BETRIEBSANLEITUNG
für den Personenkraftwagen
T R A B A N T
601, 601S, 601S de luxe
Mit 67 Bildern
4.Auflage
V E B S A C H S E N R I N G A U T O M O B I L W E R K E Z W I C K A U
Betrieb des IFA-Kombinates Personenkraftwagen
Deutsche Demokratische Republik
ProCarManuals.com
Der Personenkraftwagen "Trabant 601" ist ein Erzeugnis des
VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau - Betrieb des IFA-Kombinates
Personenkraftwagen - Deutsche Demokratische Republik
Der VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau behält sich technische und
aus Gründen der ständigen Weiterentwicklung bedingte Änderungen in
der Serienfertigung jederzeit vor. Ansprüche, gleich welcher Art, können
aus dieser Betriebsanleitung nicht hergeleitet werden. Anspruch auf Aus-
tausch oder Nachlieferung neuer Auflagen besteht nicht.
Alle Rechte vorbehalten
fv
V E B F A C H B U C H V E R L A G L E I P Z I G
Redaktionsschluß 30.06.1987
Fotomechanischer Nachdruck
Druck und Bindearbeit: INTERDRUCK Graphischer Groß-
betrieb Leipzig, III/18/97
KGB 3/1/88
ProCarManuals.com
Verehrter "Trabant"-Fahrer!
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen
"Trabant 601". Ihr neues Fahrzeug mit diesem verpflich-
tenden Namen soll stets Ihr treuer Begleiter sein. Diese
Treue aber kann Ihr "Trabant" nur halten, wenn Sie ihm
die notwendige Pflege angedeihen lassen.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, die in dieser Betriebsanlei-
tung gegebenen Hinweise zu Bedienung, Wartung und
Pflege in Ihrem eigenen Interesse zu beachten.
Darüber hinaus steht Ihnen zu fachmännischen Beratung
unsere gut geschulte Kundendienstorganisation zu Ver-
fügung.
In der Ihnen beim Fahrzeugkauf übergebenen Broschüre
"Trabant-Service" finden Sie alle Vertragswerkstätten auf-geführt, an die Sie sich mit allen Ihren Wagen betreffenden
Fragen wenden können.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß die Überprüfungs-
arbeiten laut Anhang des "Trabant-Service-Heftes" und
evtl. notwendige Garantiearbeiten während des Garantie-
zeitraumes nur von diesen Vertragswerkstätten ausgeführt
werden dürfen, andernfalls gehen Ihnen die Garantie-
ansprüche verloren.
Viel Freude und allzeit gute Fahrt mit Ihrem neuen "Trabant
601" wünscht
VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau
Betrieb des
IFA-Kombinates Personenkraftwagen
3
ProCarManuals.com
Inhalt
Seite1.Bedienung
Instrumententafel6
Motorhaube öffnen7
Tür- und Kofferraumschloß8
Türverriegelung, Fensterkurbelund Zuggriff9
Lichtdrehschalter, Scheiben-wischerschalter10
Scheibenwaschanlage11
Zündanlaßlenkschloß12
Lenksäulenschalter13
Wippenschalter, Warnblink-schalter, Innenleuchte14
Höhenverstellung der Haupt-scheinwerfer15
Tachometer, Geschwindigkeits-bereiche beim Einfahren - Fahr-und Schaltbereiche16
Schalten, Starterzug17
Kraftstoffmomentanverbrauchs-anzeige/Fahrpedal mit Druck-punkt, Heizung und Belüftung18
Sicherheitsgurt anlegen20
SeiteUmbau der Fondsitze (Universal)
25
Handbremse, Innenspiegel
26
2.Hinweise zur Inbetriebnahme
Bereifung überprüfen, ElektrischeAnlage überprüfen, Kraftstoffvorratüberprüfen, Scheibenwaschanlageüberprüfen, Bremsen und Lenkungüberprüfen, Fahrpraxis
27
Bremsen28
Abschleppen
29
Winterbetrieb30
3.Wartung und Pflege
Schmierplan, Betriebsstoffe31
Reifenpflege, Korrosionsschutz35
Karosserie- und Lackpflege36
Fahrzeug außer Betrieb setzen
39
Luftfilter wechseln, Zündkerzenüberprüfen40
Keilriemenspannung überprüfen
41
Kraftstoffilter reinigen, Vergaserreinigen, Vergaser einstellen42
Bremsen nachstellen, Kupplungnachstellen43
Seite4. Selbsthilfe
Radwechsel47
Sicherungen auswechseln48
Lampenwechsel49
Keilriemenwechsel52
5.Hycomat
Funktion, Bedienung53Wartung55Störungssuche57
6.Ratgeber bei Störungen
Motor springt nicht an58Störungen im Betrieb60Störungen an der Lichtanlage61
7.Technische Daten
Motor, Vergaser, Kupplung,
Getriebe62
Zündung, Lichtmaschine, Regler,Anlasser, Batterie,Sicherungen,Glühlampenbestückung63
Räder und Bereifung64Kraftstoffbehälter, Aufbau, Haupt-abmessungen, Massen und Lasten,Höchstgeschwindigkeit, Verbrauch65Sitzverstellung, Verstellungder Kopfstützen
Ausbau der Kopfstützen, Einbau
der Kopfstützen, Ausstellbare Seitenscheibe
Ausbau des Aschers22
23
24Kontrolle des Getriebeölstandes,
Ölwechsel44
Wartung der Blattfedern, Zusam-
menstellung der Wartungsarbeiten
45Scheinwerfereinstellung66
ProCarManualsWcom
Bild 2. Instrumententafel S de luxe, Sonderwunsch
1. Bedienung
Instrumententafel
(1)*
Zugpumpe für Scheibenwasch-
anlage (Standard, Sonderwunsch
zum Teil)
(2)
Drehschalter für Scheiben-
wischer
(3)
Lichtdrehschalter
(4)
Wippenschalter
(5)
Schubschalter für Warnblink-
anlage
(6)
Kombinationsgerät
(7)
Kraftstoffmomentan-
verbrauchsanzeige
(8)
Ascher
(9)
Radio (S de luxe)
(10)
Schalter für Wasch-Wisch-
Anlage der Heckscheibe
(Universal S de luxe)
(11) Steckdose
(12) Zugriff für Motorhaubenschloß
(13) Sicherungsdose
(14) Lenksäulenschalter
(15) Starterzugknopf
(16)
Zündanlaßlenkschloß
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)Heizungs- und Belüftungs-
regulierung
Kraftstoffhahnfernbedienung
Ablage (S de luxe, Sonderwunsch)
Handschuhfach (Standard)
Kontrollleuchte für Warnblinkanlage
* Bei der Ausführung "S de luxe" befindet sich
an dieser Stelle der Wippschalter für die heizbare Heckscheibe
Bild 3. Instrumententafel Standard
ProCarManuals.com
Motorhaube öffnen
- Zuggriff links unter der Instrumententafel zurückziehen.
Bild 4
- Sicherungshebel mit Hilfe des Fingers von außen ausrasten.
- Haube bis zum Anschlag öffnen und langsam bis zum Einrasten der
Haubenstütze zurücklassen
Zum Schließen muß die Haube erst wieder angehoben werden.
Danach wird die Haubenstütze im Scharniergelenk angewinkelt und
die Motorhaube geschlossen.
Achtung! Das Haubenschloß muß vor Antritt der Fahrt richtig
verriegelt sein.
Bild 5
7
ProCarManuals.com
