de carretera.
26 - Testigo de luces de cruce.
27 - Testigo de desempa–ado de laslunas de puertas traseras.
* Segœn destino.