2023 TOYOTA YARIS CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àcze-
niu hybrydowego uk∏adu nap´dowego,
i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik o zap∏onie iskrowym
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowa-
nie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jest
stosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
Olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN „Resource-Conserving”,
SN PLUS „Resource-Conserving”,
SP „Resource-Conserving” lub
ILSAC GF-6B
0W-20 lub 5W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub
olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving”, SN PLUS
„Resource-Conserving”, SP „Reso-
urce-Conserving” lub olej wielosezo-
nowy z cer tyfikatem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):Zalecana
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci SAE
0W-8, zapewniajàcym najni˝sze zu-
˝ycie paliwa i dobre w∏asnoÊci roz-
ruchowe w niskich temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-8 nie jest do-
st´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 0W-16 lub 0W-20. Jednak
podczas kolejnej wymiany oleju
silnikowego powinien zostaç zastà-
piony olejem SAE 0W-8.
LepkoÊç oleju (0W-8 wyjaÊniona
jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w ozna-
czeniu 0W-8 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotem-
peraturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem licz-
bowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
• Liczba 8 w oznaczeniu 0W-8 od-
nosi si´ do lepkoÊci wysokotem-
peraturowej. Olej z wy˝szym
oznaczeniem liczbowym wykazu-
je wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci
w wysokich temperaturach i jest
B
A
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne487
8
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 487

odpowiedni do jazdy z du˝ymi
pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-
ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.Oznaczenie JASO GLV-1
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE SP”
Êwiadczy o oznaczeniu klasy jakoÊci
wed∏ug Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE 0W-16”
oznacza klas´ lepkoÊci wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conse-
rving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝a-
jàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego
Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na
przedniej stronie pojemnika z olejem.
C
B
A
4888-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
Silnik
spalinowy
PojemnoÊç
(przybli˝ona)4,7 L
Sterownik
mocy1,3 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 488

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne489
8
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
Instalacja elektryczna ((akumulator 12-woltowy)
ProducentDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
(Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏à-
czyç w stan OFF i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe
na oko∏o 30 sekund.)
Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszone
¸adowanie normalne15 A (maks.)
5 A (maks.) Odst´p elektrod 0,8 mm
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 2,6 L
Rodzaj p∏ynu „Toyota Genuine ATF WS”
Obj´toÊç p∏ynu* 1,2 L
Rodzaj p∏ynu „Toyota Genuine ATF WS”
UWAGA
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do hybrydowej przek∏adni nap´dowej innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik trakcyjny) (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 489

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (31,0 kG) przy
uruchomionym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
*
2: Upewniç si´, ˝e lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta) nie Êwieci si´.
(Je˝eli lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego Êwieci si´, patrz S. 91, 435.)
óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
4908-1. Dane techniczne
UWAGA
P∏yn do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
Uk∏ad hamulcowy
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od pod∏ogi*1Min. 88 mm
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Opony i ko∏a
Rozmiar opon 205/65R16 95H
Rozmiar obr´czy 16 x 6 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
óPrzednie ko∏a
230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi)
óTylne ko∏a
220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi) Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Rodzaj p∏ynu SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
2
Pociàgni´cie prze∏àcznika hamulca postojowe-
go przez 1 do 2 sekund: zaÊwieca si´
WciÊni´cie prze∏àcznika hamulca postojowego
przez 1 do 2 sekund: gaÊnie
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 490

óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe
óWersje wyposa˝one w opony 18-calowe (typ A)
óWersje wyposa˝one w opony 18-calowe (typ B)
óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne491
8 Rozmiar opon 215/55R17 94V
Rozmiar obr´czy 17 x 7J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
óPrzednie ko∏a
220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
óTylne ko∏a
200 kPa (2,0 kG/cm2lub bara; 29 psi)
Rozmiar opon 215/50R18 92V
Rozmiar obr´czy 18 x 7J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
óPrzednie ko∏a
220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
óTylne ko∏a
200 kPa (2,0 kG/cm2lub bara; 29 psi)
Rozmiar opon 215/50R18 92V
Rozmiar obr´czy 18 x 7J 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
óPrzednie ko∏a
220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
óTylne ko∏a
200 kPa (2,0 kG/cm2lub bara; 29 psi)
Rozmiar opony T145/90D16 106M
Rozmiar obr´czy 16 x 4T
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 491

*: W niektórych wersjach
A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
4928-1. Dane techniczne
Lampki oÊwietlenia lusterka osobistego* 8 C
Lampki oÊwietlenia wn´trza, lampki oÊwietlenia
osobistego5C
Lampka oÊwietlenia baga˝nika 5 C Âwiat∏a
wewn´trzne˚arówki W Typ
Âwiat∏a g∏ówne (z ˝arówkà) 55 A
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà) 21 B
Tylne kierunkowskazy (z ˝arówkà) 21 B
Âwiat∏o cofania (z ˝arówkà) 16 C
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C Âwiat∏a
zewn´trzne
˚arówki
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 492

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-
st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne493
8
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie paliwo oznaczone jednym
z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskà normà EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 95.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny nie-
oryginalnych dodatków uszlachet-
niajàcych, zawierajàcych dodatki
metaliczne.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioetano-
lu wyst´pujàcego pod nazwami „E50”
lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie
paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10%
(E10). Stosowanie paliwa z domiesz-
kà etanolu powy˝ej 10% mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwaran-
tujà jego wysokà jakoÊç. W razie ja-
kichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodo-
waç awari´ lub uszkodzenie silnika.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 493

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multime-
dialnego (wersje z 7-calowym
lub 8-calowym systemem mul-
timedialnym)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”.
3Na ekranie konfiguracji, wybraç
„Pojazd”.
4Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. Poni˝ej szczegó∏owo opisana jest
lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków
1Nacisnàç przycisk /
(wersje z wyÊwietlaczem 4,2-ca-
lowym) lub / (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym) ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .2Nacisnàç przycisk /
(wersje z wyÊwietlaczem 4,2-ca-
lowym) lub / (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym) ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.
3Nacisnàç lub przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zosta∏ przytrzymany, czy tylko krótko
wciÊni´ty. Nale˝y post´powaç zgodnie
z wyÊwietlanymi na ekranie informacjami.
4948-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parame-
trów. Ustawienia te mogà zostaç
zmienione za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego, systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego lub przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ hybrydowy uk∏ad
nap´dowy powinien byç uruchomiony,
samochód musi byç zaparkowany
w odpowiednio wentylowanym miejscu.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawie-
rajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
wn´trza samochodu. Grozi to Êmier-
cià lub powa˝nym zagro˝eniem dla
zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 494