2022 TOYOTA COROLLA Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2164-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
XVidin ė rodom ų linij ų pus ė yra
juoda.
Reiškia, kad sistema negali
atpažinti balt ų (gelton ų) linij ų arba
kurso
*, ar yra laikinai išjungta.
*: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
Važiavimo paskui kit ą automobil į
ekranas
Rodomas, kai informacijos ekranas
perjungiamas į vairavimo pagalbos
sistem ų informacijos ekran ą.
Rodo, kad važiavimo eismo juostos
viduriu funkcija veikia ir stebi priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės
pad ėtį.
Kai ekrane pasirodo važiavimo iš
paskos ekranas ir priekyje važiuojanti
transporto priemon ė važiuoja į kit ą
eismo juost ą, j ūsų automobilis taip pat
gali pakeisti eismo juost ą. Visuomet
atkreipkite dė mesį į aplink ą ir, jei reikia,
valdykite vairarat į, kad važiuotum ėte
savo eismo juosta ir užtikrintum ėte
saugum ą.
■Kiekvienos funkcijos veikimo
sąlygos
●Išvažiavimo iš eismo juostos
įsp ėjamoji funkcija
Sistema veikia esant visoms toliau
išvardintoms s ąlygoms. •
Įjungta LTA sistema.
• Automobilio greitis yra maždaug 50
km/val. arba didesnis.
*1
• Sistema atpaž įsta baltas (geltonas)
linijas*2. (Kai balta [geltona] linija arba
kurso linija *2 atpaž įstama tik vienoje
pus ėje, sistema veiks tik
atpaž įstamoje pus ėje.)
• Eismo juostos plotis yra maždaug 3 m arba daugiau.
• Kai nesinaudojama pos ūkio signalo
svirtele.
(Automobiliai su BSM: išskyrus atvejus,
kai kita transporto priemon ė važiuoja
eismo juostos pus ėje, į kuri ą rodomas
pos ūkio signalas.)
• Automobilis nevažiuoja ties staigiu pos ūkiu.
•N ėra nustatytų sistemos gedim ų. ( 
218 psl.)
*1:kai įjungta važiavimo eismo juostos
viduriu funkcija, ši funkcija veikia, net
kai automobilio greitis yra mažesnis
nei 50 km/val.
*2: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
●Va i r a r a čio valdymo pagalbos funkcija
Ši funkcija veikia, kai be nukrypimo iš
eismo juostos įsp ėjamosios sistemos
eksploatavimo s ąlyg ų yra įvykdytos
visos toliau išvardintos s ąlygos.
• Steering Assist nustatymai
informacijos ekrane yra nustatyti
On režime. (  538 psl.)
• Automobilis nevažiuoja didesniu ar
mažesniu grei čiu, nei nustatytas
greitis.
• Vairaratis nesukamas j ėgos lygiu,
tinkamu kei čiant eismo juost ą.
• Neveikia ABS, VSC, TRC ir PCS sistemos.
• TRC arba VSC yra neišjungta.
• Ant vairara čio nelaikom ų rank ų
į sp ėjimas nerodomas. (  217 psl.)
●Automobilio vingiavimo įsp ėjamoji
funkcija
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 216 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

217
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
Sistema veikia esant visoms toliau
išvardintoms s ąlygoms.
• Sway Warning nustatymai
informacijos ekrano yra nustatyti
On režime. (  538 psl.)
• Automobilio greitis yra maždaug 50
km/val. arba didesnis.
• Eismo juostos plotis yra maždaug 3 m arba daugiau.
•N ėra nustatyt ų sistemos gedim ų. ( 
218 psl.)
●Eismo juostos centravimo funkcija
Sistema veikia esant visoms toliau
išvardintoms s ąlygoms.
• Įjungta LTA sistema.
• Steering Assist ir Lane Center
nustatymai yra į jungti informacijos
ekrane. (  538 psl.)
• Ši funkcija atpažį sta baltą (geltoną ) juostą
arba priekyje važiuojan čios transporto
priemonė s padėtį (išskyrus tuos atvejus,
kai priekyje važiuojanti transporto
priemonė yra maža, pvz., motociklas).
• Prisitaikanti pastovaus grei čio palaikymo
sistema viso grei čio diapazone veikia
atstumo nuo automobilio iki automobilio
valdymo režime.
• Eismo juostos plotis yra maždaug 3 – 4 m.
• Kai nesinaudojama pos ūkio signalo
svirtele.
• Automobilis nevažiuoja ties staigiu pos ūkiu.
•N ėra nustatyt ų sistemos gedim ų. (
 218
psl.)
• Automobilis nedidina ir nemažina grei čio
nei nustatytas arba didesnis greitis.
• Vairaratis nesukamas j ėgos lygiu, tinkamu
kei čiant eismo juost ą.
• Neveikia ABS, VSC, TRC ir PCS
sistemos.
• TRC arba VSC yra neišjungta.
•Ant vairara čio nelaikomų rank ų įsp ėjimas
nerodomas. (
 217 psl.)
• Automobilis važiuoja eismo juostos viduriu.
• Vairara čio valdymo pagalbin ė funkcija
neveikia.
■Laikinas funkcij ų išjungimas
●Kai naudojimo s ąlygos nebė ra tenkinamos, funkcija gali laikinai
išsijungti. Tač
iau, esant tinkamoms
s ą lygoms, sistemos funkcijos
automatiškai įjungiamos. (  216 psl.)
●Jei eksploatavimo s ąlyg ų (  216 psl.)
nebesilaikoma kai veikia važiavimo
eismo juostos viduriu pagalbos
sistema, gali pasigirsti garsinis
signalas, įsp ėjantis, kad funkcija buvo
laikinai išjungta.
■Va ira r a čio valdymo pagalbin ė
funkcija / važiavimo eismo juostos
viduriu pagalbos funkcija
●Priklausomai nuo automobilio grei čio,
nukrypimo iš eismo juostos, eismo
s ą lyg ų ir t. t., funkcijos gali veikti
nepakankamai arba neveikti.
●Va i r a r a čio valdymo funkcij ą perima
vairuotojas.
●Nebandykite patys tikrinti vairarač io
stiprintuvo sistemos veikimo.
■Išvažiavimo iš eismo juostos
į sp ėjamoji funkcija
●Įsp ėjam ąjį signal ą gali bū ti sunku
išgirsti d ėl išorinio triukšmo, audio
sistemos garso ir pan.
●Jei kelio kraštas* n ėra aiškus arba
tiesus, išvažiavimo iš eismo juostos
į sp ėjamoji funkcija gali neveikti.
●Automobiliai su BSM: sistema gali
nenustatyti, ar yra susidū rimo
tikimyb ė su transporto priemone,
važiuojanč ia gretimoje eismo juostoje.
●Nebandykite patys tikrinti nukrypimo
iš eismo juostos sistemos veikimo.
*: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
■Ant vairara čio nelaikom ų rank ų
į sp ėjimas
Toliau išvardintose situacijose
informacijos ekrane rodomas
pranešimas, raginantis vairuotoj ą laikyti
vairarat į, taip pat, rodomas iliustracijoje
parodytas simbolis, kad įsp ėtų
vairuotoj ą. Į sp ėjimas išjungiamas kai
sistema nustato, kad vairuotojas laiko
vairarat į. Naudodamiesi šia sistema
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 217 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2184-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
visada laikykite rankas ant vairara čio,
neatsižvelgiant į įsp ėjimus.
●Kai sistema nustato, kad vairuotojas
važiuoja nelaikydamas rank ų ant
vairara čio.
Jei vairuotojas ir toliau nesuima
rankomis vairarač io, pasigirsta
į sp ėjamasis signalas, rodoma į spėjamoji
žinut ė ir funkcija trumpam išsijungia. Šis
į sp ėjimas veikia taip pat ir tada, kai
vairuotojas nuolat nelaiko rank ų ant
vairara čio.
●Kai sistema nustato, kad važiuojant
ties pos ūkiu automobilis gali
nepasukti ir vietoj to nukrypti nuo
eismo juostos.
Priklausomai nuo automobilio b ūsenos
ir kelio s ąlyg ų į sp ėjimas gali neveikti. Jei
sistema nustato, kad automobilis
nesuka į pos ūkį, įsp ėjimai pateikiami
anks čiau nei važiuojant tiesia eismo
juosta.
●Kai sistema nustato, kad vairuotojas
važiuoja nelaikydamas rank ų ant
vairara čio, kai į jungta vairo stiprintuvo
funkcija.
Jei vairuotojas ir toliau nelaiko rank ų ant
vairara čio veikiant vairara čio stiprintuvo
funkcijai, skamba signalas ir įsp ėja
vairuotoj ą apie esam ą pad ėtį. Kiekvieną
kart ą, kai suskamba signalas,
skamb ėjimo laikas tampa ilgesnis.
■Automobilio vingiavimo įsp ėjamoji
funkcija
Kai sistema nustato, kad automobilis
vingiuoja kai veikia automobilio
vingiavimo įsp ėjamoji funkcija, skamba
į sp ėjamasis signalas ir pasirodo
į sp ėjamasis pranešimas, raginantis
vairuotoj ą pails ėti, o simbolis, parodytas iliustracijoje, tuo pa
čiu metu rodomas
informacijos ekrane.
Priklausomai nuo automobilio ir kelio
s ą lyg ų įsp ėjimas gali neveikti.
■Įsp ėjamasis pranešimas
Jei informacijos ekrane rodomas šis
į sp ėjamasis pranešimas ir LTA
indikatorius švie čia oranžine spalva,
atlikite atitinkam ą trukdži ų šalinimo
proced ūrą . Jei rodomos skirtingos
į sp ėjamosios žinut ės, vadovaukit ės
ekrane pateiktais nurodymais.
●LTA Malfunction Visit Your Dealer
Sistema gali tinkamai neveikti.
Patikrinkite automobil į įgalioto To y o t a
atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
●LTA Unavailable
Sistema laikinai išsijung ė d ėl kit ų jutikli ų
gedim ų nei priekinė s kameros gedimas.
Išjunkite LTA sistem ą, truput į palaukite ir
v ė l ją įjunkite.
●LTA Unavailable at Current Speed
Funkcijos negalima naudoti, nes
automobilio greitis viršija LTA veikimo
diapazon ą. Važiuokite l ėčiau.
■Įrangos nustatymas
Funkcij ų nustatymus galima pakeisti. ( 
538 psl.)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 218 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

219
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
*:jei yra.
LDA (nukrypimo nuo
eismo juostos signalo,
susijusio su vairara čio
mechanizmu, sistema)
*
Važiuojant automagistral ėmis
ir greitkeliais su baltos arba
geltonos spalvos linijomis, ši
funkcija įsp ėja vairuotoj ą, kai
automobilis gali nukrypti nuo
savo juostos
* ir valdydama
vairarat į padeda išlaikyti
automobil į eismo juostoje
*.
LDA sistema atpaž įsta balt ą
(gelton ą) linij ą arba kurso
linij ą
* naudodama priekin ę
kamer ą. Ji taip pat aptinka
priekyje važiuojan čias
transporto priemones,
naudodama priekin ę kamer ą ir
radar ą.
*: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
ĮSP ĖJIMAS
■Prieš naudojantis LDA sistema
●Nepasikliaukite vien tik LDA
sistema. LDA n ėra sistema, kuri
automatiškai vairuoja automobil į
arba sumažina dė mesio kiekį, kuris
turi b ūti skiriamas sri čiai prieš
automobil į. Vairuotojas visada yra
visiškai atsakingas už saug ų
vairavim ą steb ėdamas aplinkos
s ą lygas ir atsakingai valdydamas
vairarat į. Taip pat, kai jau čiate, kad
esate pavarg ę, sustokite pails ėti.
●Jei neb ūsite d ėmesingi, galite
nesuvaldyti automobilio ir sukelti
avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėsite j ūs ir keleiviai.
●Kai nenaudojate LDA sistemos,
išjunkite j ą LDA jungikliu.
■Atvejai, netinkami LDA sistemos
naudojimui
Kai nenaudojate LDA sistemos, toliau
nurodytais atvejais išjunkite j ą LDA
jungikliu. Priešingu atveju galite
nesuvaldyti automobilio ir sukelti
avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėsite j ūs ir keleiviai.
●Važiuojant šlapiu, apled ėjusiu keliu,
po lietaus, per balas ir pan.
●Važiuojant duob ėtu keliu ar
apsnigtu keliu.
●Kai eismo juost ų balti (geltoni)
žymenys blogai matomi dė l lietaus,
sniego, r ūko, sm ėlio, dulki ų ir pan.
●Jei užd ėta atsargin ė padanga,
padang ų grandin ės ir pan.
●Jei padangos yra nusid ėvė jusios ar
sl ėgis jose žemas.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 219 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2204-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
ĮSP ĖJIMAS
●Kai uždė tos kitokio dydžio
padangos nei nurodytos.
●Važiuojant eismo juostomis,
išskyrus automagistrales ir
greitkelius.
●Velkant priekab ą arba velkant
automobil į avarijos atveju.
■Siekiant nesugadinti LDA
sistemos ir neatlikti nenumatyt ų
veiksm ų
●Nemodifikuokite žibint ų ir prie
lempu čių neklijuokite lipduk ų.
●Nekeiskite pakabos ir t. t. Jei reikia
keisti pakab ą ir t. t., kreipkit ės į
į galiot ą To y o t a atstovą arba į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą.
●Ant variklio dangč io ir grotelių
nedė kite joki ų daikt ų. Nemontuokite
apsaugom ųjų groteli ų (priekini ų
groteli ų ir t. t.).
●Jei reikia remontuoti priešakin į
stikl ą, kreipkitė s į To y o t a atstovą,
arba bet kurias kitas profesionalias
automobili ų remonto dirbtuves.
■S ąlygos, kurioms esant funkcijos
gali neveikti tinkamai
Toliau nurodytose situacijose
funkcijos gali tinkamai neveikti ir
automobilis gali nukrypti iš eismo
juostos. Važiuokite saugiai, visada
atkreipdami dė mesį į aplink ą ir
valdykite vairarat į taip, kad
suvaldytum ėte automobil į
nesinaudodami šia funkcija.
●Automobilis važiuoja ties staigiu
pos ūkiu.
●Kelkraštyje yra objektai (aptvarai,
kelkraš čiai, atšvaitai), kuriuos
sistema gali palaikyti baltomis
(geltonomis) kelio juostomis.
●Automobilis važiuoja ties kelio
išsišakojimu, susijungimu ir t. t.
●D ėl keli ų remonto darbų yra asfalto
taisymo žym ės, baltos (geltonos)
spalvos linijos, ženklai ir t. t.
●Ant kelio esantys šeš ėliai yra
lygiagret ūs arba dengia baltas
(geltonas) linijas.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 220 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

221
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
■Išvažiavimo iš eismo juostos
įsp ėjamoji funkcija
Kai sistema nustato, kad
automobilis gali išvažiuoti iš eismo
juostos
*, informacijos ekrane
pasirodo įsp ėjimas ir skamba
į sp ėjamasis signalas.
Kai skamba įsp ėjamasis signalas
patikrinkite kelio b ūkl ę aplink automobil į
ir atsargiai sukdami vairaratį grįžkite į
eismo juostos vidur į.
Automobiliai su BSM: kai sistema
nustato, kad automobilis gali išvažiuoti
iš savo eismo juostos ir, kad susid ūrimo
tikimyb ė su lenkianč ia transporto
priemone gretimoje eismo juostoje yra
Į SP ĖJIMAS
●Automobilis yra zonoje be baltos
(geltonos) spalvos linij ų, pavyzdžiui,
priešais rinkliav ų užkardas,
kontrol ės punktus ar sankryžoje ir t.
t.
●Baltos (geltonos) spalvos linijos yra
aptrup ėjusios, jas uždengia pakelti
kelkraš čio borteliai arba akmenys.
●Baltos (geltonos) spalvos linijos yra
uždengtos sm ėliu ir pan.
●Važiuojant šlapiu keliu, po lietaus,
per balas ir pan.
●Eismo juostos linijos yra geltonos
(kurias gali b ūti sunkiau atpažinti
nei baltos spalvos linijas).
●Baltos (geltonos) linijos kerta
kelkrašt į, ir t. t.
●Automobilis važiuoja šviesiu
paviršiumi, pavyzdžiui, betonuotu.
●Jei kelio kraštas n ėra aiškus arba
tiesus.
●Važiuojant labai apšviestu keliu,
nuo kurio atsispindi šviesa.
●Staigiai pasikeitus apšvietimui,
pavyzdžiui, įvažiavus į tunel į arba iš
jo išvažiavus.
●Priešais atvažiuojan čių transporto
priemoni ų šviesos, saul ė ir t. t.,
švie čia į priekin į jutikl į.
●Automobilis važiuoja šlaitu.
●Automobilis važiuoja vingiuotu keliu
arba keliu, kurio viena pus ė yra
aukš čiau.
●Automobilis važiuoja neasfaltuotu
arba duob ėtu keliu.
●Eismo juosta yra pernelyg siaura
arba plati.
●Automobilis yra labai pakryp ęs d ėl
sunki ų lagamin ų arba netinkamo
padang ų sl ėgio.
●Atstumas iki priekyje važiuojan čios
transporto priemon ės yra labai
mažas.
●Automobilis dažnai juda aukštyn ir
žemyn d ėl kelio b ūkl ės (prasti
keliai, keli ų si ūlė s).
●Važiuojant tuneliu arba nakt į kai
priekiniai žibintai yra išjungti, ar kai
lemput ė yra pritemusi d ėl to, kad
jos lę šis yra purvinas arba
pakryp ęs.
●Į automobil į puč ia šoninis v ėjas.
●Automobilis k ą tik persirikiavo į kitą
eismo juost ą arba kirto sankryž ą.
●Skiriasi padang ų strukt ūra,
gamintojas, r ūšis arba protektoriaus
raštas.
●Užd ėtos žieminė s padangos,
padang ų grandin ės ir pan.
LDA sistemos funkcijos
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 221 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2224-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
didel ė, įsijungs įsp ėjimo apie
išvažiavim ą iš eismo juostos sistema
net tada, kai veikia pos ūkio signalai.
*: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
■Vair ara čio valdymo pagalbos
funkcija
Kai sistema nustato, kad
automobilis gali išvažiuoti iš eismo
juostos
*, prireikus sistema trumpam
laikui įjungia vairo valdymo funkcij ą,
kad išlaikyt ų automobil į eismo
juostoje.
Kai sistema nustato, kad automobilio
vairas tam tikr ą laik ą nebuvo valdomas
arba jis laikomas netvirtai, informacijos
ekrane pasirodo į spėjimas ir sistema
laikinai išsijungia.
Automobiliai su BSM: kai sistema
nustato, kad automobilis gali išvažiuoti
iš savo eismo juostos ir, kad susidū rimo
tikimyb ė su lenkian čia transporto
priemone gretimoje eismo juostoje yra didel
ė, įsijungs įsp ėjimo apie važiavim ą
iš eismo juostos sistema net tada, kai
veikia pos ūkio signalai.
*: riba tarp asfalto ir kelio pus ės, pvz.,
žol ė, dirva arba kelkraštis.
■Automobilio vingiavimo
įsp ėjamoji funkcija
Kai automobilis vingiuoja arba
atrodo, kad kelet ą kart ų jis gali
nukrypti iš savo eismo juostos,
skamba signalas ir informacijos
ekrane pasirodo žinut ė.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 222 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

223
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
Nor ėdami įjungti LDA sistem ą
paspauskite LDA jungikl į.
Užsidega LDA įsp ėjamasis indikatorius
ir informacijos ekrane pasirodo žinut ė.
Nor ėdami išjungti LDA sistem ą
paspauskite LDA jungikl į dar kart ą.
Jei įjungiate / išjungiate LDA sistem ą,
paleidus varikl į kit ą kart ą ji veiks tame
pač iame režime.
Išvažiavimo iš eismo juostos
įsp ėjamosios sistemos(LDA)
indikatorius
Indikatoriaus apšvietimo b ūkl ė
informuoja vairuotoj ą apie sistemos
veikimo b ūkl ę.
Baltos spalvos indikatorius: veikia LDA
sistema.
Žalios spalvos indikatorius: veikia
vairara čio valdymo funkcijos vairo
stiprintuvas.
Žyb čioja geltona spalva: veikia
išvažiavimo iš eismo juostos įsp ėjamoji
funkcija.
Va i r a ra čio valdymo funkcijos
vairo stiprintuvo veikimo
ekranas
Rodomas, kai informacijos ekranas
perjungiamas į vairavimo pagalbos
sistem ų informacijos ekran ą.
Reiškia, kad veikia vairara čio valdymo
pagalbos funkcijos vairo stiprintuvas.
Išvažiavimo iš eismo juostos
į sp ėjamosios funkcijos ekranas
Rodomas, kai informacijos ekranas
perjungiamas į vairavimo pagalbos
sistem ų informacijos ekran ą.
LDA sistemos į jungimas
Informacijos ekrane
pateikiami nurodymai
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 223 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM