2021 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

313
TOYOTA Pro Touch
11
► Naciśnij okrągłą strzałkę na zakładce „Lista” na stronie „Radio”.Niektóre stacje radiowe wysyłają inne informacje zamiast nazwy (na przykład tytuł utworu muzycznego).System interpretuje te dane jako nazwę stacji.► Naciśnij okrągłą strzałkę na zakładce „Lista” na stronie „Radio”.
Media
Odtwarzanie pamięci USB rozpoczyna się dopiero po długim okresie oczekiwania (około 2 do 3 minut).Niektóre pliki dostarczane na pamięci USB mogą mocno opóźniać dostęp do odczytu pamięci (10-krotność czasu katalogowania).► Usuń pliki dostarczone na pamięci USB i zmniejsz liczbę podfolderów w strukturze plików na pamięci. Niektóre znaki w informacjach o aktualnie odtwarzanych mediach mogą być odtwarzane nieprawidłowo.System audio nie może przetworzyć określonego
rodzaju znaków.► Należy stosować standardowe znaki do nazywania ścieżek i folderów.Odtwarzanie plików strumieniowych nie rozpoczyna się.Podłączone urządzenie nie uruchamia automatycznie odtwarzania.► Uruchom odtwarzanie z urządzenia.
Nazwy ścieżek i czasy odtwarzania nie są wyświetlane na ekranie strumieniowego audio.Profil Bluetooth nie pozwala na transfer tych informacji.
Telefon
Nie mogę podłączyć telefonu przez Bluetooth.Funkcja Bluetooth urządzenia może być wyłączona lub telefon może być niewidoczny.► Sprawdź, czy telefon ma włączoną funkcję Bluetooth.► Sprawdź, czy w telefonie włączone jest ustawienie „widoczny dla wszystkich”.Telefon z Bluetooth nie jest kompatybilny z systemem.► Sprawdź listę zgodnych telefonów w witrynie marki (usługi).Android Auto i/lub CarPlay nie działają.Android Auto i CarPlay mogą się nie włączyć, jeśli jakość kabli USB jest niska.► Użyj oryginalnych kabli USB, aby zapewnić
kompatybilność.Android Auto i/lub CarPlay nie działają.Android Auto i CarPlay są dostępne w wybranych krajach.► Sprawdź witrynę Google Android Auto lub Apple, aby dowiedzieć się, które kraje są obsługiwane.Telefon podłączony w trybie Bluetooth jest niesłyszalny.
Głośność zależy zarówno od systemu jak i od telefonu.► Zwiększ głośność systemu audio, w razie potrzeby, do poziomu maksimum i w razie potrzeby zwiększ głośność telefonu.Hałas otoczenia wpływa na jakość połączenia telefonicznego.► Zmniejsz hałas otoczenia (zamknij okna, zmniejsz intensywność wentylacji, zwolnij itd.).Lista kontaktów nie jest ułożona w kolejności alfabetycznej.Niektóre telefony oferują opcje wyświetlania. W zależności od wybranego ustawienia kontakty można przenosić w specyficznej kolejności.► Modyfikuj ustawienia wyświetlania katalogu kontaktów telefonu.
Ustawienia
Po zmianie ustawień sopranów i basów ustawienie otoczenia jest anulowane.Po zmianie otoczenia ustawienia sopranów i basów są kasowane.Wybór otoczenia determinuje ustawienia basów i
sopranów i vice versa.► Modyfikuj ustawienia sopranów i basów lub otoczenia, aby uzyskać żądane otoczenie muzyczne.Po zmianie ustawień balansu ustawienie dystrybucji jest anulowane.Po zmianie ustawień dystrybucji ustawienie balansu jest anulowane.Wybór dystrybucji determinuje ustawienia
balansu i vice versa.

314
► Modyfikuj ustawienia balansu lub ustawienie dystrybucji, aby uzyskać żądaną jakość dźwięku.Istnieje różnica w jakości dźwięku pomiędzy źródłami audio.W celu uzyskania optymalnej jakości odsłuchu ustawienia dźwięku można dopasować do różnych źródeł audio, co gwarantuje słyszalne różnice po zmianie źródła.► Sprawdź, czy ustawienia jakości dźwięku są odpowiednio dopasowane do słuchanych źródeł. Wyreguluje funkcje dźwięku na środkowe pozycje.Przy wyłączonym silniku system wyłącza się po kilku minutach użytkowania.Po wyłączeniu silnika czas pracy systemu zależy od stanu naładowania akumulatora.Wyłączanie jest normalne: system automatycznie przechodzi do pracy w trybie oszczędzania energii i wyłącza się, aby utrzymać odpowiednie naładowanie akumulatora.► Uruchom silnik pojazdu, aby poprawić naładowanie akumulatora.

315
TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
12
TOYOTA Pro Touch z
systemem nawigacji

Nawigacja GPS — aplikacje
— system multimedialny —
telefon Bluetooth®
NOTIC E
Opisane funkcje i ustawienia różnią w zależności od wersji i konfiguracji pojazdu, a także kraju sprzedaży.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa i na to, że czynności te wymagają pełnej uwagi kierowcy, następujące operacje należy wykonywać, gdy pojazd jest unieruchomiony i zapłon jest włączony:– parowanie smartfona z systemem za pośrednictwem Bluetooth;– używanie smartfona;– nawiązywanie połączenia z aplikacjami CarPlay® lub Android Auto (pewne aplikacje wyłączają ekran, gdy pojazd się porusza);– oglądanie filmów (odtwarzanie jest wyłączane, gdy pojazd zacznie się poruszać);– zmiana ustawień systemowych i konfiguracja.
NOTIC E
System jest zabezpieczony w taki sposób, aby można go było używać tylko w pojeździe.Kiedy system jest przełączany w tryb gotowości, wyświetlany jest komunikat Energy economy mode (Tryb oszczędzania energii).
NOTIC E
Aktualizacje systemu i map można pobierać z witryny marki.Procedura aktualizacji jest też dostępna w witrynie.

316
Pierwsze kroki
Naciśnięcie przy uruchomionym silniku powoduje wyciszenie dźwięku.W przypadku wyłączonego zapłonu naciśnięcie powoduje włączenie systemu.Głośność można zwiększać lub zmniejszać za pomocą pokrętła lub przycisków „plus” lub „minus” (w zależności od wyposażenia).Aby uzyskiwać dostęp do menu, można używać przycisków menu po obu stronach ekranu dotykowego i poniżej niego. Potem można naciskać przyciski wirtualne na ekranie dotykowym.W zależności od modelu można używać przycisków „Źródło” lub „MENU”, aby uzyskać dostęp do menu rozwijanych, a potem naciskać przyciski wirtualne na ekranie dotykowym.W dowolnym momencie można wyświetlić menu rozwijane, dotykając krótko ekranu trzema palcami.Wszystkie obszary dotykowe ekranu są białe.Naciśnij przycisk strzałki wstecz, aby wrócić
o jeden poziom.Naciśnij przycisk „OK”, aby potwierdzić.
WARNI NG
Ekran dotykowy jest typu „pojemnościowego”.Do czyszczenia ekranu używać miękkiej, nieściernej szmatki (np. szmatki do okularów) bez żadnych środków czyszczących.Nie obsługiwać ekranu ostrymi przedmiotami.Nie dotykać ekranu mokrymi dłońmi.
Pewne informacje są stale wyświetlane na paskach bocznych lub na górnym pasku ekranu dotykowego (w zależności od wyposażenia):– informacje o stanie klimatyzacji (zależnie od wersji) i bezpośredni dostęp do odpowiedniego menu;– przechodzenie bezpośrednio do opcji wyboru źródła dźwięku, wyświetlanie listy stacji radiowych (lub listy utworów w zależności od źródła);– przechodzenie do wiadomości „Powiadomienia”, wiadomości e-mail, aktualizacji map i, w zależności od usług, powiadomień nawigacji;
– dostęp do ustawień ekranu dotykowego i cyfrowego panelu wskaźników.Wybór źródła dźwięku (w zależności od wyposażenia):
– stacje radiowe FM/DAB/AM (w zależności od wyposażenia);– telefon połączony za pośrednictwem Bluetooth i rozsyłania multimediów Bluetooth (strumieniowanie);– USB karta pamięci;– wideo (w zależności od wyposażenia).

NOTIC E
W menu „Ustawienia” można tworzyć profile indywidualne lub grupowe dla osób o takich samych zainteresowaniach oraz konfigurować różne ustawienia (ustawienia wstępne radia, ustawienia dźwięku, historia nawigacji,
ulubione kontakty itd.). Ustawienia są stosowane automatycznie.

317
TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
12
NOTIC E
Jeżeli temperatura otoczenia jest bardzo wysoka, poziom głośności może być ograniczany, aby zapobiec przegrzewaniu systemu. Może być przełączany w tryb gotowości (wyłączony ekran i dźwięk) na co najmniej pięć minut.Normalna praca systemu zostanie wznowiona, gdy temperatura w kabinie pasażerskiej spadnie.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
Voice control:Ten element sterowania jest umieszczony na kierownicy lub na końcu dźwigni sterującej światłami (w zależności od wyposażenia).Krótkie naciśnięcie umożliwia sterowanie głosowe systemem.Długie naciśnięcie umożliwia sterowanie głosowe smartfonem lub CarPlay®, Android Auto za pośrednictwem systemu.Zwiększanie głośności.
Zmniejszanie głośności.Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania i zmniejszania głośności (w zależności od wyposażenia).Wyciszenie można wyłączyć, naciskając dowolny z dwóch przycisków regulacji głośności.Media (Multimedia) (krótkie naciśnięcie): zmiana źródła multimediów.
Telefon (krótkie naciśnięcie): wykonanie połączenia telefonicznego.
Call in progress (Rozmowa w toku) (krótkie naciśnięcie): uzyskanie dostępu do menu telefonu.Telefon (długie naciśnięcie): odrzucenie przychodzącego połączenia, zakończenie połączenia; gdy brak aktywnego połączenia, uzyskanie dostępu do menu telefonu.Radio (obrócenie): automatyczne wyszukiwanie poprzedniej/następnej stacji radiowej.Media (obrócenie): poprzedni/następny utwór, zmiana pozycji na liście.Short press (Krótkie naciśnięcie): potwierdzenie wyboru; jeżeli nic nie wybrano, uzyskanie dostępu do ustawień wstępnych.Radio: wyświetlanie listy stacji radiowych.Media (Multimedia): wyświetlanie listy utworów.Radio (naciśnięcie i przytrzymanie): aktualizacja listy stacji radiowych.

318
Menu
Zintegrowana nawigacja

Na tym ekranie można wprowadzać ustawienia nawigacji i wybierać miejsce docelowe.Możliwe jest też korzystanie z usług w czasie rzeczywistym w zależności od wyposażenia.
Aplikacje

Niektóre aplikacje można uruchamiać na smartfonie połączonym za pośrednictwem CarPlay® lub Android Auto.Sprawdź stan połączeń Bluetooth® i Wi-Fi.
Media radiowe
FM 87.5 MHz

Umożliwia wybór źródła dźwięku lub stacji radiowej albo wyświetlanie zdjęć.
Telefon

Umożliwia połączenie telefonu za pośrednictwem Bluetooth®, odczytywanie
wiadomości i wiadomości e-mail oraz wysyłanie wiadomości błyskawicznych.
Ustawienia

Na tym ekranie można konfigurować profil osobisty i/lub konfigurować dźwięk (balans, otoczenie itd.) oraz wyświetlacz (język, jednostki, data, godzina itd.).
Pojazd

319
TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
12
Umożliwia aktywowanie, dezaktywowanie lub konfigurowanie pewnych funkcji pojazdu.
Klimatyzacja
21,518,5

Na tym ekranie można zarządzać różnymi ustawieniami temperatury i przepływu powietrza.
Polecenia głosowe
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
Voice commands (Polecenia głosowe):Polecenia głosowe można wydawać z dowolnej strony ekranu po krótkim naciśnięciu przycisku „Voice commands” (Polecenia głosowe) na kierownicy lub na końcu dźwigni sterującej oświetleniem (zależnie od wyposażenia) przy braku połączenia telefonicznego w toku.
WARNI NG
Aby zagwarantować stałe rozpoznawanie poleceń głosowych przez system, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami: – używać naturalnego języka o normalnym tonie bez dzielenia słów lub podnoszenia głosu.– mówienie rozpoczynać dopiero po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.– w celu uzyskania optymalnych wyników zalecamy zamknięcie okien i okna dachowego, aby zapobiec zakłóceniom z zewnątrz (zależnie od wersji).– przed wydaniem polecenia głosowego poproś innych pasażerów o powstrzymanie się od mówienia.
Pierwsze kroki
Przykład „polecenia głosowego” dla nawigacji:„Nawiguj do adresu ulica Szewska 11, Kraków”Przykład „polecenia głosowego” dla radia i mediów:„Odtwórz wykonawcę Fokus”Przykład „polecenia głosowego” dla telefonu:„Dzwoń do Jan Kowalski”
WARNI NG
Polecenia głosowe z wyborem 17 języków (arabski, portugalski brazylijski, czeski, duński, holenderski, angielski, perski, francuski, niemiecki, włoski, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, szwedzki, turecki), są wykonywane przy wykorzystaniu języka uprzednio wybranego i ustawionego w systemie.Dla niektórych poleceń głosowych dostępne są alternatywne synonimy.Przykład: Prowadź do / Nawiguj do / Idź do / ...Polecenia głosowe w języku arabskim: „Nawiguj do adresu” i „Wyświetl POI w mieście”, nie są dostępne.

320
Informacje – korzystanie z
systemu
Po uaktywnieniu poleceń głosowych krótkie naciśnięcie przycisku wyświetla pomoc na ekranie dotykowym oferujące różne menu i włączające głosową interakcję z systemem.

Po wybraniu menu dostępny jest szereg poleceń.

Naciśnij przycisk Push to Talk i wydaj polecenie po sygnale. Pamiętaj, że
możesz mi w każdym momencie przerwać, naciskając ten przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na Twoje polecenie, rozmowa zostanie zakończona. Jeśli chcesz rozpocząć ponownie, powiedz "anuluj". Jeśli chcesz cofnąć, powiedz "cofnij". Aby uzyskać informacje i porady, możesz w każdej chwili powiedzieć "pomoc". Jeśli Twoja prośba nie zawiera wystarczających dla mnie informacji, podam Ci kilka przykładów i poprowadzę Cię krok po kroku. Aby uzyskać więcej informacji, możesz ustawić na "tryb początkujący". Możesz zmienić dialog na tryb "ekspert", kiedy tylko poczujesz się wystarczająco pewnie w obsłudze systemu.
Globalne polecenia głosowe
Polecenia głosowe
Ustaw dialog na tryb początkujący - ekspertWłącz profil użytkownika 1 / Włącz profil JanZwiększ temperaturęZmniejsz temperaturę
Komunikaty pomocy
Jest wiele kwestii, w których mogę Ci pomóc. Możesz powiedzieć: "pomoc z telefonem", ''pomoc z nawigacją", "pomoc z odtwarzaczem", "pomoc z mediami" lub "pomoc z radiem". Aby wyświetlić zarys jak obsługiwać komendy głosowe, możesz powiedzieć "pomoc z komendami głosowymi".
Powiedz "tak", aby potwierdzić. W przeciwnym razie, powiedz "nie" i zaczniemy jeszcze raz.
Polecenia głosowe
„nawigacji”
Polecenia głosowe
Nawiguj do domuNawiguj do pracyNawiguj do adresu z ulubionych, klub tenisowyNawiguj do kontaktu, Kinga KowalskaNawiguj do adresu ulica Szewska 11, KrakówKomunikaty pomocy
Aby zaplanować trasę, powiedz "nawiguj do" następnie podaj adres, nazwę kontaktu lub skrzyżowanie. Na przykład, "nawiguj do adresu Bracka 11, Kraków", "nawiguj do kontaktu, Jan Kowalski" lub "nawiguj do skrzyżowania na Brackiej, Kraków". Możesz sprecyzować, jeśli jest to ulubiony adres, albo punkt szczególny.
Na przykład, powiedz "nawiguj do ulubionego adresu, klub tenisowy" lub "nawiguj do punktu szczególnego, Lotnisko Balice w Krakowie". Albo możesz po prostu powiedzieć, "nawiguj do domu". Aby zobaczyć punkty szczególne na mapie, możesz powiedzieć: "pokaż punkt szczególny, hotele w Krakowie". Aby uzyskać więcej informacji, powiedz "pomoc z punktami szczególnymi" lub "pomoc w ustawieniach nawigacji".