2000 YAMAHA MAJESTY 250 Notices Demploi (in French)

Mise en place de la bougie
1.Mesurer lÕŽcartement des Žlec-
trodes ˆ lÕaide dÕun jeu de cales
dÕŽpaisseur et, si nŽcessaire, le
corriger conformŽment aux spŽci-
fications.
2.Nettoyer la surface du joint de la
bougie et ses plans de joint, puis
nettoyer soigneusement les filets
de bougie.
3.Mettre la bougie en place ˆ lÕaide
de la clŽ ˆ bougie, puis la serrer au
couple spŽcifiŽ.
1
3.DŽposer la bougie comme illustrŽ,
en se servant de la clŽ ˆ bougie
fournie dans la trousse de rŽpara-
tion.1.ClŽ ˆ bougie
6-13
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
Contr™le de la bougie
1.SÕassurer que la couleur de la por-
celaine autour de lÕŽlectrode soit
dÕune couleur cafŽ au lait clair ou

pour une moto utilisŽe dans des
conditions normales.N.B.:
Si la couleur de la bougie est nettement
diffŽrente, le moteur pourrait prŽsenter
une anomalie. Ne jamais essayer de
-

vŽhicule ˆ un concessionnaire Yamaha.2.Contr™ler lÕusure des Žlectrodes et
la prŽsence de dŽp™ts de calamine
ou autres. Si lÕusure est excessive
ou les dŽp™ts trop importants, il
convient de remplacer la bougie.
a
a.ƒcartement des Žlectrodes
Bougie spŽcifiŽe:
DR8EA (NGK)
ƒcartement des Žlectrodes :
0,6 ˆ 0,7 mm
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 56

6-14
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
N.B.:
Si une clŽ dynamomŽtrique nÕest pas
disponible lors du montage dÕune bou-
gie, une bonne approximation consiste
ˆ serrer de 1/4 ˆ 1/2 tour supplŽmentai-

toutefois serrer la bougie au couple
spŽcifiŽ le plus rapidement possible.4.Remonter le capuchon de bougie.
5.Reposer le carŽnage.
FAU03119
Huile moteurIl faut vŽrifier le niveau dÕhuile moteur
avant chaque dŽpart. Il convient en
outre de changer lÕhuile aux frŽquences
spŽcifiŽes dans le tableau des entretiens
et graissages pŽriodiques ainsi que
lorsque le tŽmoin de changement
dÕhuile sÕallume.Contr™le du niveau dÕhuile moteur
1.Dresser le scooter sur sa bŽquille
centrale.
N.B.:
SÕassurer que le scooter est bien ˆ la
verticale avant de contr™ler le niveau

entra”ner des erreurs de lecture.2.Mettre le moteur en marche et le
faire chauffer pendant quelques
minutes, puis le couper. Couple de serrage :
Bougie:
17,5 Nm (1,75 mákg)
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 57

6-15
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
3.Attendre quelques minutes que
lÕhuile se stabilise, puis retirer le
bouchon de remplissage de lÕhuile.
Essuyer la jauge avant de lÕinsŽrer
ˆ nouveau, sans la visser, dans
lÕorifice de remplissage. La retirer
et vŽrifier le niveau dÕhuile.N.B.:
Le niveau dÕhuile moteur doit se situer

maximum.
3121
1.Bouchon de remplissage de lÕhuile moteur
2.
3.
4.Si le niveau dÕhuile moteur est
-
mum, ajouter de lÕhuile moteur du
type recommandŽ jusquÕau niveau
spŽcifiŽ.
5.InsŽrer la jauge dans lÕorifice de
remplissage, puis serrer le bou-
chon de remplissage de lÕhuile.

1
1.Vis de vidange de lÕhuile moteurChangement de lÕhuile moteur
1.Mettre le moteur en marche et le
faire chauffer pendant quelques
minutes, puis le couper.
2.Placer un bac ˆ vidange sous le
moteur afin dÕy recueillir lÕhuile
usagŽe.
3.DŽposer le bouchon de remplissa-
ge dÕhuile moteur et la vis de
vidange dÕhuile moteur afin de
vidanger lÕhuile du carter moteur.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 58

6-16
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
12
4.Contr™ler lÕŽtat de la rondelle et la
remplacer si elle est ab”mŽe.
5.Remettre la rondelle et la vis de
vidange dÕhuile moteur en place,
puis serrer la vis de vidange au
couple spŽcifiŽ.N.B.:
SÕassurer que la rondelle est bien assi-
se.1.Vis de vidange de lÕhuile moteur
2.Rondelle
6.Ajouter la quantitŽ spŽcifiŽe de
lÕhuile moteur recommandŽe, puis
remonter et serrer le bouchon de
remplissage de lÕhuile.
FC000030
fF8Ne pas mŽlanger dÕadditif chi-
mique ˆ lÕhuile ni utiliser des
huiles de grade supŽrieur ˆ
ÒCDÓ. SÕassurer Žgalement de
ne pas utiliser une huile portant
la dŽsignation ÒENERGY
CONSER
dŽsignation avec un chiffre plus
ŽlevŽ.
8SÕassurer quÕaucune crasse ou
e dans le carter
moteur.
7.Mettre le moteur en marche, et
contr™ler pendant quelques
minutes sÕil y a prŽsence de fuites
dÕhuile en laissant tourner le
moteur au ralenti. En cas de fuite
dÕhuile, couper immŽdiatement le
moteur et rechercher la cause.
8.RŽinitialiser le tŽmoin de change-
ment dÕhuile en suivant le procŽdŽ

Couple de serrage :
Vis de vidange de lÕhuile moteur :
20 Nm (2,0 mákg)
Huile moteur recommandŽe :
Se reporter ˆ la page 8-1.
QuantitŽ dÕhuile:
Vidange pŽriodique :
1,2 l
QuantitŽ totale (moteur ˆ sec) :
1,4 l
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 59

6-17
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
RŽinitialisation du tŽmoin de change-
ment dÕhuile
1.Tourner la clŽ de contact sur
ÒONÓ.
2.Appuyer pendant deux ˆ cinq
secondes sur le bouton de rŽinitia-
lisation.
3.Rel‰cher le bouton de rŽinitialisa-
tion. Le tŽmoin de changement
dÕhuile sÕŽteint.1.Bouton de rŽinitialisation
N.B.:
Si le changement dÕhuile moteur est
effectuŽ avant que le tŽmoin de change-
ment dÕhuile ne sÕallume (c.-ˆ-d. avant
dÕavoir atteint lÕŽchŽance du change-
ment dÕhuile recommandŽe), ne pas

avoir effectuŽ le changement dÕhuile
afin quÕil signale correctement la pro-
chaine ŽchŽance. Pour rŽinitialiser le
tŽmoin de changement dÕhuile avant
que lÕŽchŽance de changement dÕhuile
pŽriodique ait ŽtŽ atteinte, suivre les
Žtapes citŽes ci-dessus. Noter que le
tŽmoin doit sÕallumer pendant 1,4
secondes une fois le bouton de rŽinitia-
lisation rel‰chŽ. SÕil ne sÕallume pas, il
faut recommencer le procŽdŽ.
FAU03469
eIl faut sÕassurer avant chaque dŽpart
quÕil nÕy a pas de fuite dÕhuile au
niveau du carter de couple conique

contr™ler et rŽparer le scooter par un
concessionnaire Yamaha. Il faut en
outre vŽrifier le niveau de lÕhuile de

spŽcifiŽes dans le tableau des entretiens
et graissages pŽriodiques.
1.Mettre le moteur en marche, puis
le rŽchauffer en conduisant le
scooter pendant quelques minutes,
puis couper le moteur.
2.Dresser le scooter sur sa bŽquille
centrale.N.B.:
SÕassurer que le scooter est bien ˆ la
verticale avant de contr™ler le niveau

entra”ner des erreurs de lecture.3.Placer un bac ˆ vidange sous le

afin dÕy recueillir lÕhuile usagŽe.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 60

4.Retirer le bouchon de remplissage
et la vis de vidange afin de vidan-
ger lÕhuile du carter de couple

5.Monter la vis de vidange, puis la
serrer au couple spŽcifiŽ.
6.Verser la quantitŽ spŽcifiŽe dÕhuile
de couple conique recommandŽe,
puis remonter et serrer le bouchon
de remplissage dÕhuile.
6-18
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1.Bouchon dÕorifice de remplissage de lÕhuile
de transmission finale
FW000066
XG8SÕassurer quÕaucune crasse ou
e dans le carter
e.
8Veiller ˆ ne pas mettre dÕhuile
sur le pneu ou la roue.7.SÕassurer que le carter de couple

fuite dÕhuile est dŽtectŽe, il faut en
rechercher la cause.
1
1.Vis de vidange de lÕhuile de couple conique

FAU01587
Liquide de refroidissementLe vase dÕexpansion se trouve sous le
couvercle de la batterie. (Les explica-
tions concernant la dŽpose et la repose
du couvercle de la batterie se trouvent ˆ
la page 6-31.)
Contr™le du niveau
1.Placer le scooter sur un plan hori-
zontal et veiller ˆ ce quÕil soit
dressŽ ˆ la verticale.N.B.:
8Le niveau du liquide de refroidis-

froid, car il varie en fonction de la
tempŽrature du moteur.
8SÕassurer que le scooter soit bien ˆ
la verticale avant de contr™ler le
niveau du liquide de refroidisse-

entra”ner des erreurs de lecture.
Couple de serrage :
Vis de vidange de lÕhuile de

22 Nm (2,2 mákg)

recommandŽe :
Se reporter ˆ la page 8-2.
QuantitŽ dÕhuile :
0,25 l
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 61

6-19
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
2.Contr™ler le niveau du liquide de
refroidissement dans le vase
dÕexpansion.N.B.:
Le niveau du liquide de refroidissement

niveau minimum et maximum.1.
2.
1
1.Bouchon du vase dÕexpansion3.Si le niveau du liquide de refroi-
dissement est Žgal ou infŽrieur au

le bouchon du vase dÕexpansion et

de niveau maximum, puis refermer
le bouchon du vase dÕexpansion.
4.Remettre le couvercle de la batte-
rie en place.
FC000080
fF8Si lÕon ne peut se procurer du
liquide de refroidissement, utili-
ser de lÕeau distillŽe ou de lÕeau
du robinet douce. Ne pas utiliser
dÕeau dure ou salŽe, car cela
endommagerait le moteur.
8Si lÕon a utilisŽ de lÕeau au lieu
du liquide de refroidissement, il
faut la remplacer par du liquide
de refr-
sible afin dÕŽviter tout risque
dÕendommagement du moteur
en raison dÕune surchauffe et
afin de protŽger le circuit de
refroidissement du gel et de la
corrosion.
8Si on a ajoutŽ de lÕeau au liquide
de refroidissement, il convient
de faire rŽtablir le plus rapide-
ment possible le taux dÕantigel
par un concessionnaire Yamaha,
afin de rendre toutes ses pro-
priŽtŽs au liquide de refroidisse-
ment.
CapacitŽ du vase dÕexpansion:
0,4 l
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 62

6-20
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
N.B.:
Le ventilateur de radiateur se met en
marche et se coupe automatiquement
en fonction de la tempŽrature du liqui-
de de refroidissement dans le radiateur.
En cas de surchauffe du moteur, suivre
les instructions ˆ la page 6-40.
Nettoyage de lÕŽlŽment du filtre ˆ air
1.Placer le scooter sur sa bŽquille
centrale, puis soulever le tapis de
repose-pied gauche comme illus-
trŽ.
2.Retirer le couvercle du bo”tier de

vis.
3.Extraire lÕŽlŽment en mousse, le
nettoyer dans du dissolvant, puis
le comprimer afin dÕŽliminer le
dissolvant.
FAU03627
ƒlŽment de filtre ˆ air et de
filtre ˆ air du bo”tier de la
courroie trapŽzo•daleIl convient de nettoyer lÕŽlŽment de
filtre ˆ air et de filtre ˆ air du bo”tier de
la courroie trapŽzo•dale aux frŽquences
spŽcifiŽes dans le tableau des entretiens
et graissages pŽriodiques. Augmenter
la frŽquence du nettoyage des ŽlŽments
si le vŽhicule est utilisŽ dans des zones

FC000092
fF8Veiller ˆ ce que chacun des ŽlŽ-
ments de filtre soient logŽs cor-
rectement dans leur bo”tier.
8Ne jamais mettre le moteur en
marche avant dÕavoir remontŽ
les ŽlŽments de filtre ˆ air. Une
usure excessive du ou des pistons
et/ou du ou des cylindres pour-
rait en rŽsulter.
1
2 2
3
4
1.Couvercle du bo”tier de filtre ˆ air
2.Vis (´5)
3.ƒlement en mousse
4.Tamis
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 63