2022 PEUGEOT EXPERT Návod na použitie (in Slovakian)

303
3D pripojená navigácia
12► Vymažte súbory dodané súčasne s kľúčom
a obmedzte počet podpriečinkov v súborovej
štruktúre kľúča.
Po vložení kľúča USB môže dôjsť k dlhšej
pauze.
Systém číta rôzne údaje (zložka, názov, interpret
atď.). Môže to trvať niekoľko sekúnd až niekoľko
minút.
Ide o úplne normálny jav.
Niektoré symboly informácií o práve
počúvaných médiách sa nemusia zobraziť
správne.
Audio systém nie je schopný spracovať určité
typy znakov.
►
Používajte štandardné symboly pre názvy
skladieb a zoznamov

.
Prehrávanie súborov pri streamovaní sa
nespúšťa.
Pripojené zariadenie automaticky nespustí
prehrávanie.
►

Spustite
prehrávanie na periférnom zariadení.
Názvy skladieb a časy prehrávania sa na
obrazovke streamovania zvuku nezobrazujú.
Profil Bluetooth neumožňuje prenos týchto
informácií.
Telephone
Nedarí sa mi pripojiť telefón s Bluetooth.
Funkcia Bluetooth v telefóne môže byť vypnutá
alebo zariadenia nie je viditeľné.
►

Skontrolujte, či je pripojenie Bluetooth
v

telefóne aktivované. ►

Skontrolujte v
nastaveniach telefónu, že je
„viditeľný pre všetky zariadenia“.
►
Deaktivujte a potom znova aktivujte funkciu
Bluetooth v telefóne.
T
elefón Bluetooth nie je kompatibilný so
systémom.
►
Kompatibilitu vášho telefónu môžete
skontrolovať na webovej stránke výrobcu
(služby).
Funkcia
Android Auto alebo CarPlay
nefunguje.
Ak majú káble USB nedostatočnú kvalitu, funkcie
Android Auto a CarPlay sa nemusia aktivovať.
►
Na zaistenie kompatibility používajte
originálne káble USB.
Funkcia
Android Auto alebo CarPlay
nefunguje.
Funkcie Android Auto a CarPlay nie sú dostupné
vo všetkých krajinách.
►
Skontrolujte zoznam podporovaných krajín
na týchto webových stránkach: Google
Android
Auto alebo Apple.
Hlasitosť telefónu pripojeného cez Bluetooth
je príliš nízka.
Hlasitosť závisí súčasne od systému a telefónu.
►
Zvýšte hlasitosť audio systému, eventuálne
na maximum a v prípade potreby zvýšte
hlasitosť telefónu.
Hluk v okolí ovplyvňuje kvalitu telefónneho
hovoru.
►


Znížte hluk okolia (napr
. zatvorte okná, znížte
vetranie, spomaľte). Niektoré kontakty sa v zozname zobrazujú
duplicitne.
Možnosti synchronizácie kontaktov sú:
synchronizácia kontaktov na SIM karte,
kontaktov v telefóne alebo obe. Keď sú vybraté
obe synchronizácie, niektoré kontakty môžu byť
duplicitné.
►

V
yberte možnosť „Display SIM card contacts“
(Zobraziť kontakty zo SIM karty) alebo „Display
telephone contacts“ (Zobraziť kontakty z
telefónu).
Kontakty sú uvedené v abecednom poradí.
Niektoré telefóny ponúkajú rôzne možnosti
zobrazovania. V závislosti od zvolených
parametrov sa kontakty môžu zobrazovať v
špecifickom poradí.
►
Upravte nastavenia zobrazenia telefónneho
zoznamu.
Systém neprijíma textové správy SMS.
V režime Bluetooth nie je možné do systému
odosielať textové správy SMS.
Settings
Keď sa zmenia nastavenia výšok a hĺbok,
zvukové prostredie sa zruší.
Keď sa zmení zvukové prostredie, nastavenia
výšok a hĺbok sa obnovia.
Výberom zvukového prostredia sa nastavia
nastavenia výšok a hĺbok a naopak.
►

Zmeňte nastavenie výšok a hĺbok alebo
nastavenia zvukového prostredia, aby ste získali
požadovanú kvalitu zvuku.

304
3D pripojená navigácia
Keď sa zmenia nastavenia vyváženia,
rozloženie sa zruší.
Keď sa zmení nastavenie rozloženia,
nastavenia vyváženia sa zrušia.
Výber nastavenia rozloženia si vyžaduje
nastavenie vyváženia a naopak.
►
Upravte nastavenie vyváženia alebo
nastavenie rozloženia, aby ste dosiahli
požadovanú kvalitu zvuku.
Medzi jednotlivými zdrojmi zvuku existuje
rozdiel v kvalite zvuku.
Na získanie optimálnej kvality počúvania môžu
byť nastavenia zvuku prispôsobené jednotlivým
zdrojom zvuku, čo môže zároveň spôsobiť
viditeľný rozdiel pri zmene zdroja zvuku.
►


Skontrolujte, či sú nastavenia zvuku vhodné
pre počúvané zdroje. Odporúčame nastaviť
zvukové funkcie (Bass,

Treble, vyváženie) do
strednej polohy, nastaviť zvukové prostredie na
„Žiadne“, nastaviť korekciu hlasitosti na „Aktívna“
v režime USB a „Neaktívna“ v režime Rádio.
►

V
o všetkých prípadoch najskôr po použití
nastavení zvuku nastavte úroveň hlasitosti na
prenosnom zariadení (na vysokú úroveň). Potom
nastavte úroveň hlasitosti audio systému.
Po vypnutí motora sa systém po niekoľkých
minútach činnosti vypne.
Ak je motor vypnutý, čas funkčnosti systému
závisí od úrovne nabitia batérie.
Vypnutie je bežný jav: systém automaticky
prejde do režimu úspory energie z dôvodu
zachovania dostatočnej úrovne nabitia batérie. ►
Naštartujte motor vozidla na zvýšenie úrovne
nabitia batérie.
Dátum a čas nie je možné nastaviť.
Nastavenia dátumu a času sú dostupné
iba v prípade, ak je deaktivovaná satelitná
synchronizácia.
►

Ponuka Settings/Možnosti/Nastavenia času
a dátumu. V

yberte kartu „Čas“ a deaktivujte
možnosť „Synchronizácia GPS“ (UTC).

305
Záznamníky udalostí
Zaznamenávanie údajov
o udalostiach
Vo vašom vozidle sú nainštalované elektronické
riadiace jednotky. Tieto riadiace jednotky
spracovávajú údaje prijaté napr. zo snímačov
vozidla alebo údaje, ktoré sami generujú alebo
prenášajú navzájom medzi sebou. Niektoré z
týchto riadiacich jednotiek sú nevyhnutné na
správne fungovanie vozidla, iné vám pomáhajú
počas jazdy (asistenčné systémy jazdy a
riadenia), zatiaľ čo iné poskytujú informačno-
zábavné funkcie.
V
nasledujúcom texte sú uvedené všeobecné
informácie o spôsobe spracovávania údajov v
rámci vozidla.
Ďalšie informácie o konkrétnych údajoch, ktoré
sa sťahujú, uchovávajú a prenášajú tretím
stranám, a o účele, na ktorý sa používajú
vo vašom vozidle, nájdete pod kľúčovým
slovom „ochrana údajov“. Tieto informácie
priamo súvisia s odkazmi na príslušné funkcie
uvedenými v príslušnej príručke k vozidlu
alebo vo všeobecných obchodno-predajných
podmienkach.
Tieto informácie sú dostupné aj na internete.
Prevádzkové údaje vozidla
Riadiace jednotky spracúvajú údaje používané
na prevádzku vozidla.
Medzi tieto údaje patria napr.:
–

Informácie o stave vozidla (napr
. rýchlosť,
čas jazdy, priečne zrýchlenie, rýchlosť otáčania kolies, indikácia zapnutých bezpečnostných
pásov).
–

Podmienky okolitého prostredia (napr
. teplota,
dažďový snímač, snímač vzdialenosti).
Spravidla sú tieto údaje dočasné, uchovávajú
sa po dobu maximálne jedného prevádzkového
cyklu a používajú sa iba v rámci samotného
vozidla. Tieto údaje sa často zaznamenávajú
do riadiacich jednotiek (vrátane kľúča vozidla).
Vďaka tejto funkcii je možné dočasné
alebo trvalé uchovávanie informácií o stave
vozidla, namáhaní komponentov, servisných
požiadavkách, ako aj o udalostiach a
technických chybách.
V závislosti od úrovne výbavy vozidla sa
uchovávajú nasledujúce údaje:
–
Prevádzkový stav systémových komponentov
(napr
. hladina naplnenia, tlak v pneumatikách,
stav nabitia batérie).
–
Chyby a poruchy dôležitých systémových
komponentov (napr
. svetiel, bŕzd).
–
Reakcie systému v konkrétnych jazdných
situáciách (napr
. aktivácia airbagu, spustenie
kontroly stability a brzdných systémov).
–
Informácie o udalostiach, pri ktorých došlo k
poškodeniu vozidla.
–

Pri
elektromobiloch a nabíjateľných hybridných
vozidlách to je napr. úroveň nabitia trakčnej
batérie a približný dojazd vozidla.
Za určitých okolností (napr. ak vozidlo zistilo
poruchu) môže byť potrebné zaznamenať údaje,
ktoré by sa inak jednoducho neuchovali. Pri vykonávaní servisu vášho vozidla
(napr.
opravy, údržba) sa môžu uložené
prevádzkové údaje načítať spolu s
identifikačným číslom vozidla a v prípade
potreby použiť. Údaje vozidla môžu načítať
pracovníci servisnej siete (napr. autoservisy,
výrobcovia) alebo tretie osoby (napr. zástupcovia
cestnej asistenčnej služby). To sa vzťahuje aj na
práce vykonávané v rámci záruky a opatrení na
zabezpečenie kvality.
Tieto údaje sa spravidla načítavajú
prostredníctvom diagnostickej zásuvky
OBD (On-Board Diagnostics), ktorá je zo
zákona súčasťou každého vozidla. Slúži na
zisťovanie technického stavu vozidla alebo
jeho komponentov a uľahčuje diagnostiku
porúch v súlade so záručnými povinnosťami
a na zvýšenie kvality. Tieto údaje, a to najmä
informácie týkajúce sa namáhania komponentov,
technických udalostí, chýb obsluhy a iných
porúch, sa v prípade potreby odošlú výrobcovi
spolu s identifikačným číslom daného vozidla.
Môže byť zahrnutá aj zodpovednosť výrobcu.
Výrobca môže použiť prevádzkové údaje
získané z vozidla aj pri zvolávacích akciách k
produktom. Tieto údaje môžu byť použité aj na
overenie záručných nárokov zákazníka, ako aj
akýchkoľvek iných nárokov v rámci záruky.
Prípadné poruchy uložené vo vozidle môže
popredajný servis v priebehu servisnej
prehliadky alebo opravy alebo na vaše
požiadanie resetovať.

306
Záznamníky udalostí
Komfortné a informačno-
zábavné funkcie
Komfortné nastavenia a osobné nastavenia je
možné uložiť vo vozidle a kedykoľvek upraviť
alebo opätovne inicializovať.
V závislosti od úrovne vybavenia vozidla môžu
zahŕňať:
–

Nastavenie polohy sedadla a volantu.
–


Nastavenia podvozka a klimatizácie.
–


Osobné nastavenia, ako napr
. osvetlenie
interiéru vozidla.
Ako súčasť vybraných funkcií môžete v rámci
funkcií audio a telematického systému vozidla
zadávať svoje vlastné údaje.
V
závislosti od úrovne vybavenia vozidla môžu
zahŕňať:
–

Multimediálne údaje, ako sú hudba, videá
alebo fotografie, ktoré sú určené na načítanie
integrovaným multimediálnym systémom.
–


Údaje adresára určené na použitie s
integrovaným hands-free systémom alebo s
integrovaným navigačným systémom.
–


Zadané cieľové miesta.
–


Údaje týkajúce sa používania online služieb.
T

ieto údaje pre komfortné a informačno-zábavné
funkcie je možné uchovávať lokálne vo vozidle
alebo uložené do zariadenia, ktoré ste k vozidlu
pripojili (napr. smartfón, pamäťový USB kľúč
alebo MP3 prehrávač). Údaje, ktoré ste sami
zadali, je možné kedykoľvek odstrániť.
Tieto údaje sa môžu na základe vašej
požiadavky preniesť aj mimo vozidla, a to najmä keď využívate online služby v súlade s vami
zvolenými nastaveniami. Integrácia smartfónov
(napr.

Android
Auto
® alebo
Apple
®CarPlay®)
Ak má vaše vozidlo zodpovedajúcu výbavu,
môžete k vozidlu pripojiť svoj smartfón alebo iné
mobilné zariadenie, aby ste ho mohli ovládať
pomocou ovládacích prvkov integrovaných
vo vozidle. Obrázky a zvuky zo smartfónu je
možné prenášať prostredníctvom audio systému
a telematického systému vozidla. Zároveň
sa do vášho smartfónu prenášajú špecifické
informácie. V závislosti od
typu integrácie
sem patria údaje ako napr.
poloha, denný/
nočný režim a iné všeobecné informácie o
danom vozidle. Ďalšie informácie sú uvedené v
pokynoch pre používateľa vozidla alebo audio a
telematického systému.
Vďaka integrácii smartfónu budete môcť
používať jeho aplikácie, ako je navigačná
aplikácia alebo hudobný prehrávač. Medzi
smartfónom a vozidlom nie je možná žiadna
ďalšia integrácia, a to najmä v oblasti aktívneho
prístupu k údajom vozidla. Následný spôsob
ďalšieho narábania s údajmi závisí od
dodávateľa používanej aplikácie. Schopnosť
meniť nastavenia závisí od príslušnej aplikácie
a od operačného systému nainštalovaného vo
vašom smartfóne.
Online služby
Ak je vaše vozidlo pripojené k bezdrôtovej sieti,
je možné prenášať údaje medzi vaším vozidlom
a inými systémami. Pripojenie k bezdrôtovej
sieti je možné pomocou vysielača umiestneného
vo
vašom vozidle alebo mobilného zariadenia,
ktoré ste poskytli vy (napr.
smartfón).
Prostredníctvom tohto bezdrôtového pripojenia
je možné využívať online služby. Patria medzi
ne online služby a aplikácie (appky), ktoré vám
poskytuje výrobca alebo iní dodávatelia.
Exkluzívne služby
Čo sa týka online služieb výrobcu, popis
príslušných funkcií výrobca poskytuje
prostredníctvom vhodného média (napr.
príručky,
webovej stránky výrobcu) a sú tam uvedené
aj informácie o ochrane údajov. V rámci online
služieb sa môžu používať aj osobné údaje.
Prenos údajov na tento účel sa vykonáva
prostredníctvom zabezpečeného pripojenia,
napríklad pomocou vyhradených počítačových
systémov výrobcu. Zhromažďovanie,
spracovanie a používanie osobných údajov na
poskytovanie služieb sa vykonáva výlučne na
základe zákonného oprávnenia, napríklad v
prípade zákonného systému tiesňových volaní
alebo zmluvnej dohody alebo v iných prípadoch
na základe dohody s potvrdením súhlasu.
Môžete aktivovať alebo deaktivovať služby
a funkcie (niektoré môžu byť spoplatnené)
a v určitých prípadoch môžete aktivovať

307
Záznamníky udalostí
alebo deaktivovať aj celé pripojenie vozidla
k bezdrôtovej sieti. Toto sa nevzťahuje na
zákonom predpísané funkcie a služby, ako je
napríklad systém tiesňového volania alebo
volania asistenčných služieb.
Služby tretích strán
Ak využívate online služby poskytované inými
dodávateľmi (tretími stranami), tieto služby
podliehajú zodpovednosti, ochrane údajov a
podmienkam používania daného dodávateľa. V
takýchto prípadoch výrobca veľmi často nemá
žiadny vplyv na prenášaný obsah.
Uistite sa preto, že poznáte spôsob, rozsah a
účel zhromažďovania a používania osobných
údajov ako súčasti služieb tretích strán
poskytovaných daným poskytovateľom služieb.

308
Abecedný zoznam
2-sedadlová lavica 52, 110
12 V batéria
203, 210, 234–236
220 V zásuvka

73
A
ABS 105
Active Safety Brake
176–178
Adaptatívny regulátor
rýchlosti

167, 172, 175–177
Adaptívny regulátor rýchlosti s
funkciou Stop

167
AdBlue®

19, 212
Advanced Grip Control

108–109
Airbagy

113–115, 117
Airbagy bočné

114–115
Airbagy čelné

113, 115, 118
Airbagy roletové

114–115
Aktualizácia času

27–28, 275, 301
Aktualizácia dátumu

27–28, 275, 301
Alarm

46–48
Aplikácie

292
Asistenčné systémy manévrovania
(odporúčania)

162
Asistenčné systémy riadenia
(odporúčania)

162
Asistenčný hovor

103
Asistent pri rozbehu vozidla
na svahu

152–153
Atermické čelné sklo

55
Automatická dvojzónová klimatizácia

83–84
Automatická
prevodovka
152, 154–157, 211, 235
Automatické núdzové brzdenie

176–178
Automatické prepínanie
diaľkových svetiel

96–97
Automatické rozsvietenie svetiel

95
Automatické stieranie skiel

99
Autonómia AdBlue®

19, 210
B
Batéria pre príslušenstvo 234
Baterka diaľkového ovládania
37, 89
Bedrové nastavenie

50
Bedrový

50, 53–54
Bežná údržba

163, 210, 212
Bezpečnosť detí

141–142
Bezpečnostná zábrana

75
Bezpečnostné pásy

109–112, 119
BlueHDi

19, 210, 219
Bluetooth
(sada hands free)

259, 272–273, 297
Bluetooth (telefón)

272–273, 297–298
Bočné posuvné dvere otváranie
bez kľúča

43–44
Bočné posuvné dvere s
elektrickým ovládaním

34–35, 39–42
Brzda parkovacia

149, 211
Brzdenie

158
Brzdová kvapalina

209
Brzdové doštičky

211
Brzdové kotúče 211
Brzdy
211
C
Čas (nastavenie) 27–28, 275, 301
Časované odpojenie
elektropríslušenstva (režim)

204
CD

257
CD MP3

257
Celkové odomknutie

31–33
Centrálne zamykanie

29, 34, 38
Čerpanie paliva

189–190
Chladiaca kvapalina

209
Čistenie (odporúčania)

192, 216–217
Článok snehových reťazí

204, 226
Clony

77
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitálne rádio
255–256, 269, 295
Dátum (nastavenie)

27–28, 275, 301
Defekt

221–222, 224
Demontáž koberca

70–71
Demontáž kolesa

226–228
Detekcia nepozornosti vodiča

180–181
Detekcia podhustenia
pneumatík

160–161, 224, 228
Detekcia prekážok

183

309
Abecedný zoznam
Deti 112, 120, 128, 131–132,
137, 137–138, 137–138
Deti (bezpečnosť)

141
Detská bezpečnostná poistka

113, 115–118,
120, 128, 131–132, 137, 137–138, 137–138
Detská poistka zadných okien

142
Detské klasické
sedačky

119–120, 123–124, 125
Detské sedačky

112, 115–117, 119–120,
123–124, 125, 138
Detské sedačky i-Size

138
Detské sedačky ISOFIX

128, 131–132, 137,
137–138, 137–138
Diaľkové ovládanie

29–35, 145
Diaľkovo ovládateľné funkcie
(elektromobil)

27, 90, 202
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

255, 269, 295
Displej viacúčelový (s autorádiom)

253
Displej združeného prístroja

23
Dobíjanie batérie

235–236
Dobíjanie trakčnej batérie
(elektromobil)

191, 200–201, 203
Dopĺňanie AdBlue®

210, 214
Doplnenie AdBlue®

214
Doplnková zásuvka

257, 270, 295
Doplnkové kúrenie

47, 87–89
Dopravné informácie (TA)

254
Dopravné spravodajstvo (TMC)

288
Dotykový displej

25–26, 90
Dvere batožinového priestoru

34–35
Dvere bočné

41Dvere zadné 45
Dynamická kontrola
stability (CDS)

106, 108–109
E
EDS 268, 294
Eko-jazda (odporúčania)
7
Ekonomická jazda

7
Elektrická pohonná jednotka

5, 8, 26, 191,
205, 208, 234, 237, 246
Elektrická zásuvka (domáca sieť)

194
Elektrické ovládanie okien

48
Elektrický motor

148, 208, 246
Elektricky ovládaná
parkovacia brzda

149–152, 211
Elektronické blokovanie štartovania

145
Elektronický delič brzdného
účinku (REF)

105–106
Elektronický kľúč

29, 148–149
Elektronický stabilizačný
systém (ESC)

105–109
ESC (elektronický stabilizačný systém)

105
F
Filter interiérový 82, 210
Filter na pevné častice
210–211
Filter olejový

210
Filter vzduchový

210
Frekvencia (rádio) 294
G
G.P.S. 288
Grafická a zvuková pomoc pri
parkovaní v spätnom chode

183
H
Halogénové svetlá 229–230
História údajov o spotrebe
26–27
Hladina AdBlue®

210
Hladina aditíva v nafte

210–211
Hladina brzdovej kvapaliny

209
Hladina chladiacej kvapaliny

18, 209
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel

99, 209
Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov

99
Hladina kvapaliny posilňovača riadenia

209
Hladina oleja

19, 208
Hladiny a kontroly

207–209
Hlavné menu

26, 253
Hmotnosti

240–241, 246
Hustenie pneumatík

212, 251
I
Identifikačné prvky 251
Identifikačné štítky
251

310
Abecedný zoznam
Identifikačné štítky výrobcu 251
Informácie o vozidle
305
Infračervená kamera

163
Inividuálne zadné sedadlo(-á)
posuvné v koľajničkách

66–67, 111
Inteligentná trakčná kontrola

107
Internetový prehliadač

289, 292
ISOFIX

134, 137, 137–138
J
Jas 274
Jazda na voľnobeh
214, 237
Jazdné režimy

158
Jazdné režimy (elektromobil)

158
Jednotka na zrýchlené nabíjanie (wallbox)

194
K
Kábel audio 295
Kábel Jack
295
Kamera asistenčných systémov riadenia
(výstrahy)

162
Kamera spätného chodu

163, 184, 187
Kapota motora

206–207
Karoséria

217
Klaksón

105
Klaksón pre chodcov (elektromobil)

105, 144
Klimatizácia

82–83, 84–87, 85
Klimatizácia dvojzónová

86
Klimatizácia manuálna 83, 85
Kľúče
29–30, 32–36
Kľúč s diaľkovým ovládaním

34, 145
Koberec

70–71, 163
Kompresor pre nafúknutie pneumatík

221
Konfigurácia vozidla

25–26
Kontrola hladín

208–209
Kontrola hladiny motorového oleja

19
Kontrola stability prívesu (TSM)

107
Kontrola tlaku (so sadou)

221, 223–224
Kontrolka nezapnutého pásu vodiča

111
Kontrolka pásov


111
Kontrolky


11
Kontrolky činnosti


93
Kontrolky svetelné

11
Kontrolky výstražné


11
Kontroly


207, 210–212
Kontroly štandardné

210–211
Koža (údržba)

217
Krídlové dvere

34–35, 45, 231–232
Kryt palivovej nádrže

189–190
Kryt priestoru nabíjacieho konektora
(elektromobil)

193, 200–203
Kufor

45
Kúrenie

82–83, 85–89
Kvapalina posilňovača riadenia

209
L
Lak 217, 251
Lavica zadná
59
Lokalizácia vozidla 30
Ložná plocha
31, 39, 75
M
Manuálna prevodovka 152–153, 211
Masážna funkcia
53–54
Matný lak

217
Menu (audio)

266–267, 279–280
Minimálna hladina paliva

189–190
Minimálna úroveň nabitia trakčnej batérie
(elektromobil)

21
Mobilná aplikácia

27, 90, 202
Moduwork

56–58
Motor

212
Motor dieselový

189, 207, 219, 241
MP3 (CD)

257
N
Nabíjací kábel 196
Nabíjací kábel (elektromobil)
194
Nabíjací konektor
(elektromobil)

193, 200–201, 203
Nabíjací systém
(elektromobil)

5, 8, 26, 191, 208
Nabíjanie trakčnej batérie

196
Nabíjanie trakčnej batérie
(elektromobil)

21, 191, 200–201, 203
Nabíjanie v domácnosti

196