2002 YAMAHA DT125R Betriebsanleitungen (in German)

6-27
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00744
Antriebsketten-DurchhangDen Antriebsketten-Durchhang vor
Fahrtantritt prüfen und ggf. korrigieren.
Kettendurchhang prüfen
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.HINWEIS:Beim Messen und Einstellen des Ketten-
durchhangs muß das Fahrzeug vollstän-
dig gerade stehen und unbeladen sein.
a
a. Antriebsketten-Durchhang
GAU03594
Kettendurchhang einstellen
1. Die Radachse lockern.
2. Zum Straffen der Kette die Exzenter-
platte an beiden Seiten der Schwin-
ge nach adrehen; zum Lockern der
Kette das Rad nach vorn drücken
und beide Exzenterplatten nach b
drehen.
a b
2
1
1. Achsmutter
2. Exzenterplatte
2. Das Getriebe in die Leerlaufstellung
schalten.
3. Das Motorrad schieben, um die
straffste Stelle der Kette ausfindig zu
machen, und dann den
Kettendurchhang an dieser Stelle,
wie in der Abbildung gezeigt, mes-
sen.
4. Den Antriebsketten-Durchhang ggf.
folgendermaßen korrigieren. Antriebsketten-Durchhang
25–40 mm
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 64

6-28
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
HINWEIS:Beide Exzenterplatten jeweils gleichmä-
ßig einstellen, damit die Ausrichtung sich
nicht verstellt.
GC000096
dDEine falsch gespannte Antriebskette
verursacht erhöhten Verschleiß von
Kette, Motor, Lagern und anderen
wichtigen Teilen und kann dazu füh-
ren, daß die Kette reißt oder abspringt.
Daher darauf achten, daß der Ketten-
durchhang sich im Sollbereich befin-
det.3. Die Achsmutter vorschriftsmäßig
festziehen.2. Die Kette trockenreiben.
3. Die Kette gründlich mit O-Ring-
Kettenspray schmieren.
GCA00052
dDMotoröl und andere Schmiermittel sind
nicht zu verwenden, da sie möglicher-
weise Lösungsmittel enthalten, die die
O-Ringe beschädigen können.
GAU03006
Antriebskette schmierenDie Kette besteht aus vielen Teilen, die
ständig miteinander in Bewegung sind.
Eine unsachgemäß behandelte Kette ist
schnell verschlissen – ganz besonders,
wenn das Motorrad oft unter staubigen
Bedingungen oder im Regen gefahren
wird. Die Antriebskette muß deshalb in
den empfohlenen Abständen (siehe dazu
die Tabelle „Wartungsintervalle und
Schmierdienst“) folgendermaßen gerei-
nigt und geschmiert werden.
GC000097
dDDie Antriebskette muß nach der Fahr-
zeugwäsche oder einer Fahrt im Regen
geschmiert werden.1. Die Kette in einem Petroleumbad
auswaschen.
GCA00053
dDDie Kette ist mit O-Ringen zwischen
den Kettenlaschen ausgestattet.
Reinigung mit Dampfstrahler oder
einem ungeeigneten Lösungsmittel
kann die O-Ringe beschädigen. Zur
Reinigung der Antriebskette daher
ausschließlich Petroleum verwenden.
Anzugsmoment
Achsmutter
90 Nm (9,0 m0kgf)
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 65

6-29
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU04034
Gaszug und -drehgriff prüfen
und schmierenDie Funktion des Gasdrehgriffs sollte vor
Fahrtbeginn geprüft werden. Außerdem
muß in den empfohlenen Abständen
(siehe dazu die Tabelle „Wartungsinter-
valle und Schmierdienst“) der Gaszug
geschmiert bzw. erneuert werden.
GAU02962
Bowdenzüge prüfen und
schmierenDie Funktion und den Zustand sämtlicher
Seilzüge vor Fahrtantritt prüfen und die
Seilzüge sowie Seilzugnippel ggf. sch-
mieren. Den Seilzug bei Beschädigung
oder Schwergängigkeit vom YAMAHA-
Händler erneuern lassen.
GW000112
WDurch beschädigte Seilzughüllen kön-
nen Seilzüge korrodieren und in ihrer
Funktion eingeschränkt werden. Aus
Sicherheitsgründen beschädigte
Seilzüge unverzüglich erneuern.
Empfohlenes Schmiermittel
Motoröl
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 66

6-30
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU00774
Frischöl-Förderpumpe einstel-
lenDie Frischöl-Förderpumpe ist ein wichti-
ger Bestandteil des Motors und erfordert
eine genaue Einstellung. Diese Arbeit
sollte grundsätzlich dem YAMAHA-
Händler überlassen werden, denn nur
dieser bietet das Know-how, die Werk-
zeuge und die Erfahrung für eine optima-
le Wartung.
GAU03370
Fußbrems- und Schalthebel
prüfen und schmierenVor Fahrtantritt die Funktion der Fuß-
brems- und Schalthebel prüfen und ggf.
die Drehpunkte schmieren.
GAU03164
Handbrems- und Kupplungs-
hebel prüfen und schmierenVor Fahrtantritt die Funktion der Hand-
brems- und Kupplungshebel prüfen und
ggf. die Drehpunkte schmieren.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett (Universal-
schmierfett)
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett (Universal-
schmierfett)
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 67

6-31
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
GAU02939
Teleskopgabel prüfenZustand und Funktion der Teleskopgabel
müssen folgendermaßen in den empfoh-
lenen Abständen (siehe dazu die Tabelle
„Wartungsintervalle und Schmierdienst“)
geprüft werden.
Sichtprüfung
GW000115
WDas Fahrzeug sicher abstützen, damit
es nicht umfallen kann.Die Standrohre auf Riefen und andere
Beschädigungen, die Gabeldichtringe auf
Öllecks prüfen.Funktionsprüfung
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.
2. Bei kräftig gezogenem Handbrems-
hebel die Gabel durch starken Druck
auf den Lenker mehrmals einfedern
und prüfen, ob sie leichtgängig ein-
und ausfedert.
GC000098
dDFalls die Teleskopgabel nicht gleich-
mäßig ein- und ausfedert oder irgend-
welche Schäden festgestellt werden,
das Fahrzeug von einem YAMAHA-
Händler überprüfen lassen.
GAU03165
Seitenständer prüfen und
schmierenVor Fahrtantritt und in den empfohlenen
Abständen (siehe dazu die Tabelle
„Wartungsintervalle und Schmierdienst“)
prüfen, ob sich der Seitenständer leicht
ein- und ausklappen läßt und ggf. den
Klappmechanismus schmieren.
GW000113
WFalls der Seitenständer klemmt, diesen
vom YAMAHA-Händler instand setzen
lassen.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett (Universal-
schmierfett)
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 68

6-32
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
2. Die unteren Enden der Teleskop-
gabel greifen und versuchen, sie in
Fahrtrichtung hin und her zu bewe-
gen. Ist dabei Spiel spürbar, die
Lenkung von einem YAMAHA-
Händler überprüfen und instand set-
zen lassen.
GAU01144
Radlager prüfen und wartenDie Vorder- und Hinterradlager müssen in
den empfohlenen Abständen (siehe dazu
die Tabelle “Wartungsintervalle und
Schmierdienst”) geprüft werden. Falls ein
Radlager zuviel Spiel aufweist oder das
Rad nicht leichtgängig dreht, die Rad-
lager von einem YAMAHA-Händler über-
prüfen lassen.
GAU00794
Lenkung prüfenVerschlissene oder lockere Lenkungs-
lager stellen eine erhebliche Gefährdung
dar. Darum muß der Zustand der Len-
kung folgendermaßen in den empfohle-
nen Abständen (siehe dazu die Tabelle
„Wartungsintervalle und Schmierdienst“)
geprüft werden.
1. Das Motorrad so aufbocken, daß
das Vorderrad frei in der Luft
schwebt.
GW000115
WDas Fahrzeug sicher abstützen, damit
es nicht umfallen kann.
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 69

6-33
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
HINWEIS:Sicherstellen, daß das Fahrzeug bei der
Batterie-Säurestandkontrolle vollständig
gerade steht.2. Den Säurestand in der Batterie prü-
fen.HINWEIS:Der Säurestand muß sich zwischen der
Minimal- und Maximalstand-Markierung
befinden.
1
2
1. Maximalstand
2. Minimalstand
GAU01071
Batterie wartenEine unzureichend gewartete Batterie
verschleißt vorzeitig und entlädt sich
schnell. Deshalb müssen der Batterie-
Säurestand, der Entlüftungsschlauch und
die Festigkeit der Polklemmen vor Fahr-
tantritt und in den empfohlenen Abstän-
den (siehe dazu die Tabelle „Wartungs-
intervalle und Schmierdienst“) geprüft
werden.
Säurestand prüfen
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.
12
1. Batterie
2. Batterie-Entlüftungsschlauch
3. Falls der Säurestand zu niedrig ist,
destilliertes Wasser bis zum vorge-
schriebenen Stand nachfüllen.
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 70

6-34
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
Batterie lagern
1. Vor einer etwa einmonatigen
Stillegung die Batterie ausbauen,
aufladen und an einem kühlen, licht-
geschützten Ort lagern.
2. Bei einer Stillegung von mehr als
einem Monat mindestens einmal im
Monat die Säuredichte sowie den
Ladezustand der Batterie prüfen und
ggf. korrigieren.
3. Vor der Montage die Batterie voll-
ständig aufladen.
4. Bei der Montage der Batterie unbe-
dingt auf richtige Polung und Festig-
keit der Klemmen achten. Ebenfalls
sicherstellen, daß der Entlüftungs-
schlauch richtig angeschlossen und
verlegt ist und weder beschädigt
noch verstopft ist. 8Batterieflüssigkeit unter keinen
Umständen mit der Antriebskette
in Berührung bringen. Eine durch
Korrosion gefährlich geschwäch-
te Kette erhöht die Unfallgefahr.
8DIE BATTERIE VON KINDERN
FERNHALTEN.
GC000100
dDLeitungswasser ist für die Batterie
schädlich. Ausschließlich destilliertes
Wasser verwenden.4. Die Festigkeit der Polklemmen
sowie den Verlauf des Entlüftungs-
schlauchs prüfen und ggf. korrigie-
ren.
GW000117
W8Die Batterie enthält giftige Schwe-
felsäure, die schwere Verätzun-
gen und bleibende Augenschäden
hervorrufen kann. Daher beim
Umgang mit Batterien stets einen
geeigneten Augenschutz tragen.
Augen, Haut und Kleidung unter
keinen Umständen mit
Batteriesäure in Berührung brin-
gen.
8Erste Hilfe
9Außerlich
: Mit reichlich Wasser
abspülen.
9Innerlich: Große Mengen Was-
ser trinken und sofort einen
Arzt rufen.
9Augen: Mindestens 15 Minuten
lang gründlich mit Wasser
spülen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
8Die Batterie erzeugt explosives
Wasserstoffgas (Knallgas). Daher
Funken, offene Flammen, bren-
nende Zigaretten und andere
Feuerquellen fernhalten. Beim
Laden der Batterie in geschlosse-
nen Räumen für ausreichende
Belüftung sorgen.
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 71