2002 YAMAHA SUPERJET Manual de utilização (in Portuguese)

5-16
IGR
RJU01307
Βύθιση του υδροσκάφους
Εάν το υδροσκάφος βυθιστεί ή γεμίσει με
νερά, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία
και συμβουλευθείτε τον αντιπόσωπο της
Yamaha το συντομότερο δυνατό. Σε αντίθετη
περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα!
1.Πηγαίνετε το υδροσκάφος στην ακτή και
βγάλτε το καπό. Γυρίστε το υδροσκάφος
αρκετά ώστε να γίνει αποστράγγιση του
νερού από το χώρο του κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι έχει αποστραγγιστεί όλο το
νερό.
@ Το γύρισμα του υδροσκάφους στη μία πλευρά
με το καπό βγαλμένο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον πόλο πηδαλιουχίας. H στήριξη
πρέπει να γίνει από δύο άτομα έτσι ώστε να
αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στον πόλο
πηδαλιουχίας.
@
2.Αναποδογυρίστε ξανά το υδροσκάφος.
3.Βάλτε το διακόπτη καυσίμου στη θέση
“OFF” (κλειστός).
4.Βγάλτε τους σπινθηριστές και στεγνώστε
τους με ένα πανί.
5.Πριν βάλέτε τους σπινθηριστές στη θέση
τους, περιστρέψτε τον κινητήρα μέχρι να
αποστραγγιστεί όλο το νερό από τους
κυλίνδρους.
6.Τοποθετήστε τους σπινθηριστές.
7.Βάλτε το διακόπτη καυσίμου στη θέση
“ON” (ανοιχτός).
8.Ρίξτε το υδροσκάφος στο νερό και αφήστε
να λειτουργήσει ο κινητήρας για 10 λεπτά.
Εάν δεν εκκινείται ο κινητήρας επαναλάβατε
την παραπάνω διαδικασία.
9.Σβήστε τον κινητήρα. Βάλτε το διακόπτη
καυσίμου στη θέση “OFF” (κλειστός).
10.Βγάλτε το καπάκι του σιγαστήρα και
ψεκάστε ένα αντισκωριακό προϊόν στο
καρμπυρατέρ ενώ θα περιστρέφετε τον
κινητήρα.
11.Πηγαίνετε το υδροσκάφος για έλεγχο στον
αντιπρόσωπο της Yamaha το συντομότερο
δυνατό.
HJU01307
Moto d’acqua sommersa
Se la moto d’acqua è sommersa, oppure piena
d’acqua, seguire la procedura illustrata di seguito
e consultare un concessionaria Yamaha al più
presto possibile. Il mancato rispetto di queste
regole potrebbe causare gravi danni al motore!
1. Por tare a riva la moto d’acqua e togliere il
cofano. Girare la moto d’acqua di quanto
basta a scaricare l’acqua dal vano motore.
Verificare di avere scaricato completamente
tutta l’acqua.
@ Se si gira la moto d’acqua sul lato dopo aver
tolto il cofano, c’è il rischio di danneggiare il
piantone dello sterzo. Usare due persone per
garantire un sostegno sufficiente a non dan-
neggiare il piantone dello sterzo.
@
2. Raddrizzare nuovamente la moto d’acqua.
3. Girare la manopola del rubinetto del carbu-
rante su “OFF” (chiuso).
4. Togliere le candele ed asciugarle con un
panno.
5. Senza rimontare le candele, far girare il
motore fino a quando non si è scaricata tutta
l’acqua contenuta nei cilindri.
6. Installare le candele.
7. Girare la manopola del rubinetto del carbu-
rante su “ON” (aperto).
8. Mettere il mezzo in acqua e poi far funzionare
il motore per almeno 10 minuti. Se il motore
non si avvia, ripetere le fasi illustrate sopra.
9. Spegnere il motore. Girare la manopola del
rubinetto del carburante su “OFF” (chiuso).
10. Togliere il tappo sul silenziatore e spruzzare
un prodotto inibitore della ruggine nel carbu-
ratore mentre si fa girare il motore.
11. Fare controllare la moto d’acqua da un con-
cessionario Yamaha al più presto possibile.
B_F1N-80.book Page 16 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

P
PJU01124
ANEXO
Índice............................................................. 6-1
B_F1N-80.book Page 1 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

IGR
6
RJU01124
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Περιεχόμενα
................................................. 6-3
HJU01124
APPENDICE
Indice analitico............................................. 6-5
B_F1N-80.book Page 2 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

6-1
P
PJU01125
Índice
A
Abandono do veículo
................................. 3-37
Abicagem do veículo................................. 3-63
Acelerador................................................... 3-21
Afinação da velocidade mínima de
governo
........................................................ 4-39
Ajustamento/afinação do cabo da
borboleta do ar de admissão
.................... 4-33
Ajustamento/afinação do carburador...... 4-39
Ajustamento do ângulo da tubeira do
jacto
.............................................................. 4-43
Ajustamento do atrito do sistema de
governo
........................................................ 4-41
Aprendizagem da operação do veículo.. 3-41
Armazenamento........................................... 4-1
Arranque com bateria auxiliar.................... 5-9
Arranque do motor..................................... 3-31
Autocolante de aviso................................... 1-9
B
Bateria
................................................... 3-17, 4-9
Bolsa de armazenamento......................... 2-19
C
Cabo de paragem de emergência do
motor
............................................................ 3-23
Capot.............................................................. 2-5
Características do veículo........................ 1-31
Características técnicas............................ 4-47
Coluna do guiador............................. 2-15, 3-21
Comando da borboleta do ar de
admissão
..................................................... 2-11
Comando do acelerador........................... 2-11
Combustível e óleo...................................... 3-1
Compartimento do motor.......................... 3-13
Conjunto motor-turbina-tubeira................ 3-23
D
Diagnóstico de anomalias
.......................... 5-1
E
Embarque e início da marcha em
águas profundas
......................................... 3-47
Embarque no veículo e início da
marcha em águas pouco profundas
....... 3-51
Enchimento do reservatório de
combustível
................................................... 3-7
Equipamento recomendado..................... 1-27
Etiqueta de aprovação do certificado
de controlo de emissões
............................. 1-3
Etiquetas de ATENÇÃO............................. 1-6
Etiquetas importantes................................. 1-5
Extintor de incêndios................................. 3-19
F
Familiarização com o veículo
.................. 3-39
Filtro de combustível................................. 4-23
G
Gasolina
......................................................... 3-1
Gasolinas compostas
(não utilizadas em Portugal)
...................... 3-3
I
Informação sobre o controlo de
emissões
........................................................ 1-3
Informações de segurança....................... 1-11
Informações sobre riscos de
segurança
.................................................... 1-29
Início da marcha do veículo..................... 3-45
Inspecção da bateria................................. 4-35
Inspecção do cabo de governo............... 4-25
Inspecção do sistema de alimentação... 4-21
Inspecção e ajustamento do cabo do
acelerador
................................................... 4-25
Interruptor de arranque............................. 2-11
Interruptor de paragem de
emergência do motor
.................................. 2-9
Interruptor de paragem do motor.............. 2-9
Interruptores................................................ 3-25
L
Lavagem do sistema de refrigeração
....... 4-1
Ligação dos cabos auxiliares................... 5-11
Limitações dos operadores do veículo.... 1-13
Limitações durante a condução.............. 1-15
Limpeza da tomada de admissão do
jacto e da turbina
.......................................... 5-7
Limpeza do veículo.................................... 4-11
Limpeza e afinação da folga das
velas de ignição
.......................................... 4-27
Lista de verificações pré-operação........... 3-9
Localização das etiquetas.......................... 1-5
B_F1N-80.book Page 1 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

6-2
P
Localização dos componentes
principais
........................................................ 2-1
Lubrificação................................................... 4-5
M
Manípulo da válvula de alimentação
de combustível
.............................................. 2-7
Manual do Proprietário/Operador e
jogo de ferramentas
................................... 4-15
Manutenção e ajustamentos.................... 4-13
Mistura de combustível e óleo................... 3-5
N
Número de Identificação do Casco
(HIN)
............................................................... 1-1
Número de Identificação Primária
(PRI-ID)
.......................................................... 1-1
Número de Identificação Principal
(PRI-ID)
.......................................................... 1-1
Número de Série do Motor......................... 1-1
Número de série do motor.......................... 1-1
Números de Identificação........................... 1-1
O
Óleo para motores a 2 tempos
.................. 3-3
Operação..................................................... 3-27
Operação de joelhos................................. 3-53
Operação de pé.......................................... 3-53
Operação dos comandos e outros
dispositivos de controlo
............................... 2-5
Operação do veículo................................. 3-39
Operação em águas agitadas.................. 3-63
Outras etiquetas........................................... 1-9
P
Paragem do motor
..................................... 3-37
Paragem do veículo................................... 3-61
Pontos de lubrificação............................... 4-29
Porão do casco........................................... 3-15
Posições de operação............................... 3-53
Procedimentos de emergência.................. 5-7
Purgador de água...................................... 3-15
R
Reboque do veículo
................................... 5-13
Regulamento para
Evitar Abalroamentos no Mar
.................. 1-33
Requisitos de operação............................ 1-19
Reservatório de combustível.................... 4-23
Rodagem do motor.................................... 3-27
S
Saída piloto da água de
refrigeração
........................................ 2-13, 3-25
Sistema avisador de sobreaquecimento
do motor
....................................................... 2-17
Sistema de alimentação.................... 3-13, 4-9
Sistema de governo.......................... 2-13, 3-21
Submersão do veículo.............................. 5-15
Substituição do fusível.............................. 4-41
T
Tabela de diagnóstico de anomalias
........ 5-1
Tabela de manutenção periódica............ 4-17
Tampão do reservatório de
combustível
................................................... 2-7
Transporte do veículo em terra............... 3-69
U
Utilização responsável do veículo
........... 1-35
V
Veículo virado de quilha
........................... 3-55
Verificações pós-operação....................... 3-65
Verificações pré-operação................ 3-9, 3-13
Viragem do veículo.................................... 3-57
B_F1N-80.book Page 2 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

6-3
GR
RJU01125
Περιεχόμενα
Α
Άλλες ετικέτες
......................................................1-9
Ανάμιξη καυσίμου και λαδιού........................... 3-6
Αναποδογυρισμένο υδροσκάφος..................... 3-56
Αντικατάσταση της ασφάλειας........................ 4-42
Αντιμετώπιση προβλημάτων............................. 5-3
Απαιτήσεις λειτουργίας.....................................1-20
Αποθήκευση.......................................................... 4-2
Αριθμοί αναγνώρισης..........................................1-2
Αριθμός κινητήρα (PRI-ID)...............................1-2
Αριθμός λεμβολογίου (HIN)..............................1-2
Αριθμός σειράς κινητήρα...................................1-2
Αφήνοντας το υδροσκάφος.............................. 3-38
Β
Βενζίνη
................................................................... 3-2
Βύθιση του υδροσκάφους................................. 5-16
Γ
Γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου
.................. 3-8
Γκάζι..................................................................... 3-22
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας.......................... 3-40
Γονάτισμα............................................................ 3-54
Δ
Διακόπτες
............................................................. 3-26
Διακόπτης ασφαλείας του κινητήρα............... 2-10
Διακόπτης εκκίνησης........................................ 2-12
Διακόπτης καυσίμου............................................ 2-8
Διακόπτης σταματήματος................................. 2-10
Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα
..............................................................1-36
Διαχωριστής νερού............................................ 3-16
Ε
Εκκίνηση του κινητήρα
..................................... 3-32
Εκκίνηση του υδροσκάφους............................ 3-46
Έκπλυση του συστήματος ψύξης...................... 4-2
Έκτακτες επεμβάσεις.......................................... 5-8
Έλεγχοι μετά τη λειτουργία............................. 3-66
Έλεγχοι πριν από την εκκίνηση....................... 3-10
Έλεγχος και ρύθμιση της ντίζας γκαζιού....... 4-26
Έλεγχος της μπαταρίας..................................... 4-36
Έλεγχος της ντίζας πηδαλιουχίας................... 4-26
Έλεγχος του συστήματος τροφοδοσίας
καυσίμου
.............................................................. 4-22
Επιβίβαση και εκκίνηση σε βαθιά
νερά
............................................................. 3-48
, 3-52
Ετικέτα έγκρισης πιστοποιητικού
ελέγχου εκπομπών
................................................1-4
Ετικέτα προφύλαξης............................................1-9
Θ
Θέσεις οδήγησης
................................................. 3-54
Θέση βασικών εξαρτημάτων.............................. 2-2
Θέση ετικέτας........................................................1-5
Κ
Καθαρισμός και ρύθμιση σπινθηριστών
........ 4-28
Καθαρισμός του στομίου εισροής νερού
εκτόξευσης και της πτερωτής
............................. 5-8
Καθαρισμός του υδροσκάφος.......................... 4-12
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοϊας.....................1-34
Καπάκι στομίου γέμισης καυσίμου................... 2-8
Καπό........................................................................ 2-6
Καύσιμο και λάδι.................................................. 3-2
Κορδόνι ασφαλείας (αναδέτης)....................... 3-24
Λ
Λάδι για δίχρονο κινητήρα
................................. 3-4
Λειτουργία........................................................... 3-28
Λίπανση.................................................................. 4-6
Λίστα ελέγχων πριν από τη λειτουργία.......... 3-10
Μ
Μάθετε να χειρίζεστε το υδροσκάφος
............ 3-42
Μεταφορά............................................................ 3-70
Μονάδα πρόωσης............................................... 3-24
Μπαταρία................................................... 3-18
, 4-10
Μίγμα βενζίνης και αιθανόλης.......................... 3-4
Ο
Όρθιος
................................................................... 3-54
Π
Περιορισμοί πλεύσης
.........................................1-16
Περιορισμοί σχετικά με τη δυνατότητα
χειρισμού του υδροσκάφους
.............................1-14
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις
.........................................................1-30
Πληροφορίες για την ασφάλεια.......................1-12
Πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο των
εκπομπών
...............................................................1-4
Πόλος πηδαλιουχίας................................. 2-16
, 3-22
Προειδοποιητικές ετικέτες..................................1-6
Προειδοποιητικό σύστημα υπερθέρμανσης
κινητήρα
............................................................... 2-18
B_F1N-80.book Page 3 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

6-4
GR
Προσάραξη του υδροσκάφους......................... 3-64
Πυροσβεστήρας.................................................. 3-20
Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων............ 5-3
Πίνακας περιοδικής συντήρησης.................... 4-18
Ρ
Ρεζερβουάρ καυσίμου
....................................... 4-24
Ρύθμιση ταχύτητας συρτής.............................. 4-40
Ρύθμιση της γωνίας του ακροφυσίου
πηδαλιουχίας
....................................................... 4-44
Ρύθμιση της ντίζας του τσοκ............................ 4-34
Ρύθμιση της σκληρότητας του
συστήματος διεύθυνσης
.................................... 4-42
Ρύθμιση του καρμπυρατέρ............................... 4-40
Ρυμούλκηση του υδροσκάφους....................... 5-14
Σ
Σακίδιο αποθήκευσης
........................................ 2-20
Σεντίνα................................................................. 3-16
Σημαντικές ετικέτες.............................................1-5
Σημεία ελέγχου πριν από τη λειτουργία........ 3-14
Σημεία λίπανσης................................................. 4-30
Σταμάτημα του κινητήρα.................................. 3-38
Σταμάτημα του υδροσκάφους.......................... 3-62
Στόμιο εξόδου νερού ψύξης.................... 2-14
, 3-26
Στρώσιμο κινητήρα............................................ 3-28
Στρίψιμο του υδροσκάφους.............................. 3-58
Σύνδεση των καλωδίων εξωτερικής
τροφοδοσίας της μπαταρίας
............................. 5-12
Συνιστώμενος εξοπλισμός................................1-28
Συντήρηση και ρυθμίσεις................................. 4-14
Σύστημα πηδαλιουχίας............................. 2-14
, 3-22
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου........... 3-14
, 4-10
Τ
Τεχνικά χαρακτηριστικά
................................... 4-48
Τσοκ...................................................................... 2-12
Φ
Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από
άλλη μπαταρία
.................................................... 5-10
Φίλτρο καυσίμου................................................ 4-24
Χ
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους
................1-32
Χειρισμός σε απότομα νερά............................. 3-64
Χειρισμός του υδροσκάφος.............................. 3-40
Χειριστήρια και άλλες λειτουργίες................... 2-6
Χειρόγκαζο.......................................................... 2-12
χειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή και κιτ
εργαλείων
............................................................. 4-16
Χώρος κινητήρα.................................................. 3-14
B_F1N-80.book Page 4 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM

6-5
I
HJU01125
Indice analitico
A
Acceleratore
................................................ 3-22
Accostamento a riva della moto
d’acqua
......................................................... 3-64
Altre etichette................................................ 1-9
Arresto della moto d’acqua....................... 3-62
Avviamento del motore............................. 3-32
Avviamento in caso di batteria scarica... 5-10
B
Batteria
................................................ 3-18, 4-10
Benzina.......................................................... 3-2
Borsa portaoggetti...................................... 2-20
C
Caratteristiche della moto d’acqua
.......... 1-32
Carburante a base di alcool....................... 3-4
Carburante ed olio....................................... 3-2
Cofano............................................................ 2-6
Collegamento dei cavi di emergenza..... 5-12
Come usare la vostra moto d’acqua....... 3-40
Controlli dopo l’utilizzo............................... 3-66
Controlli prima dell’utilizzo........................ 3-11
D
Dati tecnici
................................................... 4-49
E
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo
..... 3-11
Equipaggiamento consigliato................... 1-28
Esecuzione di virate................................... 3-58
Estintore....................................................... 3-20
Etichetta con richiami di attenzione.......... 1-9
Etichetta di approvazione del
certificato di controllo delle emissioni
....... 1-4
Etichette di pericolo..................................... 1-6
Etichette importanti...................................... 1-5
F
Filtro del carburante
................................... 4-24
I
Idrogetto
....................................................... 3-24
Imparare a conoscere la moto
d’acqua
......................................................... 3-40
Imparare ad usare la moto
d’acqua
......................................................... 3-42
Impianto di alimentazione................ 3-14, 4-10
Individuazione guasti................................... 5-5
Informazioni sui rischi................................ 1-30
Informazioni sul controllo delle
emissioni
........................................................ 1-4
Informazioni sulla sicurezza..................... 1-12
In ginocchio................................................. 3-54
In piedi.......................................................... 3-54
Interruttore di avviamento......................... 2-12
Interruttore di spegnimento di
emergenza del motore
.............................. 2-10
Interruttore di spegnimento motore......... 2-10
Interruttori.................................................... 3-26
Ispezione del cavo dello sterzo............... 4-26
Ispezione della batteria............................. 4-36
Ispezione dell’impianto di
alimentazione
.............................................. 4-22
Ispezione e regolazione del cavo
dell’acceleratore
......................................... 4-26
L
Lavaggio del circuito di raffreddamento
... 4-2
Leva dell’acceleratore............................... 2-12
Limitazioni alla navigazione..................... 1-16
Limitazioni poste ai potenziali
conducenti della moto d’acqua
................ 1-14
Locazione dei componenti principali......... 2-2
Lubrificazione................................................ 4-6
M
Manopola del rubinetto del carburante
.... 2-8
Manuale del proprietario/conducente e
kit di utensili in dotazione
.......................... 4-16
Manutenzione e regolazioni..................... 4-14
Messa a punto del carburatore................ 4-40
Miscelazione di carburante ed olio........... 3-6
Moto d’acqua capovolta............................ 3-56
Moto d’acqua incustodita.......................... 3-38
Moto d’acqua sommersa.......................... 5-16
N
Numeri di identificazione
............................. 1-2
Numero di identificazione dello scafo
(HIN)
............................................................... 1-2
Numero di serie del motore........................ 1-2
Numero principale di identificazione
(PRI-ID)
.......................................................... 1-2
O
Olio per motori a 2 tempi
............................ 3-4
B_F1N-80.book Page 5 Thursday, July 19, 2001 9:40 AM