2022 TOYOTA PROACE Kasutusjuhend (in Estonian)

17
Mõõdikud
1
Vajutage siduritPüsiv.Stop & Start: START-režiimile lülitamine lükati tagasi, kuna siduripedaal pole täielikult alla vajutatud.Vajutage sidur lõpuni alla.
Rohelised hoiatus- ja märgutuled
Automaatne pühkimine
Püsiv.Automaatne esiklaasi pühkimine on aktiveeritud.
Automaatne esitulede ümberlülitusPüsiv.Süsteem on sõiduki häälestusmenüü kaudu välja lülitatud.Tulede lülitushoob on asendis "AUTO".Lisateavet vaadake jaotisest Valgustid ja nähtavus.
Stop & StartPüsiv.Kui sõiduk peatub, lülitab Stop & Start mootori STOP-režiimi.Vilgub ajutiselt.STOP-režiim pole hetkel saadaval või START-režiim on automaatselt aktiveeritud.Lisateavet vaadake jaotisest Sõitmine.
Sõiduk on sõiduks valmis (elektrisõiduk)Püsiv, koos helisignaaliga.Sõiduk on sõiduks valmis ning küte/jahutus on saadaval.
Märgutuli kustub, kui saavutatakse kiirus umbes 5 km/h ja süttib uuesti, kui sõiduk peatub.Märgutuli kustub, kui lülitate mootori välja ja sõidukist väljute.
Pimealade jälgiminePüsiv.Funktsioon on aktiveeritud.
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
Vilkuv, koos helisignaaliga.Parempoolse (või vasakpoolse) joone ületamine.Sõidurajale naasmiseks keerake rooli vastassuunas.Lisateavet vt jaotisest Sõitmine.Püsiv, koos teatega ekraanil.Süsteemis on tõrge.Olge tähelepanelik ja sõitke ettevaatlikult, seejärel tehke (3).
SuunatuledSuunatuled koos helisignaaliga.Suunatuled põlevad.
KüljetuledPüsiv.Tuled põlevad.
LähituledPüsiv.Tuled põlevad.
Eesmised udutuledPüsiv.Eesmised udutuled põlevad.
Sinised hoiatus- ja märgutuled
KaugtuledPüsiv.Tuled põlevad.
Mustad/valged hoiatustuled
Vajutage piduritPüsiv.Pidurit ei vajutata või vajutatakse liiga nõrgalt.Automaatkäigukasti korral, kui mootor töötab, tõmmake käigukang enne seisupiduri vabastamist asendist P välja.

18
Märgutuled
Hooldusnäidik
Hooldusnäidik kuvatakse mõõdikupaneelile. Sõltuvalt sõiduki versioonist:– läbisõidu registraatori joon näitab järgmise hoolduseni jäänud vahemaad või vahemaad, mis on pärast ettenähtud hooldusaega läbitud, kui
näidu ees on "-".– hoiatusteade näitab hoolduseni jäänud vahemaad ja ajavahemikku või kui palju on ettenähtud hooldusajast möödunud.
Hoolduse mutrivõtiSüttib ajutiselt, kui süüde on sisse lülitatud.Järgmise hoolduseni on jäänud 3000 km kuni 1000 km.Põleb püsivalt süüte sisselülitamisel.Hoolduseni on jäänud vähem kui 1000 km.Laske sõidukit peagi hooldada.
Hoolduse mutrivõtme vilkumineSüüte sisselülitamisel vilgub ja jääb püsivalt põlema(Diiselmootori korral, koos hoolduse hoiatustulega.)Hooldusvälp on ületatud.Laske sõidukit hooldada esimesel võimalusel.
Hooldusnäidiku nullimine.
Hooldusnäidik tuleb nullida iga kord pärast hooldamist.► Lülitage süüde välja.


► Hoidke seda nuppu all.► Lülitage süüde sisse; vahemaa registraatori näit hakkab vähenema.► Vabastage nupp, kui kuvatakse =0; mutrivõtme kujutis kaob.
NOTIC E
Kui peate pärast seda toimingut akuühenduse katkestama, lukustage sõiduk ja oodake vähemalt 5 minutit, et nullimine registreerida.
Hoolduse meeldetuletus
Hooldusteavet saab vaadata igal ajal.► Vajutage seda nuppu.
Hooldusteavet näidatakse paar sekundit, seejärel see kaob.
NOTIC E
Näidatud vahemaa (miilides või kilomeetrites) arvutatakse vastavalt läbitud vahemaale ja viimasest hooldusest möödunud ajale.Kui hooldusaeg on lähedal, võib ilmuda märguanne.
Jahutusvedeliku
temperatuurinäidik (diisel)

Kui mootor töötab:– piirkonnas A on temperatuur nõuetekohane;– piirkonnas B on temperatuur liiga kõrge. Vastav hoiatustuli ja STOP hoiatsutuli süttivad mõõdikupaneelil punasena ning samas kuvatakse teade ja kostab helisignaal.Sõiduk tuleb peatada niipea, kui see on ohutu.Enne mootori väljalülitamist oodake mõni minut.

19
Mõõdikud
1
WARNI NG
Pärast süüte väljalülitamist avage ettevaatlikult kapott ja kontrollige jahutusvedeliku taset.
NOTIC E
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Kontrollimine
Pärast mõneminutilist sõitu tõuseb jahutussüsteemi temperatuur ja rõhk.Vedeliku lisamiseks tehke järgmist:► oodake vähemalt üks tund, kuni mootor jahtub;► keerake korki kahe pöörde võrra lahti, et rõhku alandada;► kui rõhk on langenud, eemaldage kork;► lisage vedelikku märgini "MAX".Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Jahutusvedeliku lisamisel olge ettevaatlik põletusohu suhtes. Ärge lisage üle lubatud piirmäära (märgitud paisupaagil).
Mootori õlitaseme näidik.
(Sõltuvalt versioonist)Elektrilise õlimõõdikuga versiooni korral kuvatakse mootoriõli taseme olek mõne sekundi jooksul pärast süüte sisselülitamist koos hooldusteabega mõõdikupaneelile.
NOTIC E
Õlitaseme näit on õige vaid siis, kui sõiduk on horisontaalne ja mootori on seisnud vähemalt 30 minutit.
Õlitase on nõuetekohane

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.
Õlitase on madal

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.Kontrollige õlitaset mõõtevarda abil ning kui see on madal, lisage mootoririkke vältimiseks õli.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise
kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Õlitaseme mõõturi rike

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade. Võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
WARNI NG
Elektrilise mõõdiku rikke korral õlitaset enam ei mõõdeta.Kui süsteem on rikkis, peate mootoriõli taset kontrollima käsitsi, kasutades mootoriruumis olevat mõõtevarrast.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
AdBlue®-ga läbitava
vahemaa näidikud
Diiselmootorid on varustatud süsteemiga, mis ühendab heitgaaside töötlemise jaoks SCR (selektiivse katalüüsneutralisaatori) heitekontrollisüsteemi ja diisli peenosakeste
filtri (DPF). Need süsteemid ei saa toimida ilma AdBlue® vedelikuta.Kui AdBlue® tase langeb reservtasemest (läbitav vahemaa 2400 kuni 0 km (1500 kuni 0 miili)) allapoole, süttib süüte sisselülitamisel hoiatustuli

20
ja mõõdikupaneelile kuvatakse ligikaudne vahemaa, mille enne mootori käivitamise tõkestamist saab läbida.
WARNI NG
Määruste kohaselt nõutav mootori käivitamise tõkestussüsteem aktiveeritakse automaatselt, kui AdBlue® paak saab tühjaks. Seejärel pole võimalik mootorit enne käivitada, kui minimaalne AdBlue® tase on taastatud.
Läbitava vahemaa käsitsi kuvamine
Kui läbida saab veel rohkem kui 2400 km (1500 miili), siis näitu automaatselt ei kuvata.


► Vajutage seda nuppu, et järelejäänud läbitavat vahemaad ajutuselt kuvada. PuuteekraanigaSaate sõiduulatuse teavet vaadata
menüüst "Juhtimine/Sõiduk".
Vajalikud toimingud, kui AdBlue® on
otsakorral
Järgmised hoiatustuled süttivad, kui AdBlue® tase on madalam kui 2400 km läbimiseks vajalik reservtase.Koos hoiatustulede põlemisega tuletavad teated teile regulaarselt meelde, et peate vedelikku lisama, kuna vastasel korral mootori käivitamine tõkestatakse. Üksikasjalikku teavet kuvatavate
teadete kohta vaadake jaotisest Hoiatus- ja märgutuled.
NOTIC E
Lisateavet AdBlue® (diiselmootorid) ja selle lisamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Euro 6.3 mootorid
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisage.2400 kuni 800 km


Lisage esimesel võimalusel.
800 kuni 100 km
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisada tuleb kohe, et vältida mootori käivitamise tõkestamist.
100 kuni 0 km


Mootori käivitamise võimaldamiseks lisage vastavasse paaki vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
0 miili (km)
SCR heitmekontrollisüsteemi rike
Tekkis tõrge


Tõrke korral süttivad need hoiatustuled, millega kaasneb helisignaal ja teade "Heitmekontrolli rike” või “NO START IN”.
Märguanne ilmub sõidu ajal, kui rike ilmneb
esimest korda, ning seejärel iga kord süüte sisselülitamisel, kui rikke põhjus ei ole kõrvaldatud.

21
Mõõdikud
1
NOTIC E
Kui rike on ajutine, kaob märguanne järgmise sõidu ajal, pärast SCR heitmekontrollisüsteemi enesediagnostikat.
Järgmise sõiduvahemiku (1100 kuni 0 km) vältel rikke olemasolu kinnitatakse.
Kui pärast 50 km läbimist on veanäit endiselt
kuvatud, kinnitatakse riket SCR süsteemis.AdBlue hoiatustuli vilgub ja kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud kuni X miles" või "NO START IN X miles", mis tähendab läbitavat vahemaad kilomeetrites või miilides.Sõidu ajal kuvatakse teadet iga 30 sekundi tagant. Märguannet korratakse süüte sisselülitamisel.Saate sõita veel kuni 1100 km, enne kui mootori käivistustõkestuse süsteem aktiveeritakse.
WARNI NG
Laske süsteemi võimalikult kiiresti Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas kontrollida.
Käivitamine on tõkestatud
Süüte sisselülitamisel kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud" või "NO START IN".
WARNI NG
Mootori taaskäivitamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Toite näidik (elektrisõiduk)

CHARGESõiduaku laadimine aeglustamise ja pidurdamise ajal.ECOMõõdukas energiakulu ja optimaalne sõiduulatus.
POWERJõuülekande energiakulu kiirendamise ajal.NEUTRAALASENDSüüte sisselülitamisel ei kasuta sõiduki elektriline jõuülekanne energiat ega genereeri
seda; pärast näidikul viipamist naaseb osuti neutraalasendisse.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse avamine näidiku ja see liigub neutraalasendisse.
Aku energiavaru näidik
(elektrisõiduk)

Kui sõiduk on käivitatud, näidatakse pidevalt sõiduaku energiavaru ja sõiduulatust.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse avamine näidiku.

22
Vastavad hoiatustuled
Kaks järjestikust hoiatustaset näitavad, et aku energiavaru on vähenenud madalale tasemele:1. tase: reservrežiim
0 %
100
Sõiduaku energiavaru on vähene.Püsivalt põlev LED ja osuti on punases tsoonis, millega kaasneb helisignaal.►
Kuvab järelejäänud sõiduulatuse mõõdikupaneelile.
► Pange sõiduk esimesel võimalusel laadima.2. tase: kriitilineSõiduaku energiavaru on kriitilisel tasemel.Püsivalt põlev, koos reservrežiimi LED-iga, millega kaasneb helisignaal.► Pange sõiduk kohe laadima.
WARNI NG
Järelejäänud sõiduulatust enam ei arvutata. Jõuülekande võimsus väheneb järk-järgult.Küte ja õhukonditsioneer lülituvad välja (isegi juhu, kui nende energiatarbe osuti ei ole asendis "ECO").
Salongikütte/-jahutuse
kulunäidik (elektrisõiduk)

Näitab salongikütte/-jahutuse energiatarbimist sõiduakust.Nendeks seadmeteks on kütteseade ja õhukonditsioneer.Seadmeid saab kasutada järgmistes olukordades.– Sõiduk ei ole ühendatud vooluvõrguga, kui
märgutuli READY põleb.– Sõiduk on ühendatud vooluvõrguga ja süüde on sees (režiimi "Lounge").Režiimi ECO (ökonoomne) valimisel piiratakse teatud seadmete võimsust. Salongikütte/-jahutuse energiakulu osuti liigub tsooni "ECO".
NOTIC E
Salongi kiireks soojendamiseks või jahutamiseks võite ajutiselt valida maksimaalne kütte- või jahutusvõimsuse.Kui küte on maksimumvõimsusel, on salongikütte/-jahutuse kulunäidik tsoonis MAX. Kui õhukonditsioneer on maksimumvõimsusel, jääb tsooni ECO.
Salongikütte/-jahutuse intensiivne kasutamine, eriti väikese kiirusega sõites, võib sõiduulatust märkimisväärselt vähendada.Reguleerige seadmete sätteid, kuni saavutate sobiva mugavustaseme, ja korrake reguleerimist vajaduse korral alati, kui sõiduki käivitate.Kui kütteseadet pole pikemat aega kasutatud, võite kasutamise esimestel minutitel tunda nõrka lõhna.

23
Mõõdikud
1
Läbisõidu registraatorid
Registreeritud summaarne läbisõit ja teekonna pikkus kuvatakse kolmekümne sekundi jooksul pärast süüte väljalülitamist, juhiukse avamisel ja sõiduki lukustamisel või avamisel.
Üldläbisõidu registraator


Mõõdab summaarset läbitud vahemaad alates algsest sõiduki registreerimisest.
Teekonnnaarvesti (diisel)


Mõõdab läbitud vahemaad alates registraatori nullimisest.Teekonna registraatori nullimine

► Kui süüde on sees, vajutage nuppu, kuni kuvatakse nullid.
Valgustuse hämardi
Süsteem võimaldab reguleerida mõõdikute ja juhtseadiste valgustust vastavalt ümbruse valgustatusele.


Kui tuled on sisse lülitatud, vajutage nuppu A, et valgustuse eredust suurendada, või nuppu B, et seda vähendada.Vabastage nupp, kui sobiv eredus on saavutatud.
Puuteekraaniga

► Menüüs Sätted valige Eredus või VALIKUD, Kuva konfigureerimine ning seejärel Eredus.

24
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.
NOTIC E
Eredust saab seada eraldi päeva- ja öörežiimi jaoks.
Teekonnaarvuti
Praegust reisi puudutava teabe näit (läbitav vahemaa, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Teabe näit
Teekonnaarvuti vahekaartide järgemööda kuvamiseks tehke järgmist.


► Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu.
Roolil olevate nuppude/hoobadega

► Vajutage roolil olevat nuppu.
Mõõdikupaneelil


► Vajutage seda nuppu.Kordamööda kuvatakse järgmine hetketeave.– Sõiduulatus (diiesel).– Praegune kulu.– Stop & Start aja arvesti (diisel).– Teekond 1, millele järgneb (sõltuvalt versioonist) teekond 2 koos iga teekonna keskmise kiiruse, keskmise kulu ja läbitud vahemaaga.Teekonnad 1 ja 2 on üksteisest sõltumatud, aga neid kasutatakse ühtviisi.
Võite näiteks veekonda 1 kasutada igapäevaselt, teekonda 2 aga igakuiste näitajate jaoks.
Teekonna nullimine
Teekonna saab nullida, kui teekonnaarvuti näit on kuvatud.


► Hoidke klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu vähemalt kaks sekundit all.

► Hoidke roolil olevat pöidlaratast vähemalt kaks sekundit all.


► Hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.