2022 TOYOTA PROACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

233
Praktinė informacija
7
dažnio, nurodomų pagal ridą arba laiką (kas pirmiau).
AdBlue® (dyzeliniai
varikliai)
Siekdama tausoti gamtą ir užtikrinti atitiktį standartui „Euro 6“, nesuprastindama savo dyzelinių variklių degalų sąnaudų bei galios
rodiklių, TOYOTA nusprendė aprūpinti savo transporto priemones sistema, susiejančia SCR (atrankinę katalizaciją) su dyzelino dalelių filtru (DPF), valančiu išmetamąsias dujas.
SCR sistema
Naudojant skystį „AdBlue®“, kurio sudėtyje yra karbamido, katalizatorius iki 85 % azoto oksidų (NOx) paverčia azotu ir vandeniu – sveikatai ir gamtai nekenksmingomis medžiagomis.„AdBlue®“ laikomas specialiame maždaug 20 litrų talpos bake.Jo talpos užtenka nuvažiuoti maždaug 5 000 km (3 000 myl.) (nuvažiuojamas atstumas labai priklauso nuo jūsų vairavimo stiliaus ir transporto priemonės). Perspėjimo sistema automatiškai sužadinama, kai atstumo likutis nukrenta žemiau 2 400 km (1 500 myl.), t. y. pasiekus rezervinį lygį.Per likusius 2 400 km (1 500 myl.) nuosekliai duodami keli perspėjimai, kol galiausiai bakas ištuštėja ir transporto priemonė imobilizuojama.
Jei apytikslis transporto priemonės nuvažiuojamas atstumas tarp dviejų priežiūros apsilankymų didesnis nei 5 000 km (3 000 myl.), reikės papildyti „AdBlue“ atsargas.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įspėjamąsias ir indikatorių lemputes bei susijusius perspėjimus arba indikatorius rasite atitinkamuose skirsniuose.
WARNI NG
Ištuštėjus „AdBlue®“ bakui, įstatymais reikalaujamas įtaisas neleidžia užvesti variklio.Sutrikus SCR sistemos veikimui, transporto priemonės emisija nebeatitinka standarto „Euro 6“ ir transporto priemonė ima teršti aplinką.Patvirtinę SCR sistemos veikimo sutrikimą, būtinai kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą. Po 1 100 km (685 mylių) automatiškai aktyvuojamas įtaisas, neleidžiantis užvesti variklio.Abiem atvejais nuvažiuojamo atstumo indikatorius nurodo, kiek liko nuvažiuoti iki sustojimo.
NOTIC E
Užšalimas AdBlue ®
„AdBlue®“ užšąla temperatūrai kritus žemiau maždaug –11 °C.SCR sistemoje įrengtas „AdBlue®“ bako šildytuvas, leidžiantis važiuoti ir itin žemoje temperatūroje.
„AdBlue®“ tiekimas
Rekomenduojama papildyti „AdBlue®“ atsargas iškart po pirmojo perspėjimo dėl pasiekto rezervinio lygio.
WARNI NG
Kad tinkamai veiktų SCR sistema:– Naudokite tik tokį „AdBlue®“ skystį, kuris atitinka standartą ISO 22241.– Niekada neperpilkite „AdBlue®“ į kitą talpyklą, nes sumažės jo grynumas.– Niekada neskieskite „AdBlue®“ vandeniu.
„AdBlue®“ galite gauti iš bet kurio „Toyota“ įgaliotojo atstovo, „Toyota“ įgaliotojo autoserviso arba bet kurio patikimo autoserviso, taip pat – degalinėse, kuriose įrengti „AdBlue®“ siurbliai, specialiai suprojektuoti keleivinėms transporto priemonėms.

234
WARNI NG
Niekada nepilkite skysčio iš „AdBlue®“ įrenginio, skirto vilkikams.
Rekomendacijos dėl
sandėliavimo
„AdBlue®“ užšąla maždaug –11 °C temperatūroje
ir ima gesti viršijus +25 °C. Tarą reikia laikyti vėsioje vietoje, apsaugotą nuo tiesioginių saulės spindulių.Šiomis sąlygomis skystį galima sandėliuoti bent metus.Skysčiui užšalus, jį galima atitirpinti aplinkos ore ir vėl naudoti.
WARNI NG
Niekada nelaikykite „AdBlue®“ talpyklų transporto priemonėje.
Naudojimo atsargumo
priemonės
„AdBlue®“ – tirpalas karbamido pagrindu. Šis skystis yra neliepsnus, bespalvis ir bekvapis (kai laikomas vėsioje vietoje).
Patekus ant odos, nuplaukite paveiktą sritį muilu ir tekančiu vandeniu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai išskalaukite jas vandeniu arba akių plovimo tirpalu (bent 15 minučių). Jei
toliau jausite dirginimą arba erzinimą, kreipkitės į gydytoją.Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje taroje.
Procedūra
Prieš pradėdami pildymo procedūrą, užtikrinkite, kad transporto priemonė būtų pastatyta ant plokščio ir lygaus pagrindo.Žiemą užtikrinkite, kad transporto priemonės temperatūra viršytų –11 °C. Priešingu atveju „AdBlue®“ gali užšalti ir jo nepavyks supilti į baką. Kelioms valandoms pastatykite transporto priemonę šiltesnėje vietoje, kad galėtumėte papildyti.
WARNI NG
Niekada nepilkite „AdBlue®“ į dyzelino baką.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ ištikštų arba išsilietų ant kėbulo, iškart nuskalaukite šaltu vandeniu arba nušluostykite drėgna šluoste.Jei skystis kristalizuotųsi, nuvalykite jį karštu vandeniu sudrėkinta kempine.
WARNI NG
Svarbu: įpylę po gedimo dėl „AdBlue“ stokos, palaukite maždaug 5 minutes ir tik tada įjunkite uždegimą, neatidarydami vairuotojo durelių, neatrakindami transporto priemonės, neįkišdami raktelio į uždegimo spynelę ir neįnešdami sistemos „Smart Entry & Start“ raktelio į saloną.Įjunkite uždegimą ir palaukite 10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės, kad išjungtumėte variklį.arba► Jei yra sistema „Smart Entry & Start“, varikliui išjungti paspauskite mygtuką START/STOP.

235
Praktinė informacija
7
Prieiga prie „AdBlue®“ bako

► Norėdami pasiekti „AdBlue®“ baką, atidarykite priekines kairiąsias dureles.► Pasukite mėlynąjį dangtelį šeštadalį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Atleiskite dangtelį keldami aukštyn.► Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklą: patikrinę galiojimo terminą, atidžiai perskaitykite etiketėje pateiktas instrukcijas ir tada supilkite turinį į transporto priemonės „AdBlue“ baką.► Jei naudojate „AdBlue®“ siurblį: įkiškite pildymo pistoletą ir pildykite baką, kol tiekimas bus automatiškai nutrauktas.► Įpylę atlikite tą pačią veiksmų seką, tik atvirkštine tvarka.
WARNI NG
Kad neperpildytumėte „AdBlue®“ bako:– Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklas, įpilkite 10–13 litrų.– Jei naudojatės degalinės paslaugomis, pilkite, kol bus automatiškai nutrauktas tiekimas.Sistema registruoja „AdBlue®“ papildymą tik
įpylus bent 5 litrus.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ bakas visiškai tuščias (apie tai informuoja pranešimas „Top up AdBlue: Starting impossible“), būtina įpilti bent 5 litrus.
Laisvasis riedėjimas
Tam tikrais atvejais transporto priemonei reikia leisti laisvai riedėti (pvz., vilkimo metu, ant riedėjimo stendo, autoplovykloje, transportuojant geležinkeliu (keltu) ir pan.).Procedūra priklauso nuo pavarų dėžės tipo ir stovėjimo stabdžio.
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės be priežiūros, kai ji veikia laisvojo riedėjimo režimu.
Su mechanine arba
automatine pavarų dėže ir
rankiniu stovėjimo stabdžiu /
Kaip juos atleisti
► Kai transporto priemonė stovi ir veikia variklis, nuspauskite stabdžių pedalą.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, nustatykite pavarų svirtį neutralioje padėtyje.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, perjunkite pavarų svirtį į režimą N.
► Atleiskite stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite variklį.

236
Įprasto veikimo grąžinimas
► Įjunkite stovėjimo stabdį.► Jei įmontuota automatinė pavarų dėžė, perjunkite pavarų rinkiklį į režimą P.
Su mechanine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Kaip juos atleisti
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą ir perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį.► Spausdami stabdžių pedalą, išjunkite variklį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada įjunkite uždegimą.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį iš naujo ir įjunkite stovėjimo stabdį.
Su automatine pavarų
dėže ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Kaip juos atleisti
► Veikiant varikliui nuspauskite stabdžių pedalą
ir nustatykite pavarų perjungiklį padėtį N.► Spausdami stabdžių pedalą, išjunkite variklį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada įjunkite uždegimą.► Laikydami nuspaustą stabdžių pedalą, paspauskite valdymo svirtį, kad atleistumėte stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį iš naujo ir nustatykite pavarų rinkiklį į padėtį P.
Su eigos rinkikliu (elektrinis)
ir elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Kai transporto priemonė stovi ir veikia variklis,
nuspauskite stabdžių pedalą ir pasirinkite režimą N.Per 5 sekundes:► Nuspauskite stabdžių pedalą. Jį laikydami, išjunkite uždegimą (jei užvedėte variklį naudodami „START/STOP“, paspauskite ir palaikykite mygtuką 2 sekundes) ir pastumkite rinkiklį pirmyn arba patraukite atgal.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada įjunkite uždegimą.► Nuspauskite stabdžių pedalą ir paspauskite elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo elementą, kad jį atleistumėte.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite uždegimą.

237
Praktinė informacija
7
NOTIC E
Smart Entry & StartVėl įjungdami uždegimą ir po to jį išjungdami, nespauskite stabdžių pedalo. Jei taip darysite, bus užvestas variklis ir reikės procedūrą pradėti iš naujo.
WARNI NG
Prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas, patvirtinantis ratų atrakinimą 15 minučių laikotarpiui.Kai transporto priemonė rieda laisvai, garso sistemos atnaujinti negalima (prietaisų skydelyje rodomas pranešimas).
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį iš naujo ir nustatykite pavarų rinkiklį į padėtį P.
Patarimai dėl bendrosios
ir techninės priežiūros
Bendrosios rekomendacijos
Siekdami neapgadinti savo transporto priemonės, laikykitės toliau nurodytų rekomendacijų.
Išorė
WARNI NG
Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrangos variklio skyriuje, nes galite apgadinti elektros sistemos komponentus!Neplaukite transporto priemonės intensyvioje saulėkaitoje arba itin neigiamoje temperatūroje.
NOTIC E
Prieš plaudami transporto priemonę autoplovykloje, būtinai užrakinkite dureles ir (atsižvelgdami į versiją) ištraukite elektroninį raktelį ir deaktyvuokite laisvųjų rankų funkciją („Laisvųjų rankų prieiga“).Naudodami slėginę plovimo įrangą, laikykite purkštuvą bent 30 cm atstumu nuo transporto
priemonės (ypač – valydami sritis su jutikliais, sandarikliais ar atsilupusiais dažais).Nedelsdami nuplaukite medžiagų, kurios gali pažeisti transporto priemonės dažų sluoksnį, dėmes (įskaitant sakus, paukščių išmatas, vabzdžių liekanas, žiedadulkes ir dervą).Atsižvelgiant į eksploatavimo aplinką, transporto priemonę gali prireikti plauti dažnai, kad būtų pašalintos druskingos apnašos (pvz., pakrančių teritorijose), suodžiai (pramoninėse zonose) ir purvas / druska (kai aplinkoje drėgna arba šalta). Šios medžiagos gali būti itin ėsdinančios.Dėl patarimo, kaip pašalinti įsisenėjusias dėmes ypatingais produktais (pvz., dervos ar vabzdžių išėmikliais), kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Pageidautina, kad dažų sluoksnio taisymo darbus atliktų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.

238
Salonas
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens žarna ar aukšto slėgio srove neplaukite salono.Puodeliuose ir kitoje atviroje taroje esantys skysčiai gali išsilieti ir sukelti pavojų apgadinti prietaisus bei valdymo elementus, esančius centriniame valdymo pulte. Būkite atidūs!Prietaisų skydelius, jutiklinius bei kitus ekranus valykite minkšta ir sausa šluoste. Ant šių paviršių tiesiogiai nenaudokite valiklių (pvz., alkoholio, dezinfekcinio skysčio) arba muilino vandens, nes kyla pavojus juos pažeisti!
Kėbulas
Blizgieji dažai
WARNI NG
Kėbului valyti nenaudokite braižančių produktų, benzino arba alyvos.Įsisenėjusioms dėmėms valyti niekada nenaudokite braižančios kempinės. Kitaip rizikuojate subraižyti dažų sluoksnį!Nenaudokite poliruoklio intensyvioje saulėkaitoje, taip pat – plastikinėms ar
guminėms dalims dengti.
NOTIC E
Naudokite minkštą kempinę ir muiliną vandenį arba neutralaus pH produktą.Švelniai nušluostykite kėbulą švaria mikropluošto šluoste.Valydami transporto priemonę, panaudokite šiek tiek poliruoklio ir nusausinkite paviršius.Laikykitės ant produkto pateiktų naudojimo
instrukcijų.
Tekstūriniai dažai
Šio tipo dažai reaguoja į šviesą, keisdami išvaizdą ir akcentuodami transporto priemonės linijas bei kontūrus. Lakas jų sudėtyje yra praturtintas matomomis dalelėmis, kurios sukuria unikalų reljefinį satino efektą. Jų šiek tiek granulinė tekstūra formuoja išskirtinę išvaizdą.
WARNI NG
Niekada nebandykite valyti be vandens.Niekada neplaukite savo transporto priemonės autoplovykloje su besisukančiais šepečiais.Niekada nesirinkite programos su karštuoju vaškavimu.
Niekada nenaudokite aukštojo slėgio lancetų su šepečiais, nes galite subraižyti dažų sluoksnį!Niekada netepkite blizgaus poliruoklio arba konservantų ant kėbulo arba lengvojo lydinio ratlankių, nes šie gaminiai negrįžtamai paliks blizgių arba taškuotų sričių.
NOTIC E
Rinkitės aukšto slėgio plovyklą arba bent didelio vandens srauto purkštuvą.Nuskalaukite transporto priemonę demineralizuotu vandeniu.Transporto priemonei šluostyti rekomenduojama naudoti tik mikropluošto šluostę. Braukite ja per transporto priemonę netrindami.Minkšta šluoste atsargiai sušluostykite ant kėbulo išlietus degalus ir leiskite nudžiūti.Nedideles žymas (pvz., pirštų) šalinkite naudodami TOYOTA rekomenduojamą techninės priežiūros produktą.

239
Praktinė informacija
7
Lipdukai
(atsižvelgiant į versiją)
WARNI NG
Neplaukite transporto priemonės aukšto slėgio plovimo įranga. Kitaip galite apgadinti arba atklijuoti lipdukus!
NOTIC E
Naudokite didelio srauto žarną ir 25–40 °C temperatūros vandenį.Leiskite vandens srautą statmenai į plaunamą paviršių, iš vienos pusės į kitą.Nuskalaukite transporto priemonę demineralizuotu vandeniu.
Oda
Oda – natūralus gaminys. Siekiant užtikrinti jos ilgaamžiškumą, reikalinga tinkama ir reguliari priežiūra.Ją būtina apsaugoti ir prižiūrėti naudojant specifinį odos priežiūros produktą, kad ji išliktų elastinga ir neprarastų originalios išvaizdos.
WARNI NG
Nevalykite odos netinkamomis valymo priemonėmis, pvz., tirpikliais, skalbikliais, benzinu ar grynu alkoholiu.Valydami dalinės odos komponentus, būkite atsargūs ir specifiniu odos priežiūros produktu nepažeiskite kitų medžiagų.
NOTIC E
Prieš valydami riebalų dėmes arba skysčius, nedelsdami sugerkite jų perteklių.Prieš valydami nušluostykite likučius, kurie gali subraižyti odą. Tam naudokite demineralizuotu vandeniu sudrėkintą ir gerai išgręžtą šluostę.Nuvalykite odą minkšta šluoste, sudrėkinta muilinu vandeniu arba neutralaus rūgštingumo produktu.Nusausinkite ją minkšta, sausa šluoste.

240
Avarinis trikampis
Jei transporto priemonė sugedo arba buvo apgadinta, šalikelėje reikia pastatyti šį šviesą atspindintį surenkamąjį įtaisą.
WARNI NG
Prieš išlipdami iš transporto priemonėsĮjunkite avarinį signalą, tada užsimaukite ryškiaspalvę liemenę, kad galėtumėte saugiai surinkti ir pastatyti avarinį trikampį.
Avarinio trikampio
surinkimas ir pastatymas

Jei jūsų versijoje avarinis trikampis – originalios įrangos dalis, žr. pirmiau pateiktą iliustraciją.Dėl kitų versijų – žr. surinkimo instrukcijas, pateiktas su avariniu trikampiu.
► Pastatykite avarinį trikampį už transporto priemonės, kaip to reikalaujama vietos kelių eismo taisyklėse.
Jei pasibaigia degalai
(dyzelinas)
Pasibaigus dyzelinui, turi būti pripildyta degalų sistema.
Prieš pradedant pildyti sistemą, labai svarbu įpilti į degalų baką bent 5 litrus dyzelino.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie degalų pylimą ir apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzeliniame automobilyje) rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie variklio skyrių, ypač – šių komponentų vietą po variklio gaubtu, rasite atitinkamame skirsnyje.
Dyzeliniai varikliai 1.5 D-4D
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 1 minutę ir išjunkite uždegimą.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.
Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
Dyzeliniai varikliai 2.0 D-4D
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 6 sekundes ir išjunkite uždegimą.► Pakartokite operaciją 10 kartų.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.
Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.