2021 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

137
Bezpieczeństwo
5
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
Dezaktywacja poduszki
pasażera z przodu
WARNI NG
Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka, przednią poduszkę powietrzną po stronie pasażera należy dezaktywować przed zamontowaniem fotelika dziecka tyłem do kierunku jazdy. W przeciwnym razie dziecko narażone jest na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku otwarcia poduszki powietrznej.
WARNI NG
Pojazdy niewyposażone w przełącznik do dezaktywacji/aktywacjiMontaż fotelika tyłem do kierunku jazdy na fotelu przednim pasażera lub kanapie jest zabroniony. Istnieje ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała w razie otwarcia poduszki powietrznej.
Dezaktywacja/uaktywnienie poduszki
pasażera z przodu
W przypadku pojazdów wyposażonych w przełącznik jest on umieszczony wewnątrz schowka.

Przy wyłączonym zapłonie:► Aby wyłączyć poduszkę powietrzną, przekręć klucz w przełączniku na pozycję „OFF” (wyłączona). ► W celu uaktywnienia poduszki przełącznik należy przekręcić na pozycję „ON” (włączona).Po włączeniu zapłonu:Ta kontrolka ostrzegawcza zaświeci, sygnalizując dezaktywację.LubTa kontrolka ostrzegawcza zaświeci na
około jedną minutę, sygnalizując aktywację.
Zalecane foteliki dziecięce
Gama fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1Montowane w pozycji „twarzą do tyłu”.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L5Można montować do pojazdów z uchwytami ISOFIX.Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Wersji z zdejmowanym oparciem można
używać dla dzieci o masie ponad 25 kg. Jednak aby zapewnić lepszą ochronę, należy użyć fotelika dziecięcego z oparciem przeznaczonego dla dzieci o masie do 36 kg.

138
Lokalizacja fotelików dziecięcych wykorzystujących pasy bezpieczeństwa
Zgodnie z przepisami europejskimi tabela wskazuje opcje montażu fotelików dziecięcych mocowanych pasami bezpieczeństwa i homologowanych na świecie (a) w zależności od wagi dziecka i ustawienia na siedzeniu w pojeździe.


Waga dziecka/zalecany wiek
FotelikiPoniżej 13 kg(grupy 0 (b) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
Od 15 do 25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
Od 22 do 36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Kabina/pierwszy rząd (c) (f)

Fotel pojedynczy, miejsce pasażeraU


Kanapa, miejsce zewnętrzneU


Kanapa, miejsce środkoweX
Drugi rząd (d) (kanapa nieruchoma)

Fotele tylneU

139
Bezpieczeństwo
5
PROACE VAN

Waga dziecka/zalecany wiek
FotelikiPoniżej 13 kg(grupy 0 (b) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
Od 15 do 25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
Od 22 do 36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Pierwszy rząd (c)

Pojedynczy fotel, miejsce pasażera z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera „OFF”
U
Pojedynczy fotel, miejsce pasażera z włączoną poduszką powietrzną pasażera „ON”
XUF


Kanapa, miejsce środkowe z wyłączoną „OFF” lub włączoną poduszką powietrzną pasażera „ON”
X


Kanapa, miejsce zewnętrzne z wyłączoną poduszką powietrzną
pasażera „OFF”
U
Kanapa, miejsce zewnętrzne z włączoną poduszką powietrzną pasażera „ON”
XUF
Drugi i trzeci rząd

Fotele tylneU

140
PROACE VERSO

Waga dziecka/zalecany wiek
FotelikiPoniżej 13 kg(grupy 0 (b) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
Od 15 do 25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
Od 22 do 36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Pierwszy rząd (c)

Fotel pasażera (regulacje elektryczne) z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera „OFF”
U
Fotel pasażera (regulacje elektryczne) z włączoną poduszką powietrzną pasażera „ON”
XUF
Fotel pasażera (bez regulacji wysokości) z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera „OFF”
U
Fotel pasażera (bez regulacji wysokości) z włączoną poduszką
powietrzną pasażera „ON”
XUF
Drugi (d) i trzeci rząd (d)

Fotele tylneU

141
Bezpieczeństwo
5
PROACE VERSO

Waga dziecka/zalecany wiek
FotelikiPoniżej 13 kg(grupy 0 (b) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
Od 15 do 25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
Od 22 do 36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Pierwszy rząd (c)

Fotel pasażera (regulacje elektryczne) z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera „OFF”
U
Fotel pasażera (regulacje elektryczne) z włączoną poduszką powietrzną pasażera „ON”
XUF
Drugi (d) i trzeci rząd (d)

Miejsca zewnętrzne i miejsce środkowe (e)U

142
U:Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania tyłem i/lub przodem do kierunku jazdy.
UF:Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania przodem
do kierunku jazdy.
X:Pozycja siedzenia nieodpowiednia do montażu fotelika dziecięcego dla danej grupy wagowej.
(a)Uniwersalny fotelik dziecięcy: fotelik dziecięcy odpowiedni do montażu we wszystkich pojazdach za pomocą pasów bezpieczeństwa.
(b)Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Toreb i nosidełek dla dzieci nie wolno montować na przednich siedzeniach pasażera ani siedzeniach w trzecim rzędzie.
(c)Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.
(d)Aby na tylnym siedzeniu zamontować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, przesuń siedzenia przed nim do przodu, a następnie ustaw ich oparcia pionowo, tak aby zapewnić wystarczającą ilość miejsca na fotelik i nogi dziecka.
(e)Fotelik można zamontować na środku w pojeździe; uniemożliwia to użycie zewnętrznych siedzeń.
(f)Przed zamontowaniem fotelika dziecka tyłem do kierunku jazdy należy wyłączyć przednią poduszkę powietrzną po stronie pasażera. W przeciwnym razie dziecko narażone jest na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku otwarcia poduszki powietrznej.
Mocowania ISOFIX
i i-Size

143
Bezpieczeństwo
5
PROACE VERSO


Pojazd ma aprobaty zgodności z najnowszymi standardami ISOFIX i i-Size.Jeżeli pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX i i-Size, można je rozpoznać po umieszczonych na nich etykietach.Dostępne są trzy pierścienie na każde miejsce:– Dwa pierścienie przednie A, umieszczone między oparciem i poduszką siedzenia, są oznaczone napisem „ISOFIX” lub „i-Size”.– Jeżeli pojazd jest wyposażony w pierścień tylny B, umieszczony za siedzeniem pojazdu, służy on do mocowania pasa górnego i jest oznaczony napisem „Top Tether”.
Mocowanie tylne służy do mocowania pasa górnego fotelików dziecięcych, które są w niego wyposażone. W razie zderzenia czołowego urządzenie ogranicza pochylanie się fotelika do przodu.System montażowy ISOFIX oraz i-Size umożliwia szybkie, niezawodne i bezpieczne mocowanie fotelików dziecięcych w pojeździe.Foteliki dziecięce ISOFIX oraz i-Size są wyposażone w dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach przednich A.Niektóre foteliki dziecięce mają też górny pas, który podłącza się do pierścienia tylnego B.Mocowanie fotelika dziecięcego do pierścienia tylnego:– Przed przystąpieniem do montażu fotelika dziecięcego zdejmij zagłówek i schowaj go (włóż go ponownie po usunięciu fotelika dziecięcego).– Przełóż pas fotelika dziecięcego nad górną częścią oparcia, prowadząc go pośrodku mocowań zagłówka.– Zaczep hak górnego pasa do pierścienia tylnego B.
– Napnij pas górny.
WARNI NG
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecięcego powoduje narażenie dziecka na obrażenia ciała w razie wypadku.Ściśle przestrzegać instrukcji montażu opisanych w instrukcji obsługi fotelika dziecięcego.
NOTIC E
Więcej informacji o różnych opcjach montażu fotelików dziecięcych ISOFIX w pojeździe można znaleźć w tabeli podsumowania.

144
Zalecane foteliki dziecięce
ISOFIX
NOTIC E
Aby dowiedzieć się, jak montować i demontować fotelik dziecięcy, należy zapoznać się też z instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta fotelika.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)

Zamontowany tyłem do kierunku jazdy przy użyciu podstawki ISOFIX przymocowanej do pierścieni A.Podstawka ma podpórkę z regulacją wysokości, którą opiera się na podłodze pojazdu.Fotelik dziecięcy można też mocować pasem bezpieczeństwa. W takim przypadku używane jest tylko siedzisko, które jest mocowane do siedzenia pojazdu przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 1: od 9 kg do 18 kg(kategoria rozmiaru: B1)

Przeznaczone tylko do montażu przodem do kierunku jazdy.Fotelik mocuje się do pierścieni A i pierścienia B przy użyciu pasa górnego.Fotelik można ustawić w trzech pozycjach: pionowa do siedzenia, pochylona i pozioma do leżenia.Tego fotelika można też używać na siedzeniach bez mocowań ISOFIX. W takim przypadku mocuje się go przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa. Wyreguluj siedzenie przednie pojazdu, tak aby stopy dziecka nie dotykały jego oparcia.