2023 TOYOTA YARIS CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy ..........................7
RSA (uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) ...................266
Schowek w desce rozdzielczej ....353
Schowek w Êrodkowej konsoli ....354
Silnik ..............................................485
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................426
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................468
Komora silnikowa .......................383
Numer identyfikacyjny ................485
Obrotomierz................................122
Pokrywa silnika...........................380
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................477
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) .........189, 191
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .........189, 191
Stan „ACC” .................................190
Stan „DODATKOWE” .................194
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .........189, 191
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ..........189, 191
Silnik elektryczny (trakcyjny) ........75
Skraplacz .......................................387
Spryskiwacze ................................219
Prze∏àcznik .................................219
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................337
Sprawdzanie...............................387
Sterownik mocy ..............................79
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy
ekonomicznej ......................108, 114
Sygnalizacja akustyczna
poruszajàcego si´ samochodu ...77
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ..................................329
Sygnalizacja ostrzegawcza zbli˝ania
si´ do innego pojazdu................259
Sygna∏ dêwi´kowy ........................164
Sygna∏ ostrzegawczy
Automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców..................442Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............438
Funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................287
Funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................440
Hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.............................436
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................439
Niezamkni´tych drzwi ........137, 138
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa........................438
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................436
Pozostawionego kluczyka ..........190
Przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................436
Silnika .........................................436
Uk∏adu hamulcowego .................435
Uk∏adu kontroli ruszania (DSC) ...437
Uk∏adu pierwszeƒstwa
hamulca zasadniczego ............437
Uk∏adu poduszek powietrznych ...437
Uk∏adu wczesnego
reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) ...........441
Uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...441
Uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................275, 281, 440
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ................242, 439
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............435
Zbli˝ania si´ do innego pojazdu ...259
System elektronicznego
kluczyka.......................................152
Funkcja dost´pu
do samochodu .................135, 141
Rozmieszczenie anten ...............152
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................191
System szybkiego
powiadamiania o wypadkach
drogowych (eCall) ........................65
Przycisk „SOS” .............................65
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb ......169
Spryskiwacze .............................219Alfabetyczny wykaz hase∏
519
S
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 519

Usuwanie zaparowania
tylnej szyby...............................344
Ârednia pr´dkoÊç jazdy .......110, 116
Ârednie zu˝ycie paliwa.........107, 114
Âwiat∏a
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi (AHS) .....211
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................215
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................200
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................208
Lampka oÊwietlenia
baga˝nika.........................142, 145
Lampka oÊwietlenia wn´trza ......350
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego..................................363
Lampki oÊwietlenia osobistego....351
Moc ˝arówki ...............................492
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....206
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza.....................................350
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .....................218
Wymiana ˝arówki .......................418
Âwiat∏a awaryjne ...........................426
Âwiat∏a do jazdy dziennej ............206
Âwiat∏a g∏ówne
Adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi (AHS) .....................211
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................215
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ......................208
Moc ˝arówki ...............................492
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....206
Wymiana ˝arówki .......................418
Âwiat∏a hamowania
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego...............................329
Wymiana ˝arówki .......................418
Âwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ...............................492
Wy∏àcznik ...................................218Âwiat∏o cofania
Wymiana ˝arówki ...............418, 422
Âwiece zap∏onowe ........................489
Temperatura
zewn´trzna ....................95, 100, 122
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) ........226
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi (AHS) .....211
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ..........252
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................215
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................266
Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) ...........231
Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......242
Trakcyjny akumulator .....................79
Dane techniczne ........................486
Komunikat ostrzegawczy..............83
Umiejscowienie ............................79
Wlotowy otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ............82
Trakcyjny silnik
(silnik elektryczny) .......................75
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .......328
Tryb jazdy dynamicznej................322
Tryb jazdy ekonomicznej .............322
Tryb jazdy po drogach
nieutwardzonych.........................323
Tryb jazdy po Êniegu ....................325
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ...............................195
Tylne fotele ....................................158
Podgrzewanie foteli ....................348
Zag∏ówki .....................................160
Tylne kierunkowskazy ..................200
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................200
Moc ˝arówki ...............................492
Wymiana ˝arówki ...............418, 419
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....206
Wymiana ˝arówki .......................418
520Alfabetyczny wykaz hase∏
Â
T
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 520

Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Wy∏àcznik ...................................218
Uchwyty asekuracyjne .................364
Uchwyty na butelki .......................353
Uchwyty na kubki .........................353
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ..........480
Uk∏ad ch∏odzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................385
PojemnoÊç ..................................488
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................477
Przegrzanie silnika .....................477
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................337
Sprawdzanie...............................385
Uk∏ad ch∏odzenia sterownika
mocy ............................................385
PojemnoÊç ..................................488
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................337
Sprawdzanie...............................385
Uk∏ad filtra spalin (GPF) ...............327
Uk∏ad hamowania przed powtórnym
zderzeniem ..................................329
Uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .....................342
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................404
Funkcja nanoeô X ......................345
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) .......328
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego .................................385
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu................................392
Funkcja .......................................392
Kalibracja uk∏adu ........................395
Lampka ostrzegawcza................439
Sygna∏ ostrzegawczy..................439
Wybór zestawu kó∏ .....................399
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ...........394
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych ......................397
Uk∏ad monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM) ..............270W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................272
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .......................266
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) ............................................328
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....231
Funkcja .......................................231
Lampka ostrzegawcza................441
W∏àczanie lub wy∏àczanie
uk∏adu.......................................235
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) .....291
Komunikat ostrzegawczy............295
Lampki ostrzegawcze .................441
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...292
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (przeszkody
statyczne) .................................296
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u)...........299
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ...........................242
Dzia∏anie.....................................242
Komunikaty ostrzegawcze ..........251
Lampki ostrzegawcze .................439
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...328
Lampka ostrzegawcza................437
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ................226
Adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi (AHS) .....................211
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ..........252
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................215
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................266
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................231
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................242
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy .............................328Alfabetyczny wykaz hase∏
521
U
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 521

Uk∏ady wspomagania
parkowania ..................................301
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ..........................344
Tylnej szyby ................................344
Zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................344
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby .................................344
Uzupe∏nianie paliwa......................224
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa .......................................224
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......486
Rodzaj paliwa .............................486
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............337
VSC (uk∏ad stabilizacji
toru jazdy) ...................................328
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...165
Wlotowy otwór wentylacyjny
komory akumulatora
trakcyjnego ...........................82, 406
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym ...............................335
Wskaênik poziomu paliwa .....95, 100
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ......95, 100, 122
Wskaênik temperatury
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika ....................................95, 100
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym .................................76
Wskaêniki i liczniki .................95, 100
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ...........................325
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............275
Funkcja .......................................275
Komunikat ostrzegawczy............278
Lampki ostrzegawcze .................440
W∏àczanie lub wy∏àczanie
uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............276
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci..............................329Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................329
Lampka ostrzegawcza................438
Wycieraczka tylnej szyby .............222
Wycieraczki przedniej szyby .......219
Wykaz schowków..........................352
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy ................................348
Wy∏àcznik podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby ....347
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................47
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....426
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” ..............329
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................47
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) .............................189, 191
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................426
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania ................409
Baterii w elektronicznym
kluczyku ...................................409
Bezpieczników............................413
Opon...........................................459
˚arówek......................................417
Wymiary .........................................484
Wynik jazdy ekonomicznej....108, 114
Wyposa˝enie baga˝nika...............355
Dodatkowy schowek...................355
Pod∏oga baga˝nika .....................355
Zas∏ona baga˝nika .....................356
WyÊwietlacz
Monitor przep∏ywu energii ..........123
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ..........252
Komunikat ostrzegawczy............445
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......264
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................248
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............276
WyÊwietlacz projekcyjny.............119
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ..................106, 112
Zaawansowany uk∏ad
wspomagania parkowania........306
Zu˝ycie paliwa ............................123
522Alfabetyczny wykaz hase∏
V
W
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 522

WyÊwietlacz projekcyjny ..............119
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu ......................119, 121
Obszar wyÊwietlania powiàzany
z systemem nawigacji ..............121
Okna informacyjne .....................121
Ustawienia ..................................120
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................122
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ....................106, 112
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ..........252
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................264
Komunikaty ostrzegawcze ..........445
Menu zak∏adek ...................106, 113
Monitor przep∏ywu energii ..........123
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................107, 113
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy
ekonomicznej ...................108, 114
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................392
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................248
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................110, 117
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............275
Wynik jazdy ekonomicznej ...108, 114
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu...109, 116
Zak∏adka informacji
o samochodzie.................110, 116
Zak∏adka informacji
podró˝nych.......................107, 114
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio ............109, 116
Zak∏adka powiàzana
z systemem nawigacji ......109, 116
Zegar ............................98, 104, 105
Zu˝ycie paliwa....................107, 114
Zaawansowany uk∏ad
wspomagania parkowania .........301
Funkcja pami´ci .........................315
Funkcja parkowania
prostopad∏ego ..........................308Funkcja parkowania
równoleg∏ego ............................310
Funkcja wyje˝d˝ania z równoleg∏ego
miejsca parkingowego .............313
Zmiana ustawieƒ ........................321
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm .....................................86
Ca∏kowita blokada zamków ..........85
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................84
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......139
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ...365
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych............32
Zag∏ówki ........................................160
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu...109, 116
Zak∏adka informacji
o samochodzie ...................110, 116
Zak∏adka informacji
podró˝nych .........................107, 114
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio ..............109, 116
Zak∏adka powiàzana z systemem
nawigacji........................109, 116, 119
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................132
Drzwi baga˝nika .........................139
Drzwi boczne..............................135
System elektronicznego
kluczyka ...................................152
Zasi´g jazdy ..........................107, 114
Zas∏ona baga˝nika ........................356
Zas∏ona dachu
panoramicznego .........................365
Zawieszenie i podwozie ...............424
Zegar..................95, 98, 100, 104, 105
Zespó∏ wskaêników
Komunikat ostrzegawczy............445
Lampki kontrolne ..........................92
Lampki ostrzegawcze .................435
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ......................107, 113
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .99, 105
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................110, 117
Wskaêniki i liczniki ...............95, 100Alfabetyczny wykaz hase∏
523
Z
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 523

WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ..................106, 112
Zegar ....................................95, 100
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................285
Regulacja ...................................166
Sk∏adanie....................................167
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............270
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................344
Z∏àcze serwisowe............................79
Zu˝ycie paliwa.......................107, 114
Chwilowe zu˝ycie paliwa....107, 114
Ârednie zu˝ycie paliwa.......107, 114
˚arówki
Wymiana ....................................417
524Alfabetyczny wykaz hase∏
˚
Wersje z 7-calowym lub 8-calowym
systemem multimedialnym: Szcze-
gó∏owy opis poni˝szych elementów
wyposa˝enia, znajduje si´ w „In-
strukcji obs∏ugi systemu nawigacji/
systemu multimedialnego”.
•System nawigacji•System audio/wideo•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Wersje z 9-calowym systemem mul-
timedialnym: Szczegó∏owy opis po-
ni˝szych elementów wyposa˝enia,
znajduje si´ w „Instrukcji obs∏ugi
TOYOTA SMART CONNECT”.
•System nawigacji•System audio/wideo•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 524

Alfabetyczny wykaz hase∏525
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 525

óCer tyfikaty dotyczàce systemu szybkiego powiadamiania o wypadkach
drogowych (eCall)
Producent: Continental Automotive Singapure Pte Ltd.
Adres: 80 Boon Keng Road, Continental Building Singapore 339780
Model: 19EU NCBOX
Cz´stotliwoÊç pracy (MHz):
GSM 900: Tx: 880-915, Rx: 925,0-960,0
GSM 1800: Tx: 1710,2-1784,8, Rx: 1805,2-1879,8
WCDMA Band1: Tx: 1920-1980, Rx: 2110-2170
WCDMA Band8: Tx: 880-915, Rx: 925-960
LTE 1: Tx: 1920-1980, Rx: 2110-2170
LTE 3: Tx: 1710-1785, Rx: 1805-1880
LTE 7: Tx: 2500-2570, Rx: 2620-2690
LTE 8: Tx: 880-915, Rx: 925-960
LTE 20: Tx: 832-862, Rx: 791-821
LTE 26: Tx: 814-849, Rx: 859-894
Cz´stotliwoÊç odbiornika GNSS: 1559-1610
Maksymalna moc wyjÊciowa:
GSM 900: 2 W
GSM 1800: 1 W
WCDMA Band 1: 0,25 W
WCDMA Band 8: 0,25 W
LTE Band 1, 3, 7, 8, 20, 26: 0,2 W
Niniejszym Continental Automotive Singapore oÊwiadcza, ˝e urzàdzenie radiowe
jest zgodne z postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU.
526
Certyfikaty
System szybkiego powiadamiania o wypadkach drogowych (eCall)
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci „DECLARATION of CON-
FORMITY” (DoC) dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
https://www.continental-homologation.com/
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 526