2022 TOYOTA PROACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

169
Vairavimas
6
WARNI NG
Jei, atleidus stabdžių pedalą ir varikliui veikiant laisvosiomis apsukomis, nustatoma padėtis R, D arba M, transporto priemonė ima judėti net ir nenuspaudžiant greičio pedalo.Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.Saugos sumetimais niekada nepalikite
transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi raktelio ar nuotolinio valdymo pultelio.Atliekant techninės priežiūros darbus su veikiančiu varikliu, reikia įjungti stovėjimo stabdį ir pasirinkti padėtį P.
WARNI NG
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, niekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
Automatinis valdymas
► Jei norite, kad pavaros būtų perjungiamos automatiškai, nustatykite padėtį D.Tokiu būdu pavarų dėžė ims veikti automatinio
prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji kaskart įjungs tinkamiausią pavarą, atsižvelgiant į vairavimo stilių, kelio pobūdį ir transporto priemonės apkrovą.
Siekdami maksimalaus pagreičio, neliesdami pavarų rinkiklio nuspauskite greičio pedalą iki galo (žemesnės pavaros įjungimas).Pavarų dėžė automatiškai įjungs žemesnę pavarą arba laikys įjungtą pasirinktą pavarą, kol galiausiai bus pasiektos maksimalios variklio apsukos.Stabdant pavarų dėžė automatiškai jungia
žemesnes pavaras, kad būtų efektyviai stabdoma varikliu.Staiga atleidus greičio pedalą, saugos sumetimais pavarų dėžė neįjungia aukštesnės pavaros.
WARNI NG
Niekada nenustatykite padėties N, kai transporto priemonė juda.Niekada nenustatykite padėties P arba R, kai transporto priemonė bent kiek juda.
Laikinas pavarų
perjungimas rankiniu būdu
Galima laikinai perjungti pavaras pačiam, naudojantis ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ ir „–“. Pavaros perjungimo
užklausa įvykdoma, jei tai leidžia variklio apsukos. Ši funkcija suteikia galimybę lanksčiau vairuoti atliekant tam tikrus manevrus – lenkti, artėti prie posūkio ir pan.
Jei kelias sekundes valdymo mentelėmis neatliekama jokio veiksmo, grąžinamas automatinis pavarų dėžės režimas.
Lėtoji eiga (judėjimas
nespaudžiant greičio
pedalo)
Ši funkcija palengvina transporto priemonės
manevravimą mažu greičiu (pvz., statant automobilį, eismo spūstyje ir pan.).Kai variklis veikia laisvosiomis apsukomis, atleistas stovėjimo stabdys ir parinktas pavarų režimas D, M arba R, transporto priemonė ima lėtai judėti pirmyn arba atgal, kai tik atleidžiate stabdžių pedalą (net ir nespausdami greičio pedalo).
WARNI NG
Saugos sumetimais negalima transporto priemonės palikti su veikiančiu varikliu ir uždarytomis durelėmis.
Rankinis valdymas
► Kai rinkiklis nustatytas padėtyje D, paspauskite mygtuką M, kad įjungtumėte 6 arba 8 laipsnių sekvencinio pavarų
perjungimo režimą.Įsijungia mygtuko indikatoriaus lemputė.► Naudokitės ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ arba „–“.

170
Pasirodo raidė M ir jungiamos pavaros nuosekliai vaizduojamos prietaisų skydelyje.► Galite bet kada grąžinti automatinį valdymą, dar kartą paspausdami mygtuką M.Mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia.
NOTIC E
Rankiniu režimu, pavaros perjungimo metu greičio pedalo atleisti nebūtina.
NOTIC E
Pavarą perjungti galima tik jei tai padaryti leidžia transporto priemonės greitis ir variklio apsukos.
NOTIC E
Jei variklio apsukos per žemos ar per aukštos, pasirinkta pavara kelias sekundes pamirksi ir tada parodoma faktiškai įjungta pavara.Kai transporto priemonė stovi arba labai lėtai juda, pavarų dėžė automatiškai parenka pavarą M1.
NOTIC E
Siekiant sumažinti greitį leidžiantis stačia nuokalne, rekomenduojama stabdyti varikliu (įjunkite žemesnę pavarą), kad būtų tausojami stabdžiai.Ilgai laikant nuspaustą stabdžių pedalą, gali perkaisti stabdžiai, sugesti ir nustoti veikti stabdžių sistema.
Stabdžius naudokite tik kai reikia sulėtinti arba sustabdyti transporto priemonę.
NOTIC E
Atsižvelgiant į kelio konfigūraciją (pvz., kalnų keliai), gali būti geriau valdyti transporto priemonę rankiniu būdu.Automatinis režimas tinka ne visada, be to, jis nesuteikia galimybės stabdyti varikliu.
Negalima vertė rankinio
valdymo metu
Jei pavara įjungiama netinkamai (pavarų rinkiklis nustatomas tarp dviejų padėčių), parodomas šis simbolis.► Nustatykite pavarų rinkiklį į tinkamą padėtį.
Transporto priemonės
išjungimas
Prieš išjungdami variklį, pasirinkite padėtį P ir įjunkite stovėjimo stabdį, kad imobilizuotumėte transporto priemonę (nebent stovėjimo stabdys elektrinis ir jis veikia automatiniu režimu).Patikrinkite, ar įjungtas režimas P ir automatiškai įjungtas stovėjimo stabdys. Jei ne, įjunkite
rankiniu būdu.Turi šviesti atitinkamos rinkiklio, elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirties bei prietaisų skydelio indikatorių lemputės.
NOTIC E
Perjungiant į padėtį P, gali būti juntamas pasipriešinimas.Jei rinkiklis lieka nenustatytas į padėtį P, kai atidaromos vairuotojo durelės arba praėjus maždaug 45 sekundžių nuo uždegimo išjungimo, pasigirsta signalas ir pasirodo pranešimas.► Grąžinkite eigos rinkiklį į padėtį P: signalas nutyla ir pranešimas dingsta.

171
Vairavimas
6
WARNI NG
Jei stovite stačiame nuolydyje su pakrauta transporto priemone, nuspauskite stabdžių pedalą, pasirinkite padėtį P, įjunkite stovėjimo stabdį (nebent jis elektrinis ir nustatytas veikti automatiniu režimu) ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
WARNI NG
Prieš išlipant iš transporto priemonės, visais atvejais būtina užtikrinti, kad rinkiklis būtų padėtyje P.
Veikimo sutrikimas
Įjungus uždegimą, prietaisų skydelio ekrane gali pasirodyti pranešimas apie pavarų dėžės triktį.Tokiu atveju pavarų dėžė persijungia į rezervinį režimą ir užrakinama 3 pavara. Perjungdami iš P į R ir iš N į R, galite pajusti trūktelėjimą (tačiau tai pavarų dėžei nekenkia).Neviršykite 100 km/h (62 myl./val.) greičio (papildomai atsižvelkite į kelių eismo taisykles).Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas
autoservisas.
WARNI NG
Toliau nurodytais atvejais kyla pavojus apgadinti pavarų dėžę:– Jei vienu metu nuspaudžiami greičio ir stabdžių pedalai.– Sugedus akumuliatoriui ir mėginant perjungti iš P į kitą padėtį.
WARNI NG
Jei jūsų transporto priemonėje sumontuota automatinė pavarų dėžė, nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
Eigos rinkiklis (elektrinis)

Eigos rinkiklis – tai impulsinis rinkiklis su regeneracinio stabdymo funkcija.Eigos rinkiklis užtikrina traukos kontrolę pagal vairavimo stilių, kelio profilį ir transporto priemonės apkrovą.Kartu su aktyvuota regeneracinio stabdymo funkcija jis papildomai valdo stabdymą varikliu atleidus greičio pedalą.
P.Stovėjimas
Transporto priemonės statymo mygtukas: priekiniai ratai užrakinami (mygtukas įsijungia indikuodamas aktyvavimą).
R.Atbulinė eigaAtbulinės eigos pavarai įjungti (turite laikyti nuspaudę stabdžių pedalą).

172
N.Neutrali padėtisKad būtų galima pastumti transporto priemonę išjungus uždegimą ir ji galėtų laisvai riedėti.Daugiau informacijos apie laisvąjį riedėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
D.Eiga (automatinis režimas, pavara pirmyn)
B.Stabdymas (regeneraciniai stabdžiai)Mygtukas, skirtas perjungti į eigos / automatinio režimo pirmyn padėtį su regeneracinio stabdymo funkcija (mygtukas ima šviesti, informuodamas apie aktyvuotą funkciją).
Prietaisų skydelyje rodoma
informacija
Kai įjungtas uždegimas, prietaisų skydelyje rodoma eigos rinkiklio būsena:P: stovėjimas.R: atbulinė eiga.N: neutrali padėtis.D: eiga (automatinis režimas, eigos pirmyn pavara).B: stabdymas (automatinis režimas, eigos pirmyn pavara su aktyvuota regeneracinio stabdymo funkcija).
Veikimas
► Vieną arba du kartus pastumkite rinkiklį pirmyn (N / R) arba atgal (N / D), prireikus – už pasipriešinimo taško.Pavyzdžiui, norint perjungti režimą iš P į R (nuspaudus stabdžių pedalą), reikia pastumti du kartus pirmyn iki pasipriešinimo taško arba pastumti vieną kartą už pasipriešinimo taško.
Regeneracinis stabdymas
Su stabdymo funkcija ir lėtėjant
Stabdymo funkcija imituoja stabdymą varikliu. Ji sulėtina transporto priemonę ir nereikia spausti stabdžių pedalo. Vairuotojui atleidus greičio pedalą, transporto priemonė sulėtėja greičiau.Energija, rekuperuota atleidus greičio pedalą, naudojama traukos akumuliatoriui įkrauti. Tokiu būdu padidėja transporto priemonės nuvažiuojamas atstumas.
WARNI NG
Tokiu būdu lėtėjant transporto priemonei, stabdžių žibintai neįsijungia.
► Važiuodami režimu D, paspauskite mygtuką B, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) funkciją (kai funkcija aktyvuota, šviečia
mygtukas).Prietaisų skydelyje D virsta į B.Išjungus uždegimą, sistemos būsena įrašoma į atmintį.
WARNI NG
Atskirais atvejais (pvz., kai akumuliatorius visiškai įkrautas ar lauke ekstremali temperatūra), regeneracinio stabdymo jėga gali būti laikinai apribota. Tokiu atveju sumažės lėtėjimo intensyvumas.Vairuotojas turi išlikti budrus, stebėti eismą kelyje ir būti nuolat pasirengęs spausti
stabdžių pedalą.
Su stabdžių pedalu
Nuspaudus stabdžių pedalą, išmanioji stabdymo sistema automatiškai rekuperuoja dalį energijos ir panaudoja ją traukos akumuliatoriui įkrauti.Dėl tokios energijos rekuperacijos mažiau naudojamos stabdžių trinkelės, todėl jos lėčiau dėvisi.
NOTIC E
Transporto priemonėje su regeneracine stabdymo sistema vairavimo pojūčiai gali šiek tiek skirtis, palyginti su transporto priemone be jos.

173
Vairavimas
6
Vairavimo režimai
(elektrinis)
Vairavimo režimai parenkami šiuo valdymo elementu:


Paspaudus valdymo elementą, prietaisų skydelyje ir, atsižvelgiant į versiją, ekrane su „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“ parodomi režimai.Jei lemputė READY išjungta, režimo pasirinkti negalima.Dingus pranešimui, pasirinktas režimas aktyvuojamas ir lieka prietaisų skydelyje (išskyrus režimą Normal).Kaskart įjungus uždegimą, režimas Normal parenkamas pagal numatytąją parinktį.
Normal
Tokiu būdu optimizuojamas nuvažiuojamas atstumas ir dinamika.Siekdami didžiausio sukimo momento ir galios, nuspauskite greičio pedalą iki galo.
Eco
Energijos sąnaudos optimizuojamos sumažinant šildymo ir oro kondicionavimo funkcijos galią (ji
faktiškai nėra deaktyvuojama), motoro sukimo momentą ir galią.
Power
Šiuo režimu, kai transporto priemonė visiškai pakrauta (iki didžiausio bendrojo transporto priemonės svorio), užtikrinamas analogiškas našumas režimui Normal, kai transporto priemonė nepakrauta.
Stop & Start
Kai transporto priemonė sustabdoma (pvz., prie šviesoforo, eismo spūstyje ir pan.), funkcija „Stop & Start“ laikinai perjungia variklį į budėjimo (sustabdymo) režimą. Kai tik vairuotojas pageidauja pajudėti, variklis automatiškai užvedamas (užvedimo režimas).Funkcija visų pirma skirta naudoti mieste, kur,
transporto priemonei stovint, mažina degalų sąnaudas, išmetamųjų dujų emisiją ir triukšmo lygį.Funkcija neturi įtakos kitoms transporto priemonės funkcijoms, ypač – stabdžių.
WARNI NG
Važiavimas užlietu keliuPrieš įvažiuojant į užlietą kelią, primygtinai rekomenduojama deaktyvuoti sistemą „Stop & Start“.Daugiau rekomendacijų dėl vairavimo, ypač – važiavimo užlietais keliais – rasite atitinkamame skirsnyje.

174
Deaktyvavimas (pakartotinis
aktyvavimas)
Su garso sistema



► Norėdami deaktyvuoti arba vėl aktyvuoti sistemą, paspauskite šį mygtuką.Deaktyvavus sistemą, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.
Su jutikliniu ekranu
Nuostatos keičiamos per transporto priemonės konfigūracijos meniu.
WARNI NG
Jei sistema deaktyvuojama sustabdymo režimu, iškart užvedamas variklis.
NOTIC E
Sistema automatiškai vėl aktyvuojama, kai vairuotojas užveda variklį.
Veikimas
Pagrindinės veikimo sąlygos
– Turi būti uždarytos vairuotojo durelės.– Turi būti uždarytos stumdomosios šoninės durelės.– Turi būti prisegtas vairuotojo saugos diržas.– Akumuliatorius turi būti pakankamai įkrautas.– Variklio temperatūra turi patekti į vardinį
veikimo diapazoną.– Lauko temperatūra turi būti intervale 0–35 °C.
Variklio perjungimas į budėjimo
(sustabdymo) režimą
Variklis automatiškai persijungia į budėjimo režimą, kai tik vairuotojas pademonstruoja pageidavimą sustoti.Su mechanine pavarų dėže: kai greitis nesiekia 20 km/h (12 myl./val.) arba transporto priemonė stovi (atsižvelgiant į variklį), pavarų svirtis nustatyta į neutralią padėtį ir atleistas sankabos pedalas.Su automatine pavarų dėže: kai nuspaustas stabdžių pedalas arba pavarų rinkiklis nustatytas į padėtį N ir transporto priemonė stovi.
Laiko skaitiklis
Laiko skaitiklis sumuoja laiką, kelionėje praleistą budėjimo metu. Kaskart įjungus uždegimą, jo vertė nustatoma iš naujo.
Ypatingi atvejai
Variklis nepersijungia į budėjimo režimą, jei nepatenkinamos kurios nors šios funkcijos sąlygos (toliau nurodytais atvejais).– Status nuolydis (įkalnė arba nuokalnė).– Po variklio paskutinio užvedimo (rakteliu arba naudojantis sistemos „START/STOP“ mygtuku) transporto priemonės greitis neviršijo 10 km/h (6 myl./val.).
– Jo reikia siekiant salone palaikyti patogią temperatūrą.– Aktyvuota rasojimo šalinimo funkcija.Tokiais atvejais ši indikatoriaus lemputė pamirksi kelias sekundes ir po to išsijungia.
NOTIC E
Vėl užvedus variklį, sustabdymo režimas būna nepasiekiamas, kol transporto priemonė galiausiai pasiekia 8 km/h (5 myl./val.) greitį.
NOTIC E
Statant transporto priemonę (išjungus atbulinę pavarą arba pasukus vairą), sustabdymo režimas kelias sekundes būna nepasiekiamas.

175
Vairavimas
6
Variklio užvedimas iš naujo
(užvedimo režimas)
Variklis automatiškai vėl užvedamas, kai tik vairuotojas pademonstruoja pageidavimą pradėti judėti.Su mechanine pavarų dėže: iki galo nuspaudžiamas sankabos pedalas.Su automatine pavarų dėže:– Kai rinkiklis nustatytas į padėtį D arba M:
atleidžiamas stabdžių pedalas.– Kai rinkiklis nustatytas į padėtį N ir atleistas stabdžių pedalas: rinkiklis nustatomas į padėtį D arba M.– Kai rinkiklis nustatytas į padėtį P ir nuspaustas stabdžių pedalas: rinkiklis perjungiamas į padėtį R, N, D arba M.– Įjungta atbulinės eigos pavara.
Ypatingi atvejai
Variklis automatiškai vėl neužvedamas, jei (toliau nurodytais atvejais) nepatenkinamos kurios nors sąlygos.– Su mechanine pavarų dėže: transporto priemonės greitis viršija 25 km/h (16 myl./val.) arba 3 km/h (2 myl./val.) (atsižvelgiant į variklį).– Su automatine pavarų dėže, transporto priemonės greitis viršija 3 km/h (2 myl./val.).Tokiu atveju ši indikatoriaus lemputė pamirksi kelias sekundes ir po to išsijungia.
Veikimo sutrikimai
Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą:Sutrikus sistemos veikimui, prietaisų skydelyje ima mirksėti ši įspėjamoji lemputė.Šiame mygtuke mirksi įspėjamoji lemputė, pasirodo pranešimas ir pasigirsta signalas.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“
įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
Sustabdymo režimu variklis užgęsta
Įvykus trikčiai, įsijungia visos prietaisų skydelio įspėjamosios lemputės.Atsižvelgiant į versiją, gali būti pateikiamas įspėjamasis pranešimas, raginantis perjungti pavarų rinkiklį į padėtį N ir nuspausti stabdžių pedalą.► Išjunkite uždegimą ir vėl užveskite variklį rakteliu arba sistemos „START/STOP“ mygtuku.
WARNI NG
12 V akumuliatoriusSistemai „Stop & Start“ reikia specialios technologijos ir specifikacijos 12 V akumuliatoriaus.Visus darbus turi atlikti tik bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas ar bet kuris patikimas autoservisas.
Nepakankamo slėgio
padangose aptikimo
sistema
Ši sistema vairuojant automatiškai tikrina slėgį padangose.Ji palygina ratų apsukų jutiklių siunčiamą informaciją su atskaitos vertėmis, kurias
reikia iš naujo inicijuoti kaskart, kai pakoreguojamas slėgis padangose arba pakeičiamas ratas.Sistema sužadina perspėjimą, kai tik aptinka pripūtimo slėgio sumažėjimą vienoje arba keliose padangose.
WARNI NG
Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema nepakeičia vairuotojo budrumo.Ši sistema neanuliuoja poreikio reguliariai (bei prieš ilgą kelionę) tikrinti slėgį padangose (įskaitant atsarginį ratą).Važiuojant su nepakankamai pripūstomis padangomis, ypač – sudėtingomis sąlygomis (su sunkiu kroviniu, dideliu greičiu ar ilgoje kelionėje):– suprastėja valdymo savybės;– padidėja stabdymo kelias;
– sparčiau dėvisi padangos;– didėja degalų sąnaudos.

176
NOTIC E
Transporto priemonės padangų pripūtimo slėgis pateiktas slėgio etiketėje.Daugiau informacijos apie identifikavimo žymas rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Slėgio padangose patikraŠią patikrą reikia atlikti, kai padangos šaltos (transporto priemonė po kelionės stovėjo 1 valandą arba kelionė neviršijo 10 km (6 myl.) vidutiniu greičiu).Priešingu atveju reikia pridėti 0,3 baro prie etiketėje rodomo slėgio.
NOTIC E
Ratų grandinėsSumontavus arba nuėmus ratų grandines, sistemos iš naujo inicijuoti nereikia.
NOTIC E
Atsarginis ratasAtsarginiame rate nėra nepakankamo slėgio
padangoje aptikimo jutiklio.
Perspėjimas dėl
nepakankamo pripūtimo
Apie tai informuoja šviečianti ši įspėjamoji lemputė, garsinis signalas ir (atsižvelgiant į įrangą) pranešimas.► Nedelsdami sumažinkite greitį, venkite staigių judesių vairu ir staigaus stabdymo.► Kaip įmanoma (saugiai) greičiau sustabdykite
transporto priemonę.
WARNI NG
Sumažėjęs slėgis žiūrint į padangą ne visada būna akivaizdus.Nepasikliaukite tik apžiūra.
► Naudodamiesi kompresoriumi, pvz., esančiu laikinajame pradurtos padangos remonto komplekte, patikrinkite slėgį visose keturiose (šaltose) padangose.► Jei šios patikros iškart atlikti neįmanoma, atsargiai važiuokite mažesniu greičiu.► Jei pradūrėte padangą, pasinaudokite laikinuoju pradurtos padangos remonto komplektu arba atsarginiu ratu (atsižvelgiant į įrangą).
WARNI NG
Važiuojant lėtai, gali nepavykti užtikrinti optimalaus stebėjimo.Staigiai ištekėjus orui iš padangos (pvz., jai sprogus), perspėjimas neduodamas iškart. Taip yra todėl, kad rato apsukų jutiklių nuskaitytų verčių analizė gali užtrukti kelias minutes.
Važiuojant mažesniu nei 40 km/h (25 myl./val.) greičiu arba vairuojant sportiškai, perspėjimas gali vėluoti.
NOTIC E
Perspėjimas lieka aktyvus, kol galiausiai sistema inicijuojama iš naujo.