2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji „¸aduj teraz [Charge Now]”
Je˝eli harmonogram ∏adowania zosta∏ zaprogramowany, ∏adowanie
nie rozpocznie si´ przed ustawionym czasem, nawet je˝eli przewód
∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu. Aby rozpoczàç ∏adowanie
bez zmiany ustawieƒ harmonogramu ∏adowania, nale˝y funkcj´
„¸aduj teraz [Charge Now]” ustawiç na „W∏. [On]”, aby tymczasowo
anulowaç harmonogram ∏adowania i rozpoczàç ∏adowanie po pod-
∏àczeniu przewodu ∏adujàcego.
Zmiana funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”*
1
Mo˝liwe jest tymczasowe ustawienie czasu harmonogramu ∏ado-
wania bez zmiany ustawieƒ okresowych.*2
*1: Funkcja „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” odnosi si´ do najbli˝sze-
go planowanego ∏adowania od momentu ustawienia w czasie harmono-
gramu ∏adowania. ¸adowanie jest zaprogramowane na podstawie czasu
ustawionego w funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”.
*
2: Kiedy funkcja „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” zostanie zmieniona,
aktualny harmonogram ∏adowania zostanie tymczasowo zignorowany i ∏a-
dowanie akumulatora trakcyjnego nie zostanie przeprowadzone przed
czasem okreÊlonym w funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” (Na
przyk∏ad, je˝eli w funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]” ustawio-
no czas ∏adowania 2 dni póêniej ni˝ dla harmonogramu ∏adowania, ∏ado-
wanie nie zostanie przeprowadzone wczeÊniej, przed dniem okreÊlonym
w funkcji „Nast. zdarzenie [Next Charging Event]”).
Programowanie harmonogramu ∏adowania
Programowanie harmonogramu ∏adowania nie jest mo˝liwe, gdy samo-
chód porusza si´.
Maksymalnie mo˝na zarejestrowaç 15 harmonogramów ∏adowania.
Jak upewniç si´, ˝e programowanie harmonogramu ∏adowania dzia∏a
poprawnie
Nale˝y sprawdziç nast´pujàce punkty.
Poprawnie ustawiç zegar. (
S. 200)
Poprawnie ustawiç kalendarz. (
S. 202)
Sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony.
Po zaprogramowaniu harmonogramu ∏adowania pod∏àczyç przewód ∏adujàcy.
Czas rozpocz´cia ∏adowania jest ustalany na podstawie harmonogramu ∏a-
dowania, w momencie kiedy przewód ∏adujàcy zosta∏ pod∏àczony.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego sprawdziç, czy wskaênik ∏adowania
miga. (
S. 115)
Nie u˝ywaç gniazda, które zawiera funkcj´ od∏àczenia zasilania (w tym
funkcji programowania zasilania).
Nale˝y u˝ywaç gniazda, które w sposób ciàg∏y dostarcza energi´ elektrycz-
nà. Dla gniazd, w których zasilanie zale˝y od zaprogramowanych ustawieƒ
itp., ∏adowanie mo˝e nie zostaç przeprowadzone zgodnie z planem, je˝eli
zasilanie zostanie wy∏àczone w ustawionym czasie.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego167
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 167 (Black plate)

Je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony do samochodu
Nawet je˝eli zosta∏o zaprogramowanych kilkanaÊcie harmonogramów ∏ado-
waƒ, nast´pne ∏adowanie zgodne z harmonogramem ∏adowania nie zostanie
przeprowadzone, dopóki przewód ∏adujàcy nie zostanie od∏àczony i ponownie
pod∏àczony po zakoƒczeniu ∏adowania. Ponadto je˝eli akumulator trakcyjny
jest na∏adowany, harmonogram ∏adowania nie zostanie przeprowadzony.
„Przyg. klim. [Climate Prep]” (w niektórych wersjach)
Je˝eli funkcja powiàzana z uk∏adem klimatyzacji jest w∏àczona, uk∏ad kli-
matyzacji jest w∏àczany przed ustawionà godzinà odjazdu. Ponadto uk∏ad
klimatyzacji zu˝ywa energi´ elektrycznà i ∏adowanie mo˝e nie zostaç za-
koƒczone w ustawionym czasie odjazdu.
Je˝eli akumulator trakcyjny jest na∏adowany, ∏adowanie nie zostanie przepro-
wadzone, nawet je˝eli zosta∏ zaprogramowany harmonogram ∏adowania.
Je˝eli jednak „Przyg. klim. [Climate Prep]” jest w∏àczone, dzia∏anie uk∏adu kli-
matyzacji rozpocznie si´ tylko tu˝ przed ustawionym czasem „Odjazd [De-
par ture]”. Mo˝e zdarzyç si´, ˝e uk∏ad klimatyzacji zu˝yje energi´ i poziom
na∏adowania akumulatora trakcyjnego w momencie odjazdu zmniejszy si´.
Je˝eli drzwi zostanà odblokowane uk∏ad klimatyzacji nie zostanie urucho-
miony.
Ignorowanie ustawieƒ harmonogramu ∏adowania
Je˝eli zostanà przeprowadzone poni˝sze dzia∏ania, gdy harmonogram ∏ado-
wania znajduje si´ w trybie czuwania, zaprogramowany harmonogram ∏ado-
wania zostanie tymczasowo anulowany i rozpocznie si´ ∏adowanie.
W trakcie dzia∏ania zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyzacji. (
S. 535)
Je˝eli funkcja „¸aduj teraz [Charge Now]” ustawiona jest na „W∏. [On]”.
(
S. 174)
Je˝eli wykonywana jest czynnoÊç, która czasowo anuluje harmonogram ∏a-
dowania. (
S. 158)
Wp∏yw temperatury zewn´trznej
Je˝eli zosta∏ ustawiony tryb ∏adowania „Odjazd [Depar ture]”, ustawienia har-
monogramu ∏adowania mogà zostaç zignorowane w zwiàzku z temperaturà
zewn´trznà i mo˝e rozpoczàç si´ ∏adowanie.
„Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]” (w niektórych wersjach)
(
S. 145)
Je˝eli ∏adowanie zosta∏o przeprowadzone zgodnie z harmonogramem ∏adowa-
nia, ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego mo˝e zostaç uruchomione w zwiàzku
z temperaturà akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Star t [Star t]”, ch∏odzenie rozpocznie si´
w ustawionym czasie.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Odjazd [Depar ture]”, ch∏odzenie roz-
pocznie si´ oko∏o 30 minut przed planowanym czasem rozpocz´cia ∏ado-
wania. Je˝eli czas do zakoƒczenia ∏adowania jest krótszy od ustawionego
w harmonogramie ∏adowania, ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego mo˝e
zostaç skrócone i funkcja „Ch∏odnica akumul. [Traction Battery Cooler]”
mo˝e zostaç wy∏àczona.
1682-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 168 (Black plate)

Podczas zmiany ustawieƒ programowania harmonogramu ∏adowania
nale˝y u˝yç prze∏àcznika programowania harmonogramu ∏adowania
i przycisków sterowania zespo∏em wskaêników.
Prze∏àcznik programowania
harmonogramu ∏adowania
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 195)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Programowanie harmonogramu ∏adowania
Nacisnàç prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç funkcj´
„Zdarzenia zaplan. [Sche-
duled Events]” i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zdarzenia zaplan. [Schedu-
led Events]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „+”
i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edytuj zdarzenie [Edit Char-
ging Event]”.
3
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego169
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Programowanie ustawieƒ
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 169 (Black plate)

Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç tryb
∏adowania/ wiersz ustawieƒ
czasu i nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran try-
bu ∏adowania/ustawieƒ czasu.
Zmiany sposobu wyÊwietlania czasu (12-godzinne/24-godzinne) mo˝-
na dokonaç w ustawieniach zegara. (
S. 200)
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç ele-
ment, który ma byç zmie-
niony, a nast´pnie nacisnàç
przycisk lub , aby
zmieniç ustawienia.
Ustawiç tryb ∏adowania i godzin´ rozpocz´cia (odjazdu).
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania „Star t [Star t]”, ustawiona zostanie
godzina rozpocz´cia ∏adowania.
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania „Odjazd [Depar ture]”, ustawiona
zostanie godzina zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby powróciç
do poprzedniego ekranu.
Aby w∏àczyç ustawienia
okresowe, nacisnàç przycisk
lub sterowania ze-
spo∏em wskaêników, wy-
braç „Powtórz [Repeat]”
i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran,
na którym mogà zostaç przy-
dzielone dni do ustawieƒ okre-
sowych.
6
5
4
1702-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 170 (Black plate)

Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç dzieƒ,
dla którego majà zostaç za-
stosowane ustawienia okre-
sowe, i nacisnàç przycisk
.
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, usta-
wienia okresowe zostanà „W∏.
[On]” lub „Wy∏. [Off]”.
Je˝eli ustawienia zostanà w∏àczone, wybrany dzieƒ podÊwietli si´,
a programowany harmonogram ∏adowania b´dzie powtarzany w tym
dniu. Mo˝liwe jest zaznaczanie wi´cej ni˝ jednego dnia.
Je˝eli ˝aden z dni nie zostanie wybrany, ∏adowanie zgodne z zaprogra-
mowanym harmonogram ∏adowania zostanie przeprowadzone jedynie
raz w ciàgu 24 godzin.
Po zmianie wybranych ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby powróciç
do poprzedniego ekranu.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏a-
dowania „Odjazd [Depar tu-
re]”, nale˝y ustawiç „Przyg.
klim. [Climate Prep]” na „W∏.
[On]” lub „Wy∏. [Off]” (w nie-
których wersjach). (
S. 166)
Aby w∏àczyç „Przyg. klim. [Cli-
mate Prep]” i uruchomiç uk∏ad
klimatyzacji, nacisnàç przycisk
lub sterowania zespo-
∏em wskaêników, wybraç „Przyg.
klim. [Climate Prep]” i nacisnàç
przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W∏. [On]” lub „Wy∏. [Off]”.
Po zmianie ustawieƒ naci-
snàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
zapisywania ustawieƒ.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaê-
ników, aby wybraç „Tak [Yes]”,
i nacisnàç przycisk , aby za-
pisaç ustawienia.
9
8
7
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego171
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 171 (Black plate)

Je˝eli istnieje potrzeba zmiany ustawieƒ, nale˝y wybraç „Nie [No]”
i rozpoczàç procedur´ zmiany ustawieƒ od kroku .
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, ∏adowanie zostanie przeprowadzone zgodnie
z nowym harmonogramem ∏adowania.
Zmiana harmonogramu ∏adowania
Harmonogram ∏adowania mo˝e byç w∏àczony, wy∏àczony, usuni´ty
lub zmieniony.
Nacisnàç prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç funkcj´
„Zdarzenia zaplan. [Sche-
duled Events]” i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zdarzenia zaplan. [Schedu-
led Events]” zawierajàcy list´
harmonogramów ∏adowaƒ.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç ele-
ment, który ma byç zmienio-
ny i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edytuj zdarzenie [Edit Char-
ging Event]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç ele-
ment, który ma byç zmie-
niony, i przeprowadziç nie-
zb´dne dzia∏ania.4
3
2
1
3
1722-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 172 (Black plate)

W∏àczanie „W∏. [On]”/Wy∏àczanie „Wy∏. [Off]”
Za ka˝dym razem, gdy przycisk zostanie naciÊni´ty, funkcja zo-
stanie „W∏. [On]” lub „Wy∏. [Off]”.
Je˝eli zostanie wybrane „Wy∏. [Off]”, harmonogram ∏adowania zostanie zigno-
rowany i ∏adowanie akumulatora trakcyjnego nie zostanie przeprowadzone.
NaciÊni´cie przycisku powoduje zakoƒczenie zmiany ustawieƒ.
„Edytuj [Edit]”
Zmiana wybranych ustawieƒ zosta∏a opisana od kroku w„Progra-
mowanie harmonogramu ∏adowania [Registering the charge sche-
dule]”. (
S. 169)
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak [Yes]” i naci-
snàç przycisk , aby zapisaç
harmonogram ∏adowania.
Nacisnàç przycisk , aby powró-
ciç do poprzedniego ekranu.
Aby anulowaç zmian´ ustawieƒ,
wybraç „Nie [No]” i nacisnàç przy-
cisk .
„Usuƒ [Delete]”
Nacisnàç przycisk , aby wyÊwietliç ekran potwierdzenia usuni´-
cia harmonogramu ∏adowania.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak [Yes]” i naci-
snàç przycisk , aby usunàç
harmonogram ∏adowania.
Nacisnàç przycisk , aby powró-
ciç do poprzedniego ekranu.
Aby anulowaç usuni´cie, wybraç
„Nie [No]” i nacisnàç przycisk .
4
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego173
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 173 (Black plate)

W∏àczanie funkcji „¸aduj teraz [Charge Now]”
Ustawienia funkcji „¸aduj teraz [Charge Now]” mogà zostaç zmie-
nione zgodnie z jednà z dwóch poni˝szych procedur.
óDzia∏ania na ekranie „Harmon. ∏adowania [Charge Schedule]”
Nacisnàç prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „¸aduj
teraz [Charge Now]” i naci-
snàç przycisk .
Za ka˝dym razem, gdy przy-
cisk zostanie naciÊni´ty,
funkcja „¸aduj teraz [Charge
Now]” zostanie „W∏. [On]” lub
„Wy∏. [Off]”.
óDzia∏ania na ekranie „Ekran koƒcowy [Ending]”
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Ekran
koƒcowy [Ending]”. (
S. 198)
Je˝eli ekran „Ekran koƒcowy
[Ending]” jest wyÊwietlony,
nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, aby wyÊwietliç
ekran „Nast´pne zdarzenie
[Next Event]”.*
*: Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, mo˝e zostaç
wyÊwietlona funkcja „¸aduj teraz [Charge Now]”.
Nacisnàç przycisk , aby funkcja „¸aduj teraz [Charge Now]”
zosta∏a ustawiona na „W∏. [On]”.
Za ka˝dym razem, gdy przycisk zostanie naciÊni´ty, funkcja „¸aduj
teraz [Charge Now]” zostanie „W∏. [On]” lub „Wy∏. [Off]”.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod-
∏àczony, rozpocznie si´ ∏adowanie. (
S. 155)
3
2
1
2
1
1742-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
22 Prius Plug-in HV OM47E75E 6/29/21 12:14 PM Page 174 (Black plate)