2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Zmiana funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”*
*: Je˝eli funkcja „¸aduj teraz [Charge Now]” jest ustawiona na „W∏. [On]” itp.,
nie jest mo˝liwa zmiana funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”.
Nacisnàç prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Har-
mon. ∏adowania [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Nast.
zdarzenie [Next Charging
Event]” i nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edytuj nast. zdarzenie [Edit
Next Charging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç ele-
ment, który ma byç zmienio-
ny i nacisnàç przycisk .
Zmiana ustawieƒ nastàpi zgod-
nie z poni˝szà tabelà.
3
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego175
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Ustawienie Dzia∏anie
Tryb/czas ∏adowaniaNaciÊni´cie przycisku , , lub sterowania
zespo∏em wskaêników pozwala na ustawienie trybu
∏adowania („Star t [Star t]” lub „Odjazd [Depar ture]”)
i godziny rozpocz´cia (odjazdu).
Po zmianie ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby po-
wróciç do poprzedniego ekranu.
„Dzieƒ [Day]”Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç dzieƒ, dla którego ma zostaç wy-
konany harmonogram ∏adowania.
Po zmianie ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby po-
wróciç do poprzedniego ekranu.
„Przyg. klim. [Climate
Prep]” (w niektórych
wersjach)Funkcja mo˝e zostaç w∏àczona, je˝eli ustawiono tryb
∏adowania „Odjazd [Depar ture]”. Za ka˝dym razem,
gdy przycisk , zostanie naciÊni´ty, funkcja powià-
zana z uk∏adem klimatyzacji zostanie „W∏. [On]” lub
„Wy∏. [Off]”.
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 175 (Black plate)

Po zmianie ustawieƒ naci-
snàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
potwierdzenia zmiany usta-
wieƒ funkcji „Nast. zdarzenie
[Next Charging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaê-
ników, wybraç „Tak [Yes]” i na-
cisnàç przycisk , aby zapi-
saç harmonogram ∏adowania.
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do poprzedniego ekranu.
Aby anulowaç zmian´ ustawieƒ, wybraç „Nie [No]” i nacisnàç przycisk .
Prze∏àczanie programowania harmonogramu ∏adowania
Funkcje prze∏àczania programowania harmonogramu ∏adowania zale˝à od
po∏o˝enia przycisku rozruchu.
Gdy prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania zostanie naci-
Êni´ty, a przyciskiem rozruchu wybrany jest inny stan ni˝ ON, je˝eli przyci-
ski sterowania zespo∏em wskaêników nie zostanà naciÊni´te w okreÊlonym
czasie od momentu wyÊwietlenia ekranu programowania harmonogramu
∏adowania, wyÊwietlacz automatycznie wy∏àczy si´.
Prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania nie mo˝e byç u˝y-
wany podczas jazdy.
Je˝eli podczas ∏adowania zmiana ustawieƒ programowania harmono-
gramu ∏adowania zostanie anulowana
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana ustawieƒ programowania harmonogramu
∏adowania zostanie anulowana.
Podczas zmiany ustawieƒ zostanie wyÊwietlony komunikat.
Stan operacyjny przycisku rozruchu zostanie zmieniony przed potwierdze-
niem zmiany ustawieƒ.
Zostanie uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Zostanie wyÊwietlony ekran o wy˝szym priorytecie ni˝ ekran ustawieƒ pro-
gramowania harmonogramu ∏adowania.
Ustawienia programowania harmonogramu ∏adowania
Ekran „Harmon. ∏adowania [Charge Schedule]” mo˝e zostaç wyÊwietlony
i zmiana ustawieƒ mo˝e zostaç dokonana na ekranie ustawieƒ „Ustawienia
pojazdu [Vehicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 724)
„Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” wy-
Êwietlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie zostanie zmieniony, dopóki
przewód ∏adujàcy nie zostanie od∏àczony, nawet po zaplanowanym ∏adowaniu
za pomocà funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”.
4
1762-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 176 (Black plate)

Powrót do oryginalnych ustawieƒ po zmianie ustawieƒ funkcji „Nast.
zdarzenie [Next Charging Event]”
Ustawienie funkcji „¸aduj teraz [Charge Now]” na „W∏. [On]”, a nast´pnie na
„Wy∏. [Off]” pozwoli na powrót do oryginalnych ustawieƒ funkcji „Nast. zdarze-
nie [Next Charging Event]”.
Je˝eli funkcja „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” zostanie zmieniona
podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Odjazd [Depar ture]”, bie˝àce ∏ado-
wanie zostanie przerwane lub kontynuowane, w zale˝noÊci od czasu pozo-
sta∏ego do ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Star t [Star t]”, bie˝àce ∏adowanie zo-
stanie przerwane, a nast´pne ∏adowanie zostanie rozpocz´te w ustawionym
czasie.
Je˝eli przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan wy∏àczony
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego har-
monogramu ∏adowania „Nast. zdarzenie
[Next Charging Event]” poprzez naciÊni´cie
przycisku lub sterowania zespo∏em
wskaêników, je˝eli przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan wy∏àczony i wyÊwietlany*
2jest
ekran „Ekran koƒcowy [Ending]”*1.(S. 198)
*
1: Ekran „Ekran koƒcowy [Ending]” mo˝e nie
zostaç wyÊwietlony podczas ∏adowania.
*
2: Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, mo˝e zostaç
wyÊwietlony ekran potwierdzenia funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging
Event]”.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego177
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Uwagi dotyczàce zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest zaparkowany w dobrze wentylowa-
nym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, takim jak gara˝, spaliny, w tym
szkodliwy tlenek w´gla (CO), mogà gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´trza sa-
mochodu. Mo˝e to prowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator 12-woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 177 (Black plate)

Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi generuje energi´ elektrycznà
z energii s∏onecznej przetworzonej przez ogniwa s∏oneczne umiesz-
czone na dachu samochodu.
Akumulator trakcyjny jest ∏adowany*, kiedy samochód jest zaparko-
wany.
Je˝eli energia elektryczna uzyskana z energii s∏onecznej zostanie
zgromadzona, zostanie w ca∏oÊci przekazana do akumulatora trak-
cyjnego, aby ograniczyç zu˝ycie energii elektrycznej i efektywnie
na∏adowaç akumulator trakcyjny.
Zu˝ycie energii elektrycznej przez akumulator trakcyjny zmniejsza si´
podczas jazdy.
Zu˝ycie energii elektrycznej przez akumulator trakcyjny zmniejsza
si´ wraz ze zwi´kszeniem dystansu w trybie jazdy z nap´dem elek-
trycznym i zmniejszenia zu˝ycia paliwa, dzi´ki uzupe∏nianiu energii
dla innych uk∏adów przy wykorzystaniu energii s∏onecznej.
*: Maksymalny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego przez uk∏ad za-
silania ogniwami s∏onecznymi wynosi oko∏o 90% pojemnoÊci maksymalnego
na∏adowania za pomocà zewn´trznego êród∏a zasilania.
1782-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi✻
Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi zapewnia energi´ elek-
trycznà dla akumulatora trakcyjnego i innych uk∏adów, pobiera-
jàc energi´ elektrycznà wytworzonà przez ogniwa s∏oneczne
umieszczone na dachu samochodu.
Nawet je˝eli miejsce parkingowe nie posiada urzàdzenia ∏adujàce-
go lub w przypadku jego uszkodzenia, mo˝liwe jest na∏adowanie*
akumulatora trakcyjnego bez dodatkowych urzàdzeƒ, tak d∏ugo, jak
d∏ugo dost´pna jest energia s∏oneczna.
*: Poziom na∏adowania za pomocà uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi
mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pory roku i od pogody. Ponadto istnieje
ograniczenie liczby ∏adowaƒ w ciàgu dnia. Pe∏ne na∏adowanie akumula-
tora trakcyjnego za pomocà uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi wy-
maga oko∏o 10 dni.
Dzia∏anie uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi
✻: W niektórych wersjach
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 178 (Black plate)

Akumulator 12-woltowy
Dach z ogniwami s∏onecznymi
Akumulator ogniw s∏onecznych (wewnàtrz schowka w Êrodkowej
konsoli)
Jednostka sterowania uk∏adem zasilania ogniwami s∏onecznymi
Akumulator trakcyjny
Informacje zwiàzane z uk∏adem
zasilania ogniwami s∏onecznymi
mogà zostaç sprawdzone po na-
ciÊni´ciu przycisku (Infor-
macje podró˝ne [Drive information])
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 225, 238)
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego179
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
WyÊwietlanie informacji zwiàzanych z uk∏adem zasilania ogniwami
s∏onecznymi
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 179 (Black plate)

Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi
W nast´pujàcych przypadkach ∏adowanie akumulatora trakcyjnego przez
uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi nie b´dzie mo˝liwe. Uzyskiwanie
energii elektrycznej z energii s∏onecznej zostanie wstrzymane, kiedy aku-
mulator ogniw s∏onecznych zostanie ca∏kowicie na∏adowany.
• Podczas ∏adowania z zewn´trznego êród∏a zasilania.
• Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan inny ni˝ wy∏àczony.
• Uruchomiona jest funkcja „Nagrzewnica akumul. [Traction Battery Heater]”.
(
S. 144)
• Uruchomiony jest zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji.
• Je˝eli maksymalny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego przez
uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi wynosi oko∏o 90% pojemnoÊci
maksymalnego na∏adowania za pomocà zewn´trznego êród∏a zasilania.
W nast´pujàcych przypadkach uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi
wstrzyma pobieranie energii s∏onecznej, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego
i zasilanie uk∏adów wewn´trznych.
• Zosta∏a uruchomiona funkcja utrzymania temperatury uk∏adu zasilania
ogniwami s∏onecznymi.
• Wystàpi∏a usterka w uk∏adzie zasilania ogniwami s∏onecznymi.
• Zaciski przewodów akumulatora 12-woltowego sà od∏àczone.
IloÊç energii wygenerowanej przez dach z ogniwami s∏onecznymi zale˝y
od pory roku, klimatu, warunków pogodowych, kàta ustawienia samocho-
du i warunków otoczenia.
Je˝eli nawet fragment dachu z ogniwami s∏onecznymi jest zacieniony, mo-
˝e to spowodowaç znaczny spadek iloÊci generowanej energii.
Nale˝y stosowaç si´ do poni˝szych wskazówek, aby mo˝liwe by∏o pe∏ne
wykorzystanie energii s∏onecznej.
• Regularnie czyÊciç dach samochodu (szczególnie liÊcie i ptasie odchody
mogà przyczyniç si´ do spadku generowanej energii).
• Jak najszybciej usuwaç Ênieg.
• Nie naklejaç na dachu ˝adnych naklejek itp.
Nie zaleca si´ zak∏adania baga˝nika dachowego, je˝eli nie jest to potrzebne.
Je˝eli akumulator trakcyjny jest w pe∏ni na∏adowany, jego ∏adowanie poprzez
uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi nie jest przeprowadzane. Je˝eli ∏adowa-
nie akumulatora trakcyjnego z zewn´trznego êród∏a zasilania nie jest koniecz-
ne, w ciàgu dnia nale˝y korzystaç z uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi,
zaÊ w nocy z zewn´trznego êród∏a zasilania. Dzi´ki temu uk∏ad zasilania ogni-
wami s∏onecznymi b´dzie wykorzystywany w sposób efektywny.
Je˝eli samochód zostanie pozostawiony na zewnàtrz podczas upa∏ów,
funkcja utrzymywania temperatury uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi
b´dzie dzia∏a∏a prawid∏owo ze wzgl´du na wysokà temperatur´ panujàcà
wewnàtrz samochodu. Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi b´dzie dzia-
∏a∏ skuteczniej, je˝eli samochód zostanie zaparkowany w miejscu zacienio-
nym lub przodem w kierunku pó∏nocnym itp.
1802-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 180 (Black plate)

Akumulator ogniw s∏onecznych
Je˝eli dach z ogniwami s∏onecznymi nie b´dzie wystawiony na dzia∏anie pro-
mieni s∏onecznych lub samochód nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas, aku-
mulator ogniw s∏onecznych mo˝e zostaç roz∏adowany, co negatywnie wp∏ynie
na uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi.
Je˝eli samochód zostanie zaparkowany w gara˝u bez dost´pu promieni s∏o-
necznych lub je˝eli samochód nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas, nale-
˝y co najmniej raz na 2 do 3 miesi´cy, zastosowaç jednà z poni˝szych metod
∏adowania akumulatora ogniw s∏onecznych.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy i pozostawiç go uruchomionego
(Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”) przez oko∏o 60 mi-
nut lub d∏u˝ej.
Zaparkowaç samochód na zewnàtrz gara˝u, tak aby dach z ogniwami s∏o-
necznymi by∏ wystawiony na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych
przez oko∏o 2 godziny lub d∏u˝ej.
(W tym przypadku nie trzeba uruchamiaç hybrydowego uk∏adu nap´dowego)
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego181
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Ochrona uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi przed uszkodzeniami
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
• Nie modyfikowaç dachu z ogniwami s∏onecznymi.
• Nie skupiaç promieni s∏onecznych na dachu z ogniwami s∏onecznymi.
• Nie stawiaç jakichkolwiek przedmiotów na dachu z ogniwami s∏onecznymi.
• Nie nara˝aç dachu z ogniwami s∏onecznymi na silne uderzenia oraz
nie u˝ywaç z du˝à si∏à ostrych przedmiotów od spodu dachu.
Je˝eli dach z ogniwami s∏onecznymi jest uszkodzony, nie nale˝y dotykaç
uszkodzonego obszaru i niezw∏ocznie zleciç napraw´ samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warszta-
towi.
Je˝eli baga˝ zostanie umieszczony na dachu samochodu
S. 321
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 181 (Black plate)

Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami podanymi w poni˝szej
tabeli.
1822-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´
w normalny sposób
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomione pomimo prawid∏owe-
go post´powania, nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami
podanymi poni˝ej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, patrz
S. 187.
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Prawdopodobna przyczyna
❏Wskaênik zasilania urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) nie Êwieci si´, nawet kiedy wtyczka pod∏àczona jest do gniazda
zewn´trznego êród∏a zasilania.Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏à-
czona do gniazda elektrycznego.Sprawdziç pod∏àczenie wtyczki do
gniazda elektrycznego.
Brak zasilania.Po w∏àczeniu zasilania ponownie
przeprowadziç procedur´ ∏adowania.
Zdalny wy∏àcznik jest wy∏àczony.Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝o-
ne jest w zdalny wy∏àcznik, nale˝y
go w∏àczyç.
Dosz∏o do zwarcia pomi´dzy urzà-
dzeniem zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) a wtyczkà.Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem. Zadzia∏a∏ bezpiecznik i zasilanie jest
od∏àczone.Sprawdziç, czy bezpiecznik jest w∏à-
czony i czy nie wyst´puje usterka.
Sprawdziç, czy ∏adowanie mo˝e zo-
staç wykonane z innego gniazda.
Je˝eli ∏adowanie jest mo˝liwe, gniazdo
mo˝e byç uszkodzone. Nale˝y skon-
taktowaç si´ z administratorem budyn-
ku lub obiektu lub z elektrykiem.
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 182 (Black plate)