2000 YAMAHA YZF-R1 Betriebsanleitungen (in German)

Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise
5-4
5
GAU02937
Empfohlene Schaltpunkte
(nur CH) Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfoh-
lenen Schaltpunkte beim Beschleunigen.CF-02GHINWEIS:@ Wenn direkt um zwei Stufen vom 5. in den
3. Gang hinuntergeschaltet werden soll,
das Motorrad zuerst auf eine Geschwindig-
keit von 35 km/h abbremsen. @
GAU00424
Tips zum Kraftstoffsparen Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann
durch die Fahrweise stark beeinflußt wer-
den. Folgende Ratschläge helfen, unnöti-
gen Benzinverbrauch zu vermeiden.l
Den Motor nicht warmlaufen lassen,
sondern sofort losfahren.
l
Den Choke so früh wie möglich ab-
schalten.
l
Beim Beschleunigen früh in den näch-
sten Gang schalten und hohe Dreh-
zahlen vermeiden.
l
Zwischengas beim Herunterschalten
und unnötig hohe Drehzahlen ohne
Last vermeiden.
l
Bei längeren Standzeiten in Staus,
vor Ampeln oder Bahnschranken den
Motor am besten abschalten.
GAU01128
Einfahrvorschriften Die ersten 1.600 km sind ausschlaggebend
für die Leistung und Lebensdauer des neu-
en Motors. Darum sollten die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig gelesen und
genau beachtet werden.
Der Motor darf während der ersten 1.600 km
nicht zu stark beansprucht werden, da ver-
schiedene Bauteile während dieser Einfahr-
zeit auf das korrekte Betriebsspiel einlaufen.
Daher sind hohe Drehzahlen, längeres Voll-
gasfahren und andere Belastungen, die den
Motor stark erhitzen, während der Einfahr-
zeit zu vermeiden.
Schaltpunkt
(km/h)
1. Gang®
2. Gang
2. Gang®
3. Gang
3. Gang®
4. Gang
4. Gang®
5. Gang
5. Gang®
6. Gang20
30
40
50
60
G_5jj_Operation.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 10:05 AM

Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise
5-5
5
GAU03172
0–1.000 km
Dauerdrehzahlen über 5.000 U/min ver-
meiden.
1.000–1.600 km
Dauerdrehzahlen über 6.000 U/min ver-
meiden.
GC000052
ACHTUNG:@ Nach den ersten 1.000 km unbedingt
das Motoröl und den Ölfilter wechseln. @Nach 1.600 km
Das Fahrzeug kann voll ausgefahren wer-
den.
GC000053
ACHTUNG:@ l
Drehzahlen im roten Bereich grund-
sätzlich vermeiden.
l
Bei Motorstörungen während der
Einfahrzeit das Fahrzeug sofort
vom YAMAHA-Händler überprüfen
lassen.
@
HINWEIS:@ Die während und nach der Einfahrzeit
auftretende thermisch bedingte Verfär-
bung des Titan-Schalldämpfers und des-
sen Eingangrohres ist normal und kann
nicht entfernt werden. @
GAU00460
Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann
den Zündschlüssel abziehen.
GW000058
WARNUNG
@ l
Schalldämpfer und Abgaskanäle
werden sehr heiß. Deshalb so par-
ken, daß Kinder oder Fußgänger
die heißen Teile nicht versehentlich
berühren können.
l
Das Motorrad nicht auf abschüs-
sigem oder weichem Untergrund
abstellen, damit es nicht umfallen
kann.
@
G_5jj_Operation.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 10:05 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
Bordwerkzeug ...................................................... 6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst ................. 6-2
Verkleidungsteile und Abdeckungen
abnehmen und montieren .................................. 6-5
Zündkerzen prüfen ............................................... 6-7
Motoröl und Ölfilter .............................................. 6-8
Kühlsystem ........................................................ 6-11
Luftfiltereinsatz reinigen ..................................... 6-15
Vergaser einstellen ............................................ 6-17
Leerlaufdrehzahl einstellen ................................ 6-17
Gaszugspiel einstellen ....................................... 6-18
Ventilspiel einstellen .......................................... 6-18
Reifen prüfen ..................................................... 6-19
Räder ................................................................. 6-22
Kupplungshebel-Spiel einstellen ........................ 6-22
Fußbremshebel-Position einstellen .................... 6-23
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ............. 6-24
Bremsbeläge prüfen .......................................... 6-24
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ........................... 6-25
Bremsflüssigkeit wechseln ................................. 6-26
Antriebsketten-Durchhang ................................. 6-27Antriebskette schmieren ................................... 6-28
Bowdenzüge prüfen und schmieren .................. 6-29
Gaszug und -drehgriff prüfen und schmieren .... 6-29
Fußbremshebel schmieren ............................... 6-30
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen
und schmieren ................................................ 6-30
Seitenständer prüfen und schmieren ................ 6-30
Schwinge schmieren ......................................... 6-31
Teleskopgabel prüfen ........................................ 6-31
Lenkung prüfen ................................................. 6-32
Radlager prüfen und warten ............................. 6-32
Batterie warten .................................................. 6-33
Sicherung wechseln .......................................... 6-34
Scheinwerferlampe auswechseln ...................... 6-35
Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln ......... 6-37
Blinkerlampe auswechseln ................................ 6-37
Motorrad aufbocken .......................................... 6-38
Vorderrad .......................................................... 6-39
Hinterrad ........................................................... 6-41
Fehlersuche ...................................................... 6-42
Fehlersuchdiagramme ...................................... 6-43
G_5jj_PeriodicTOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

6-1
6
GAU00462
6-Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
GAU00464
Nur vorschriftsmäßige Wartung, regelmä-
ßige Schmierung und korrekte Einstellung
können optimale Leistung und Sicherheit
gewährleisten. Jeder Fahrer ist für die Ver-
kehrssicherheit seines Fahrzeugs selbst
verantwortlich.
Die hier empfohlenen Zeitabstände für
Wartung und Schmierung sollten lediglich
als Richtwerte für den Normalbetrieb an-
gesehen werden. Je nach Wetterbedin-
gungen, Belastung und Einsatzgebiet kön-
nen in Abweichung des regelmäßigen
Wartungsplans kürzere Intervalle notwen-dig
werden.
GW000060
WARNUNG
@ Wer mit den üblichen Wartungsarbeiten
an seinem Fahrzeug nicht vertraut ist,
sollte diese einem YAMAHA-Händler
überlassen. @
GAU01575
Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug befindet sich im Ab-
lagefach unter dem Beifahrersitz; siehe
dazu Seite 3-14.
Einige in der Anleitung aufgeführten War-
tungsarbeiten und Reparaturen können
vom sachverständigen Fahrer selbst aus-
geführt werden. Das Bordwerkzeug er-
laubt das Durchführen der meisten War-
tungsarbeiten. Gewisse Arbeiten und
Einstellungen erfordern jedoch zusätz-
liches Werkzeug wie z. B. einen Dreh-
momentschlüssel.
HINWEIS:@ Falls das für die Wartung notwendige
Werkzeug nicht zur Verfügung steht, die
Wartungsarbeiten von einem YAMAHA-
Händler ausführen lassen.
GW000063
WARNUNG
@ Von YAMAHA nicht zugelassene Ände-
rungen können Leistungsverluste und
unsicheres Fahrverhalten zur Folge
haben. Vor Änderungen am Fahrzeug
unbedingt den YAMAHA-Händler be-
fragen. @
1. Bordwerkzeug
G_5jj_Periodic.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-2
6
GAU00473
Wartungsintervalle und Schmierdienst
CP-02GNr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
1*
Kraftstoffleitung• Kraftstoffschläuche und Unterdruckschlauch auf Risse und
Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ
2
*
Kraftstoffilter• Zustand prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.Ö
3 Zündkerzen• Zustand prüfen.
• Reinigen, Elektrodenabstand einstellen, ggf. erneuern.Ö
4
*
Ventilspiel• Kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen.Alle 40.000 km
5 Luftfilter• Reinigen, ggf. erneuern.Ö
6 Kupplung• Funktion prüfen.
• Seilzug einstellen, ggf. erneuern.ÖÖ
7
*
Vorderradbremse• Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
Undichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)
• Entsprechend korrigieren.
• Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.ÖÖ Ö
8
*
Hinterradbremse• Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
Undichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)
• Entsprechend korrigieren.
• Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.ÖÖ Ö
9
*
Bremsschlauch• Auf Risse und Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ
10
*
Räder• Auf Unwucht, Schlag und Beschädigung prüfen.
• Auswuchten, ggf. erneuern.Ö
11
*
Reifen• Profiltiefe kontrollieren, auf Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.
• Luftdruck kontrollieren.
• Gegebenenfalls korrigieren.Ö
12
*
Radlager• Auf Schwergängigkeit und Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.Ö
G_5jj_Periodic.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-3
6
13
*
Schwingenlager• Spiel kontrollieren.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Mit Lithiumfett schmieren.Ö
14 Antriebskette• Kettendurchhang kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen. Sicherstellen, daß das Hinterrad
korrekt ausgerichtet ist.
• Reinigen und schmieren.Alle 1.000 km sowie nach jeder
Fahrzeugwäsche und Regenfahrt
15
*
Lenkkopflager• Spiel kontrollieren und auf Schwergängigkeit prüfen.
• Entsprechend korrigieren.ÖÖ
• Mit Lithiumfett schmieren. Alle 24.000 km
16
*
Schraubverbindungen am
Fahrwerk• Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
• Gegebenenfalls festziehen.ÖÖ
17 Seitenständer• Funktion prüfen.
• Schmieren, ggf. korrigieren.ÖÖ
18
*
Seitenständerschalter• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls erneuern.ÖÖ Ö
19
*
Teleskopgabel• Funktion und auf Undichtigkeit prüfen.
• Entsprechend korrigieren.Ö
20
*
Federbein• Funktion und Stoßdämpfer auf Undichtigkeit prüfen.
• Gegebenenfalls Federbein komplett erneuern.Ö
21
*
Umlenk-/
Übertragungshebel-
Drehpunkte• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.Ö
22
*
Vergaser• Leerlaufdrehzahl, Synchronisation und Kaltstarteinrichtung
kontrollieren.
• Gegebenenfalls einstellen.ÖÖ Ö
23 Motoröl• Ölstand kontrollieren und Fahrzeug auf Undichtigkeiten prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Wechseln (bei Betriebstemperatur).ÖÖ Ö
24 Ölfilterpatrone• Erneuern.ÖÖ Nr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
G_5jj_Periodic.fm Page 3 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-4
6
* Diese Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet werden.
GAU03126
HINWEIS:@ l
Die Jahresinspektion ist ungeachtet des Kilometerstandes jährlich durchzuführen.
l
Der Luftfiltereinsatz muß bei übermäßig feuchtem oder staubigem Einsatz häufiger gereinigt bzw. erneuert werden.
l
Zur Bremsanlage und -flüssigkeit:
• Regelmäßig den Bremsflüssigkeitsstand prüfen, ggf. korrigieren.
• Alle zwei Jahre die inneren Hauptbremszylinder- und Bremssattel-Bauteile erneuern und die Bremsflüssigkeit wechseln.
• Bremsschläuche bei Beschädigung oder Rißbildung, spätestens jedoch alle vier Jahre erneuern.
@25
*
Kühlsystem• Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren und Anlage auf Undichtigkeit
prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.ÖÖ
• Kühlflüssigkeit wechseln.Ö
26
*
Bremslichtschalter vorn u.
hinten• Funktion prüfen.
• Entsprechend korrigieren.ÖÖ Ö
27Bewegliche Teile und
Seilzüge• Gegebenenfalls schmieren.ÖÖ
28
*
Sekundärluftsystem• Ventile auf Beschädigung prüfen.
• Gegebenenfalls das gesamte System erneuern.Ö
29
*
Schalldämpfer-Krümmer-
Anschluß• Schlauchschelle auf festen Sitz prüfen.
• Gegebenenfalls festziehen.ÖÖ
30
*
Beleuchtung, Warn-/
Kontrolleuchten und
Schalter• Funktion prüfen.
• Gegebenenfalls korrigieren.
• Scheinwerfer ggf. einstellen.ÖÖ Ö Nr. Bezeichnung AusführungErst-
inspektion
(n. 1.000 km)Alle Alle
Jahres-
inspektion
10.000 km 20.000 km
G_5jj_Periodic.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM

Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-5
6
GAU01139
Verkleidungsteile und Abdeckungen
abnehmen und montieren Die hier abgebildeten Abdeckungen und
Verkleidungsteile müssen für manche in
diesem Kapitel beschriebenen Wartungs-
und Reparaturarbeiten abgenommen wer-
den. Für die Demontage und Montage der
einzelnen Abdeckungen und Verkleidungs-
teile sollte jeweils auf die nachfolgenden
Abschnitte zurückgegriffen werden.
GAU01254
Verkleidungsteil A
Verkleidungsteil abnehmenDie Schnellverschlußschrauben lockern
und die Schrauben lösen; anschließend
das Verkleidungsteil abziehen.Verkleidungsteil montieren
Das Verkleidungsteil in die ursprüngliche
Lage bringen und dann die Schrauben
montieren sowie die Schnellverschluß-
schrauben festziehen.
1. Verkleidungsteil A
2. Verkleidungsteil B
3. Abdeckung A
1. Schnellverschlußschraube (´ 4)
2. Schraube
1. Schnellverschlußschraube (´ 4)
2. Schraube
G_5jj_Periodic.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 10:06 AM