2002 Lancia Ypsilon Betriebsanleitung (in German)

Sehr geehrter Kunde,
ich freue mich und danke Ihnen dafür, dass Sie einen LANCIA gewählt haben.
Wir haben dieses Handbuch geschrieben, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Qualitäten dieses
Fahrzeugs voll schätzen zu können.
Wir empfehlen Ihnen, es vor der ersten Fahrt ganz durchzulesen.
Es enthält Informationen, Ratschläge und Hinweise, die für den Gebrauch des Fahrzeugs wichtig sind
und Ihnen helfen werden, die technischen Möglichkeiten Ihres LANCIA voll auszunutzen. Sie werden Ei-
genschaften und besondere Merkmale entdecken; außerdem finden Sie grundlegende Informationen zur
Pflege, Wartung, Fahrsicherheit und zum Betrieb Ihres LANCIA sowie zu seiner dauerhaften Erhaltung.
Im beiliegenden LANCIA-GEWÄHRLEISTUNGSHEFT finden Sie außerdem die Dienstleistungen,
auf die Sie Anspruch haben, im Detail wiedergegeben:
• den Garantieschein mit den Fristen und Bedingungen zu ihrer Einhaltung
• die den Kunden von LANCIA vorbehaltenen zusätzlichen Dienstleistungen.
Wir sind sicher, dass es Ihnen mit diesen Informationen leicht fallen wird, sich auf Ihr Fahrzeug ein-
zustellen und Ihren neuen Wagen sowie das LANCIA-Personal, das Ihnen jederzeit zur Verfügung steht,
schätzen zu lernen.
Viel Spaß also beim Lesen und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Lancia Y beschrieben. Es sind folglich nur die Informationen zu berück-
sichtigen, welche die Ausführung, Motorisierung und die von Ihnen erworbene Version betreffen.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 1

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ
Sicherheit und Umweltschutz sind die Leitlinien, die das Projekt des Lancia Y von Anfang an inspi-
riert haben.
Dank dieses Konzeptes konnte der Lancia Y den strengsten Sicherheitstest gerecht werden. Unter die-
sen Gesichtspunkten steht er an der Spitze seiner Kategorie, und er hat wahrscheinlich sogar Maßstäbe
für die Zukunft gesetzt.
Dank der ständigen Forschung nach neuen und wirksamen Lösungen für den Umweltschutz ist der
Lancia Y ein Modell, das auch unter diesem Aspekt vorbildlich ist.
Alle Versionen sind mit Sicherheitsvorrichtungen zum Umweltschutz ausgestattet, die die Schadstoff-
emission der Abgase auf die gesetzlich festgelegten Werte reduzieren.
Wir erinnern außerdem an die Verpflichtung von LANCIA bezüglich der “vollständigen Wiederverwen-
dung”: das Ziel, das ausgediente Fahrzeug einer korrekten umweltfreundlichen Entsorgung zuzuführen
und das Recycling seiner Materialien. Für die Natur ist dies ein doppelter Vorteil: Da nichts verloren geht
oder irgendwo abgelagert wird, besteht demzufolge auch ein geringerer Bedarf an neuen Rohstoffen.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 2

UMWELTSCHUTZ
Bei der Konstruktion und Verwirklichung des Lancia Y wurde eine Reihe von nicht umweltfreundli-
chen Materialien ausgeschieden; dies ermöglichte außerdem die Ausarbeitung von Vorrichtungen, die
den schädlichen Einfluss auf die Umwelt reduzieren oder drastisch begrenzen. Der Lancia Y ist somit
bereit, seinen Einsatz nach den strengsten internationalen Umweltschutzvorschriften zu leisten.
VERWENDUNG VON UMWELTFREUNDLICHEM MATERIAL
Kein Teil des Fahrzeugs enthält Asbest. Die Polsterungen und die Klimaanlage sind FCKW-frei (Flu-
orchlorkohlenwasserstoff); das sind die Gase, die als verantwortlich für die Zerstörung der Ozonschicht
gelten. Die Farbstoffe und Korrosionsschutz-Beschichtungen der Schraubteile enthalten weder Cad-
mium noch Chromate, was die Luft und das Grundwasser verschmutzen könnte, sondern sie enthalten
für die Umwelt unschädliche Substanzen.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 3

EINRICHTUNGEN ZUR REDUZIERUNG DER EMISSIONEN DER MOTOREN
Der Dreiwege-Katalysator
Kohlenoxyd, Stickoxyde und unverbrannte Kohlenwasserstoffe sind die schädlichen Hauptbestand-
teile in den Auspuffgasen.
Der Katalysator ist ein “Miniatur-Labor”, in dem ein hoher Prozentsatz dieser Bestandteile in un-
schädliche Substanzen umgewandelt wird.
Die Umwandlung erfolgt durch das Vorhandensein kleiner Edelmetallpartikel, die gleichmäßig über
den vom Behälter aus rostfreiem Stahl umschlossenen Keramikkörper verteilt sind.
Lambdasonden
Alle Versionen sind damit ausgestattet. Sie garantieren die genaue Einhaltung des Luft/Kraftstoff-
Verhältnisses, das für die korrekte Betriebsweise des Motors und des Katalysators unerlässlich ist.
Kraftstoff-Verdunstungssperre
Da die Bildung der Benzindämpfe auch bei stehendem Motor nicht verhindert werden kann, werden
sie von der Anlage in einem Behälter mit Aktivkohle gespeichert und von dort bei laufendem Motor ab-
gesaugt und verbrannt.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 4

Sicherheit der Personen.
Achtung. Die vollständige bzw. teil-
weise Nichtbeachtung dieser Vor-
schriften kann eine schwere Gefähr-
dung der Unversehrtheit der Personen
darstellen.Umweltschutz.
Gibt die korrekte Verhaltensweise an,
damit beim Gebrauch des Fahrzeugs
die Umwelt geschont wird.Unversehrtheit des Fahrzeugs.
Achtung. Die teilweise oder vollständige
Nichtbeachtung dieser Vorschriften be-
deutet Gefahr mit schwerwiegenden
Schäden am Fahrzeug und mitunter
auch das Erlöschen der Garantie.
DIE ZEICHEN EINER KORREKTEN FAHRWEISE
Die Zeichen auf dieser Seite sind sehr wichtig. Sie dienen nämlich um besonders die Stellen der Be-
triebsanleitung hervorzuheben, denen mehr Aufmerksamkeit zu widmen ist.
Wie Sie feststellen werden, besteht jedes Zeichen aus einem anderen graphischen Symbol, um sofort,
leicht und deutlich die Zuordnung der Argumente zu den verschiedenen Bereichen zu erkennen:
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 5