2002 YAMAHA DT125R Betriebsanleitungen (in German)

8-1
GAU01038
Technische Daten
8
Technische Daten
Modell DT125R
Abmessungen
Gesamtlänge 2.170 mm
2.235 mm
(nur N, S, SF, CH, A)
Gesamtbreite 830 mm
Gesamthöhe 1.255 mm
Sitzhöhe 885 mm
Radstand 1.415 mm
Bodenfreiheit 315 mm
Wendekreis-Halbmesser 2.100 mm
Leergewicht (fehrfertig,
vollgetankt)
127 kg
129 kg (nur CH, A)
Motor
Bauart flüssigkeitsgekühlter 1-Zyl.-
2-Takt-Ottomotor
Zylinderanordnung 1-Zylinder, nach vorn geneigt
Hubraum 124 cm
3
Bohrung ×Hub 56,0 ×50,7 mm Verdichtungsverhältnis 6,7:1
Startsystem Kickstarter
Schmiersystem Frischölschmierung
(YAMAHA Autolube)
Frischöl
Ölsorte Hochwertiges 2-Takt-Öl
Füllmenge
Gesamtmenge 1,2 L
Getriebeöl
Ölsorte
SAE 10W30 Motoröl, Klasse SE
Füllmenge
Ölwechsel ohne
Filterwechsel 0,75 L
Gesamtmenge 0,8 L
Kühlsystem-Fassungsvermögen
Gesamtmenge 0,92 L
LuftfilterNaßfilter-Einsatz
Kraftstoff
Sorte bleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt) 10 L
Davon Reserve 1,8 L
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 88

8-2
Technische Daten
8
Vergaser
Hersteller MIKUNI
Typ ×Anzahl TM28SS ×1
Zündkerzen
Typ/Hersteller BR9ES / NGK
BR8ES / NGK (nur CH, A)
Elektrodenabstand 0,7–0,8 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-
Ölbadkupplung
Kraftübertragung
Primärantrieb Schrägzahnrad
Primärübersetzung 71/22 (3,277)
Sekundärantrieb Kette
Sekundärübersetzung 3,563
Anzahl Kettenradzähne
(hinten/vorn) 57/16
Getriebe klauengeschaltetes 6-Gang-
Getriebe
Getriebe-Betätigung Fußschalthebel (links)
Getriebeabstufung
1. Gang 2,833
2. Gang 1,875
3. Gang 1,412
4. Gang 1,143
5. Gang 0,957
6. Gang 0,818Fahrwerk
Rahmenbauart Schleifen-Rohrrahmen mit
geteiltem Unterzug
Lenkkopfwinkel 27°30’
Nachlauf 113 mm
Reifen
Ausführung Schlauchreifen
Vorn
Dimension 2,75-21 45P
Hersteller/Typ BRIDGESTONE / TW25
Hinten
Dimension 4,10-18 59P
Hersteller/Typ BRIDGESTONE / TW44
Maximale Zuladung*
180 kg
178 kg (nur CH, A)
Luftdruck (für kalten Reifen)
Bei einer Zuladung* von 0–90 kg
Vorn125 kPa (1,25 kgf/cm
2, 1,25 bar)
Hinten150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 89

8-3
Technische Daten
8
Bei einer Zulandung* von
90 kg-max. Zulandung*
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Hinten175 kPa (1,75 kgf/cm2, 1,75 bar)
Geländefahrt
Vorn 125 kPa (1,25 kgf/cm2, 1,25 bar)
Hinten150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, Gepäck und Zubehör
Räder
Vorn
Ausführung Speichenrad
Dimension 1,60 ×21
Hinten
Ausführung Speichenrad
Dimension 1,85 ×18
Bremsanlage
Vorn
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Handbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4Hinten
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Fußbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Radaufhängung
Vorn Teleskopgabel
Hinten Schwinge mit Umlenkhebel-
Abstützung
Federelemente
Vorn hydraulisch gedämpfte Tele-
skopgabel mit Spiralfedern
Hinten
Zentralfederbein mit gasdruck-
unterstütztem Stoßdämpfer und
Spiralfeder
Federweg
Vorn 270 mm
Hinten 260 mm
Elektrische Anlage
Zündsystem CDI-Zündung
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Nennleistung 14 V, 100 W bei 5.000 U/min
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 90

8-4
Technische Daten
8
Batterie
Typ GM3-3B
Bezeichnung (Span- 12 V, 3 AH
nung, Kapazität)
Scheinwerfergewöhnliche Glühbirne
Lampen Bezeichnung ×Anzahl
Scheinwerfer 12 V, 45/40 W ×1
Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5/21 W ×1
Blinker vorn 12 V, 21 W ×2
Blinker hinten 12 V, 21 W ×2
Standlicht vorn 12 V, 4 W ×1
12 V; 3,4 W ×1 (nur GB)
Instrumentenbeleuchtung 12 V; 3,4 W ×2
Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Fernlicht-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Blinker-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Frishölstand-Warnleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Sicherung
Hauptsicherung 10 A
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 91

9-1
GAU01039
Fahrzeugidentifizierung
9
GAU02944
Eintragungsfelder für
IdentifizierungsnummernBitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie
die Modellcode-Information in die dafür
vorgesehenen Felder, da diese für die
Bestellung von Ersatzteilen und -schlüs-
seln sowie bei einer Diebstahlmeldung
benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
2. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
3. MODELLCODE-INFORMATION
GAU01042
Schlüssel-Identifizierungs-
nummerDie Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüssel eingestanzt.
Diese Nummer im entsprechenden Feld
notieren, da sie bei der Bestellung eines
Ersatzschlüssels angegeben werden
muß.
1
1. Schlüssel-Identifizierungsnummer
GAU01043
Fahrzeug-Identifizierungs-
nummerDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
an der gezeigten Stelle am Lenkkopfrohr
eingeschlagen.
Tragen Sie diese Nummer in das entspre-
chende Feld ein.HINWEIS:Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
wird von der Zulassungsbehörde regi-
striert.
1
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
6
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 92

9-2
Fahrzeugidentifizierung
9
GAU03757
Modellcode-InformationDas Modellcode-Klebeschild ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen ange-
bracht. Übertragen Sie Codenummer und
Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benötigen Sie zur
Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-
Händler.
1
1. Modellcode-Information
3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 93

3MB-9-G8 7/4/01 8:40 AM Page 94

GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIERPRINTED IN JAPAN
2001·7–0.1×1(G)
!
BEDIENUNGSANLEITUNG
3MB-28199-G8
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.