2002 Lancia Ypsilon Betriebsanleitung (in German)

86
Serienmäßige Winterreifen
Bereifung
165/65 R14 78T
185/60 R14 82H165/65 R14 78Q (M+S) (*)
185/60 R14 82T185/60 R14 82Q (M+S) (*)
195/50 R15 82H195/50 R15 82H
WINTERREIFEN
Es handelt sich dabei um eigens für
den Einsatz bei Schnee und Eis ent-
wickelte Reifen, welche an der Stelle
der serienmäßigen Reifen des Fahr-
zeuges aufzuziehen sind.
Für die Wahl des entsprechenden
Reifentyps sich unbedingt an die
nachfolgende Tabelle halten:DasLANCIA-Kundendienstnetz
wird sie gerne bezüglich der Wahl des
geeignetsten Reifens für Ihre Belange
beraten.
Betreffend des Reifendruckes der
Winterreifen verweisen wir auf den
Reifendruck der entsprechenden Se-
rienreifen gleicher Größe; siehe “Rei-
fendruck” im Kapitel “Technische
Merkmale”.
Die winterlichen Eigenschaften des
Winterreifens nehmen bei Unter-
schreitung einer Profiltiefe von 4 mm
beträchtlich ab. In diesem Falle ist es
ratsam diese auszutauschen.
Die spezifischen Eigenschaften der
Winterreifen bringen es mit sich, dass
deren Leistungen bei normalen Wet-
terbedingungen oder bei langen Au-
tobahnfahrten unter denen der Seri-
enbereifung liegen. Bei montierten
Schneeketten, die
Geschwindigkeit
mäßigen, Schlaglöcher meiden,
nicht auf Stufen oder Gehsteigen
oder auf langen, schneefreien
Strecken fahren, um das Fahrzeug
und den Straßenbelag nicht zu be-
schädigen.
Das Fahrzeug 1.2 16VM N
rotist mit Reifen der Größe
195/50 R15 82H ausgerü-
stet; auf diese Reifen können keine
Schneeketten aufgezogen werden.
Als Alternative können Reifen der
Größe 185/60 R14 82H bestellt
werden, die mit Schneeketten ver-
sehen werden können. Für die
eventuelle Verwendung von Win-
terreifen verweisen wir auf den
Abschnitt “Winterreifen”.
#
(*) Siehe Hinweis betreffend der Höchst-
geschwindigkeit auf der nachfolgenden
der Seite.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 86

87
Die Höchstgeschwindig-
keit der Winterreifen mit
Index “Q” beträgt 160
km/h, wobei jedoch die jeweils
gültigen Geschwindigkeitsbegren-
zungen der geltenden Straßenver-
kehrsordnung zu beachten sind.Der Einsatz der Winterreifen ist des-
halb auf den Gebrauch für den diese
freigegeben wurden zu beschränken:
(die Angabe “Q” bedeutet, dass der
Reifen für eine Höchstgeschwindigkeit
von 160 km/h freigegeben ist).
ZUR BEACHTUNGBei Gebrauch
von Winterreifen mit Geschwindig-
keitsindex unterhalb der vom Fahr-
zeug erreichbaren Höchstgeschwin-
digkeit (um 5% erhöht) empfiehlt es
sich am Fahrerplatz gut sichtbar ei-
nen Hinweis mit der erlaubten
Höchstgeschwindigkeit dieser Reifen
anzubringen (wie von der EG-Richt-
linie vorgesehen).
Alle vier Reifen sollten gleich sein
(Marke und Profiltiefe), um größte
Fahrsicherheit und sicheres Bremsen,
sowie gute Fahreigenschaften zu ge-
währleisten.
Zur Erinnerung sei gesagt, daß ein
Ändern der Laufrichtung der Reifen
keinesfalls empfehlenswert ist.LÄNGERE AUSSER-
BETRIEBSETZUNG
DES FAHRZEUGS
Wird das Fahrzeug mehrere Monate
stillgelegt, so sind folgende Vorsichts-
maßregeln zu beachten:
– Das Fahrzeug in einem überdach-
ten, trockenen und möglichst durch-
lüfteten Raum abstellen.
– Einen Gang einlegen.
– Die Polklemmen von der Batterie
abklemmen (zuerst die negative
Klemme und den Ladezustand über-
prüfen). Während der Außerbe-
triebsetzung ist diese Kontrolle alle
drei Monate zu wiederhden. Nachla-
den, sobald die Spannung im unbela-
steten Zustand unter 12,5V sinkt.
– Sich vergewissern, dass die Hand-
bremse gelöst ist.
– Die lackierten Oberflächen reini-
gen und sie durch Auftragen von Si-
likonwachs schützen.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 87

88
REGELMÄSSIGE
KONTROLLEN
UND VOR LANGEN
FAHRTEN
Kontrollieren Sie regelmäßig:
– Fülldruck und Zustand der Reifen
– Motorölstand
– Stand des Motorkühlmittels und
Zustand der Anlage
– Stand der Bremsflüssigkeit
– Stand der Waschflüssigkeit für
Scheibenwascher
– Stand des Öls der Servolenkung.
VOM KUNDEN
ERWORBENE
ZUBEHÖREIN-
RICHTUNGEN
FUNKGERÄTE
UND FUNKTELEFONE
Die Funktelefone und an-
dere Funkgeräte (z.B. die CB-Geräte)
dürfen nicht im Inneren des Fahr-
zeugs verwendet werden, es sei denn,
man verwendet eine separate, außen
am Fahrzeug montierte Antenne.
– Die glänzenden Metallteile mit ei-
nem im Handel erhältlichen Schutz-
mittel behandeln.
– Die Windschutz- und Heckschei-
ben-Wischgummis mit Puder behan-
deln und sie von der Scheibe abheben.
– Die Türfenster ein wenig öffnen.
– Das Fahrzeug mit einer Plane aus
Stoff oder aus perforiertem Kunststoff
abdecken. Keine Planen aus kom-
paktem Kunststoff verwenden, da sie
das Verdunsten der auf der Fahr-
zeugoberfläche vorhandenen Luft-
feuchtigkeit verhindern.
– Den vorgeschriebenen Reifenfüll-
druck um 0,5 bar erhöhen und ihn re-
gelmäßig überprüfen.
– Die Motorkühlanlage nicht entlee-
ren.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 88

89
HINWEISE
FÜR NÜTZLICHES
ZUBEHÖR
Unabhängig von den jeweiligen, gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften,
empfehlen wir Ihnen folgendes an
Bord mitzuführen, (Abb. 4):
– Verbandskasten mit: nichtalkoho-
lischem Desinfektionsmittel, sterilen
Binden, gewickelten Binden, Pfla-
stern, usw.,
– Feuerlöscher
– Schere mit abgerundeten Spitzen,
– Arbeitshandschuhe.
Abb. 4
P4C00352
ZUR BEACHTUNGBei der Ver-
wendung der Funktelefone, CB-
Geräte oder ähnlicher Einrichtungen
im Fahrgastraum (ohne Außenan-
tenne) entstehen durch die Funkfre-
quenz elektromagnetische Felder, die,
-durch die Resonanzeffekte im Fahr-
gastraum verstärkt-, außer den mög-
lichen Schäden an der Gesundheit der
Passagiere, auch Betriebsstörungen an
den elektronischen Systemen mit de-
nen das Fahrzeug ausgestattet ist, wie
Motorsteuergerät, ABS/EBD-Steuer-
gerät, usw.… hervorrufen, welche die
Sicherheit des Fahrzeuges selbst in
Frage stellen können.
Außerdem könnte die Abschirmwir-
kung des Fahrzeugaufbaus die Sende-
und Empfangsleistung dieser Geräte
beeinträchtigen.Die beschriebenen und abgebildeten
Teile sind im Zubehörhandel Lineac-
cessori LANCIA erhältlich.
4C068-089 TED 11-03-2008 13:18 Pagina 89

IM NOTFALL
Wer sich in einem Notzustand befindet,
braucht eine sofortige und konkrete Hilfe.
Die nachfolgenden Seiten sind entstanden, um
Ihnen im Notfall mit Hilfe beizustehen.
Wie Sie sehen werden, werden zahlreiche kleine
Störungen behandelt und für jede wird die Art des
Eingriffs vorgeschlagen, den Sie selbst durch-
führen können. Bei schwierigeren Störungen wer-
den Sie das LANCIA-Kundendienstnetz in An-
spruch nehmen müssen.
In diesem Zusammenhang möchten wir daran er-
innern, dass Sie zusammen mit der Betriebsanlei-
tung auch das LANCIA-GEWÄHRLEISTUNGS-
HEFT erhalten haben, in dem alle von Lancia bei
Notfall zur Verfügung gestellten Dienstleistungen
beschrieben sind.
Wir empfehlen Ihnen diese Seiten auf jeden Fall
durchzulesen, damit Sie bei Bedarf schnell die er-
forderlichen Informationen finden können.NOTSTART .................................................... 91
ANLASSEN MIT FREMDBATTERIE ..............92
ANLASSEN DURCH ANSCHLEPPEN,
ANSCHIEBEN, USW. ...................................... 93
WENN EINE REIFENPANNE AUFTRITT ...... 94
WENN EINE LAMPE ERNEUERT
WERDEN MUSS ............................................. 99
WENN EIN AUSSEN-LICHT AUSFÄLLT ...... 102
WENN EIN INNEN-LICHT AUSFÄLLT ......... 106
WENN EINE SICHERUNG
DURCHGEBRANNT IST ................................ 107
WENN DIE BATTERIE ENTLADEN IST ....... 113
WENN DAS FAHRZEUG ANGEHOBEN
WERDEN MUSS ............................................. 114
WENN DAS FAHRZEUG ABGESCHLEPPT
WERDEN MUSS ............................................. 116
BEI EINEM UNFALL ..................................... 117
90
4C090-119 TED 11-03-2008 13:20 Pagina 90

91
NOTSTART
Gelingt es nicht mit dem Schlüssel
die Motorsperre zu deaktivieren, so
brennt die Anzeigeleuchte ¢mit
Dauerlicht. Sie können selbst den
Notstart nach der nachstehend be-
schriebenen Prozedur durchführen
oder sich an das LANCIA-Kunden-
dienstnetzwenden, das bei Verwen-
dung des Codes der CODE Card den
Notstart ausführt.
Es wird empfohlen, die gesamte
Prozedur vor ihrer Durchführung
aufmerksam durchzulesen. Wird
während der Durchführung ein Feh-
ler begangen, so ist der Zündschlüs-
sel auf STOPzu drehen und sind die
Schritte von Anfang an (Punkt 1) zu
wiederholen.
1)Den elektronischen, fünfstelligen
Code von der CODE Card ablesen.
2)Den Zündschlüssel auf MARdre-
hen.
3)Das Gaspedal ganz niedertreten
und niedergetreten halten. Die Warn-
leuchte schaltet sich ein und er-
lischt nach zirka 8 Se-
kunden. Nun das Gaspedal zurück-
lassen. und sich auf das Zählen der
Blinkfolge der Warnleuchte vor-
bereiten.
4)Die Warnleuchte beginnt zu
blinken: Nach einer
der ersten Ziffer des Codes auf der
CODE Card entsprechenden Anzahl
von Blinkzeichen, das Gaspedal nie-
dertreten und niedergetreten halten
bis sich die Warnleuchte ein-
schaltet und nach vier Se-
kunden erlischt. Nun das Gaspedal
zurücklassen.
5)Die Warnleuchte beginnt zu
blinken: nach einer
der zweiten Ziffer des Codes auf der
CODE Card entsprechenden Anzahl
von Blinkzeichen, das Gaspedal nie-
dertreten und niedergetreten halten.
6)Dieselben Schritte für die übrigen
Ziffern des Codes der CODE Card
durchführen.
7)Nach Eingabe der letzten Ziffer
das Gaspedal niedergetreten halten.
Die Warnleuchte schaltet sich ein
und erlischt nach4 Sekunden. Nun das Gaspedal
zurücklassen.
4C090-119 TED 11-03-2008 13:20 Pagina 91

92
8)Ein schnelles (ca. 4 Sekunden
dauerndes) Blinken der Warnleuchte
bestätigt, dass der Vorgang er-
folgreich abgeschlossen wurde.
9)Nun durch Drehen des Schlüssels
vonMARaufAVVden Motor anlas-
sen (ohne dabei den Schlüssel auf
STOPzu drehen).
Bleibt die Warnleuchte hinge-
gen brennen, so ist der
Zündschlüssel auf STOPzu drehen
und der Vorgang ab Punkt 1zu wie-
derholen.
ZUR BEACHTUNGNach einem
Notstart sich an dasLANCIA-Kun-
dendienstnetzwenden, da die Not-
prozedur bei jedem Anlassvorgang
wiederholt werden muss.ANLASSEN MIT
FREMDBATTERIE
Bei entladener Batterie kann der Mo-
tor mit einer Fremdbatterie mit glei-
cher bzw. leicht größerer Kapazität
gegenüber der entladenen Batterie an-
gelassen werden (siehe Kapitel “Tech-
nische Merkmale”).
Wie geht man dabei vor, (Abb. 1):
1)Die positiven (+) Klemmen Aund
Bder beiden Batterien mit einem ei-
gens dazu vorgesehenen Kabel (mei-
stens rot) miteinander verbinden;dazu vorher die Schutzabdeckung am
positiven Pol anheben.
2)Ein Ende eines zweiten
Kabels (gewöhnlich schwarz)
am negativen Pol C(–) der
Hilfsbatterie und das andere Ende am
MassepunktDam Motor oder am
Getriebe des anzulassenden Fahr-
zeugs anschließen.
Abb. 1
P4C00411
4C090-119 TED 11-03-2008 13:20 Pagina 92

93
ZUR BEACHTUNGDas
schwarze Kabel nicht am ne-
gativen Pol der entladenen
Batterie anschließen: evtl. Funken
können das eventuell aus der Batterie
austretende explosive Gas entzünden.
Falls die Fremdbatterie in einem an-
deren Fahrzeug eingebaut ist, muss
man verhindern, dass metallene Teile
der beiden Fahrzeuge miteinander in
Kontakt kommen.
3)Den Motor anlassen.
4)Sobald der Motor läuft, die Kabel
entfernen und dabei in umgekehrterReihenfolge zu vorhin vorge-
hen: zuerst D, dann C, dann
Bund zuletztA.
Springt der Motor nach einigen Ver-
suchen nicht an, nicht weitere nutz-
lose Versuche durchführen, sondern
sich an das LANCIA-Kunden-
dienstnetzwenden.Absolut kein Batterieladegerät
für den Notstart verwenden: Sie
könnten dadurch die elektroni-
schen Systeme beschädigen, vor
allem die Steuergeräte der Zün-
dung/Kraftstoffversorgung.
Ohne entsprechende Er-
fahrung ist davon abzura-
ten: unsachgemäß durch-
geführt entstehen Funken und die
Batterie kann explodieren. Die in
der Batterie enthaltene elektroly-
tische Lösung ist giftig und korro-
siv. Folglich den Kontakt mit der
Haut und mit den Augen vermei-
4C090-119 TED 11-03-2008 13:20 Pagina 93