2023 TOYOTA PROACE Manuel du propriétaire (in French)

345
Index alphabétique
Boîte à outils 243Boîte de vitesses automatique 167, 169–173, 176, 233, 264Boîte de vitesses manuelle 167–168, 176, 233Boîtier de charge accélérée (Wallbox) 214Boîtier de contrôle 214, 216Bouchon réservoir de carburant 210–2 11
C
Cabine approfondie fixe 75–77Cabine approfondie repliable 77Câble de charge 216Câble de charge (Électrique) 214Cache-bagages 81Caméra aides à la conduite (avertissements) 179Caméra de recul 180, 204–205, 208Caméra infrarouge 180Capacité du réservoir carburant 209–2 11Capot moteur 228Capteur d'ensoleillement 90Capteurs (avertissements) 180Caractéristiques techniques 271, 275Carburant 8, 209Carburant (réservoir) 209, 2 11Carrosserie 240CD 287, 302CD MP3 287–288, 302Ceintures de sécurité 121–122, 124, 132Ceintures de sécurité arrière 123
Chaînes à neige 177, 225, 250Changement de la pile de la télécommande 41Changement d'un balai d'essuie-vitre 111–11 2Changement d'une lampe 253, 257–259Changement d'une lampe (portes battantes) 257Changement d'une roue 249Changement d'un fusible 259–262
Charge de la batterie 264–265Charge de la batterie de traction 216Charge de la batterie de traction (Électrique) 23, 212, 220, 222–223Charge différée 29, 223Charge différée (Électrique) 29–30, 213, 220Charge domestique 216Charge domestique (Électrique) 221–223, 275Chargement 83, 226Charges remorquables 270–271, 275Charge super rapide (Électrique) 221–223, 275Chargeur rapide public 214, 221Chauffage 90–92, 95–99Chauffage additionnel 52, 97–99Chauffage programmable 30, 52, 97–100Clé 32–33, 35–37, 39–40Clé à télécommande 37Clé électronique 32, 162Clé non reconnue 162Clignotants 104Climatisation 94, 96Coffre 51Combiné 10, 180
Commande au volant de l'autoradio 282, 296–297, 313Commande d'éclairage 103Commande de secours coffre 40Commande de secours portes 33, 39–40Commande des sièges chauffants 58Commande d'essuie-vitre 109–111Commande de stabilité
du véhicule (VSC) 11 7, 120Commandes vocales 315–318Commutation automatique feux de route 107–108Compresseur pneumatique 244Compteur 180Compteur kilométrique journalier 25Conduite 155–157Conduite économique 8Configuration du véhicule 28–29Connecteur de charge (Électrique) 213, 220, 222–223Connectivité 325Connexion Android Auto 304, 325Connexion Apple CarPlay 304, 325Connexion Bluetooth 290, 305–306, 326–327, 331–333Connexion réseau Wi-Fi 327Conseils de conduite 8, 155–157Conseils d'entretien 212, 239Consommation carburant 8Consommation d'huile 230Consommations 29Contact 161–162, 333

346
Contrôle de pression (avec kit) 244–245, 247–248Contrôle de stabilité de la remorque (TSM) 11 9Contrôle de Traction Intelligent 11 9Contrôle du niveau d'huile moteur 20–21Contrôle dynamique de stabilité (CDS) 11 7, 120–121
Contrôles 229, 232–235Crevaison 244–245, 248–249Cric 249Cuir (entretien) 241
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio numérique 285–286, 301, 329Date (réglage) 31, 308, 336Dégivrage 60, 95Dégivrage lunette arrière 95Délestage (mode) 225Démarrage de secours 162, 263Démarrage du moteur 158, 161Démarrage d'un moteur Diesel 209Démarrage du véhicule 159, 162, 167, 169–172Démarrer 263Démontage d'une roue 251–253Démontage du surtapis 78Désembuage 95Désembuage arrière 95
Détection de sous-gonflage 177, 247, 253Détection d’inattention 199–200Détection d'obstacles 202Détrompeur carburant 2 11Déverrouillage 32–33, 35–37Déverrouillage de l'intérieur 42Déverrouillage des portes 42–43Déverrouillage sélectif 35–37
Déverrouillage total 35–37Dimensions 277Disques de freins 234
E
Eclairage 103Eclairage d'accompagnement 106Eclairage d'accueil 106Éclairage d'ambiance 109Éclairage de conduite 103, 106Éclairage intérieur 101, 109Eco-conduite (conseils) 8Economie d'énergie (mode) 224Ecran du combiné 26Ecran multifonction (avec autoradio) 283Écran tactile 28–29, 100Eléments d'identification 279Enfants 124, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Enfants (sécurité) 153Enjoliveur 253
Enregistrement des données et confidentialité du véhicule 341Entrée d'air 92–94Entrée et démarrage intelligent. 33, 159, 161–162Entretien carrosserie 240Entretien (conseils) 212, 239Entretien courant 180, 232, 234–235
Environnement 8, 41, 98, 156Équipements de confort thermique 24Essuie-vitre 109–111Essuie-vitre arrière 111Essuie-vitre avant 109–11 0Étiquettes 6, 65–66Etiquettes d'identification 279
F
Fermeture des portes 32, 37, 50Fermeture du coffre 51Feu antibrouillard arrière 103, 257, 259Feu de recul 257, 259Feux antibrouillard arrière 103Feux au xénon 254Feux de croisement 103, 254–255Feux de détresse 11 4, 242Feux de plaque minéralogique 258Feux de position 103, 254, 256–257, 259Feux de route 103, 254–255Feux de stop 257–259Feux diurnes 105, 254–256

347
Index alphabétique
Feux halogènes 254–255Feux indicateurs de direction 104Filet de retenue de charges hautes 84Filet de séparation 61–62, 64Filtre à air 233Filtre à huile 233Filtre à particules 232–233Filtre habitacle 90, 232
Fixations ISOFIX 137, 149, 149–150Flux d'énergie 29Fonction autoroute (clignotants) 105Fonction massage 59Fonctionnalités disponibles à distance 223Fonctionnalités disponibles à distance (Électrique) 30, 100Freinage 174Freinage automatique d'urgence 195–197Freinage dynamique de secours 164–166Freinage régénératif (décélération par frein moteur) 173–174Frein de stationnement 163, 233Frein de stationnement électrique 163–166, 233Freins 234Fréquence (radio) 328–329Fusibles 259–262
G
Gonflage des pneumatiques 234, 280
Gonflage occasionnel (avec kit) 244–245, 247–248GPS 321
H
Haute tension 212
Heure (réglage) 31, 308, 336Histogramme des consommations 29–30Huile moteur 230
I
Inclinaison du siège 55Indicateur d'autonomie AdBlue® 21Indicateur de changement de rapport 168Indicateur de consommation du confort thermique (Électrique) 24Indicateur de niveau d'huile moteur 20–21Indicateur d'entretien 19Indicateur de puissance (Électrique) 9, 23Indicateur de température du liquide de refroidissement 19–20Indicateur du niveau de charge (Électrique) 24Indicateurs de direction (clignotants) 104, 254–255, 257, 259Informations trafic autoroutier (TA) 284Informations trafic (TMC) 321Information, véhicule 341ISOFIX 149, 149–150
J
Jauge de carburant 209–2 11Jauge d'huile 20–21, 230
K
Kit anti-crevaison 245, 247–248Kit de dépannage provisoire de pneumatique 244–245, 247–248Kit mains-libres 289–290, 305, 331–332Klaxon 11 6
L
Lampes (changement) 253, 257Lavage 180Lavage (conseils) 212, 239–241Lave-vitre arrière 111Lave-vitre avant 11 0Lecteur Apple® 288, 302, 330Lecteur CD MP3 287–288Lecteurs de carte 101Lecteur USB 286, 302, 330Lève-vitres électriques 54Levier boîte de vitesses automatique 169–172Levier boîte de vitesses manuelle 168Limiteur de vitesse 182, 184–187Liquide de direction assistée 231Liquide de freins 231

348
Liquide de refroidissement 231Localisation du véhicule 33Lombaire 55, 59Luminosité 307Lunette arrière (dégivrage) 95Lunette de volet de coffre 51
M
Maillon chaînes à neige 225, 250Masses 270–271, 275Mémorisation d'une vitesse 182Menu 304Menu général 28, 283Menus (audio) 297–298, 313–314Menus raccourcis 28Messages 334Messages rapides 334Mise à jour de la date 31, 308, 336Mise à jour de l'heure 31, 308, 336Mise en roue libre du véhicule 238, 267Mise sous contact 162Mode délestage 225Mode ECO 174Mode économie d'énergie 224Mode Power 174Modes de conduite 174Modes de conduite (Électrique) 174Mode Sport 174Moteur 235Moteur Diesel 209, 229, 242, 271
Moteur électrique 161, 229, 275Motorisation électrique 6, 9, 29, 212, 226, 229, 263, 267, 275Motorisations 270MP3 (CD) 288
N
Navigateur Internet 322, 326Navigation 319–321Navigation connectée 322–324Nettoyage (conseils) 212, 239–241Neutralisation ASR/CDS (ESC) 11 8Neutralisation de l'airbag passager 126, 131–132Niveau d'AdBlue® 232Niveau d'additif gasoil 232–233Niveau d'huile 20–21, 230Niveau du liquide de direction assistée 231Niveau du liquide de freins 231Niveau du liquide de lave-projecteurs 11 0Niveau du liquide de lave-vitre 11 0, 231Niveau du liquide de refroidissement 19–20, 231Niveau mini batterie de traction (Électrique) 24Niveau mini carburant 209–2 11Niveaux et vérifications 229–231Numéro de série véhicule 279
O
Ordinateur de bord 26–27Oubli de la clé 161Oubli des feux 104Outillage 244, 249Outillage de bord 243Outils 244, 249
Ouverture à 180° 50Ouverture des portes 32–33, 43–44Ouverture du capot moteur 228Ouverture du coffre 32–33, 51
P
Panne de carburant (Diesel) 242Paramétrage des équipements 28–29Paramètres du système 307, 336Pare-brise, athermique 61Peinture 240, 279Peinture mate 241Peinture texturée 241Pile de télécommande 41, 98Plafonnier 101Plafonnier arrière 101–102, 258Plafonnier avant 101–102, 258Plafonniers 101–102, 258Plancher cabine 259Plaques d'identification constructeur 279Plaquettes de freins 234Pneumatiques 234, 280

349
Index alphabétique
Porte-bouteille 78Porte-gobelets 78Porte latérale coulissante électrique 37–39, 43–47Porte latérale coulissante mains-libres 48–49Portes arrière 50Portes battantes 37, 39, 50, 257–258Portes latérales 45
Pose des barres de toit 226Position tablette 56Pré-conditionnement thermique de l'habitacle (Électrique) 30, 100Pression des pneumatiques 234, 245, 247, 280Prétension pyrotechnique (ceintures de sécurité) 124Prise 220 V 81Prise accessoires 12 V 78, 80Prise secteur (réseau domestique) 214Prise USB 80, 286, 302–303, 325, 330Profils 307, 335Programme de stabilité électronique (ESC) 11 7, 11 9–121Projecteurs antibrouillard avant 103, 256Projecteurs (réglage) 108Protection des enfants 126, 128–131, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Puissance 23
R
Radar (avertissements) 179Radio 283–285, 299–300, 302, 328Radio numérique - DAB (Digital Audio Broadcasting) 285, 301, 329Rangements 57, 65, 75–79RDS 300, 328
Réamorçage circuit de carburant 242Recharge batterie 264–265Recharge batterie de traction 216Recharge batterie de traction (Électrique) 212, 220, 222–223Recirculation d'air 92–94Reconnaissance de limite de vitesse 183–184, 186, 189, 193–195Récupération d'énergie 23, 174REF 11 7Référence couleur peinture 279Régénération filtre à particules 233Réglage de la date 31, 308, 336Réglage de la répartition d'air 92–93Réglage de la température 92–93Réglage de l'heure 31, 308, 336Réglage de l'inclinaison du siège 55–56Réglage des appuis-tête 57Réglage des sièges 55–56Réglage du débit d'air 92–93Réglage du site des projecteurs 108Réglage en hauteur des ceintures de sécurité 122
Réglage en hauteur et en profondeur du volant 59Réglage lombaire 55Régulateur de vitesse 182, 184–185, 188–191Régulateur de vitesse adaptatif 185, 191, 193–195Régulateur de vitesse adaptatif avec fonction Stop 184–185
Régulation par la reconnaissance de limite de vitesse 184–185Réinitialisation de la détection de sous-gonflage 178Réinitialisation de la télécommande 41Remise à zéro compteur kilométrique journalier 25Remontage d'une roue 251–253Remorquage 267Remorquage d'un véhicule 267, 269Remorquage du véhicule 267Remorque 11 9, 226Remplacement des fusibles 259–261Remplacement des lampes 253–254, 257–259Remplacement filtre à air 233Remplacement filtre à huile 233Remplacement filtre habitacle 232Remplissage d'AdBlue® 232, 236Remplissage du réservoir de carburant 210–2 11Répartiteur électronique de freinage (REF) 11 7Répétiteur latéral (clignotant) 256Réservoir d'AdBlue® 236

350
Réservoir de carburant 209–2 11Réservoir lave-vitre 231Rétroviseur intérieur 60–61Rétroviseurs extérieurs 60, 95, 201–202Révisions 19, 232, 234–235Rhéostat d'éclairage 26Roue de secours 177, 234, 249–250, 253
S
Saturation du filtre à particules (Diesel) 233SCR (Réduction Catalytique Sélective) 22, 235Sécurité des enfants 126, 128–131, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Sécurité enfants 153–154Sécurité enfants des vitres arrière 154Sélecteur de marche (Électrique) 173, 233Sélecteur de vitesses 169Siège et banquette arrière fixe 65–66, 68–70Siège et banquette arrière sur rails 65–66, 70–72Sièges arrière 66–72, 130Sièges avant 55–56Sièges chauffants 58Sièges électriques 56Sièges enfants 124, 128–130, 132–137, 150Sièges enfants classiques 132–137Sièges enfants i-Size 150Sièges enfants ISOFIX 140–141, 149, 149–150, 149–150
Siège(s) individuel(s) arrière sur rails 73–74, 123Signal de détresse 11 4, 242Smart Cargo 61–62, 64Smartphone 30Sous-capot moteur 229Sous-gonflage (détection) 177Station de radio 283, 299–300, 328–329Stickers de personnalisation 241Stop & Start 27, 91, 175–176, 209, 228, 232, 267Stores 85Streaming audio Bluetooth 288, 302, 330Super-verrouillage 38–39Surtapis 78, 180Surveillance d'angles morts 201Suspension 234Synchronisation de la télécommande 41Système d'antipollution SCR 22, 235Système d'assistance au freinage 11 7Système de charge (Électrique) 6, 9, 29, 212, 229Système de surveillance d’angle mort 202Systèmes de contrôle de la trajectoire 11 7
T
Tableaux des fusibles 259–262Tableaux des masses 271Tableaux des motorisations 275Table coulissante escamotable 86–89
Tablette arrière 79
Tablette de travail 65Tablettes 79Télécommande 32–37, 39, 158Téléphone 289–291, 305–307, 331–334Téléphone Bluetooth avec reconnaissance vocale 292Témoin de ceinture conducteur non bouclée 124Témoin de ceintures 124Témoins 12Témoins d'alerte 12Témoins de marche 103Témoins lumineux 12Température du liquide de refroidissement 19–20TMC (Infos trafic) 321Toit vitré panoramique 86Top Rear Vision 205, 208Totalisateur kilométrique 25Toyota Traction Select 120Trappe à carburant 210–2 11Trappe amovible 61–62, 64Trappe de charge 223Trappe de charge (Électrique) 213, 220, 222–223Triangle de signalisation 242Troisième feu de stop 258
U
USB 286, 302–303, 325, 330

351
Index alphabétique
V
Ventilation 90–92, 97–99Vérification des niveaux 229–231Vérifications courantes 232–234Verrouillage 33, 37Verrouillage centralisé 32, 37, 42Verrouillage de l'intérieur 42Verrouillage des portes 42–43Vidange 230Vidéo 330Vide-poches 79Vision tête haute 181VisioPark éclairé 204Vitre latérale coulissante 85Vitres arrière 85Volant (réglage) 59Volet arrière 40, 51Volet de coffre 37, 39Volet d'occultation du toit panoramique 86
W
Wallbox (Électrique) 214
Z
Zone de chargement 83Zone de pare-brise pour vignette de péage/carte de parking 61