2021 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

193
Jazda
6
Tempomat — zalecenia
szczególne
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa tempomatu należy używać, tylko jeżeli warunki drogowe pozwalają na jazdę ze stałą prędkością i utrzymywanie odpowiedniej odległości
bezpiecznej.Zachować czujność, gdy tempomat jest włączony. Przytrzymanie jednego z przycisków modyfikacji ustawienia prędkości może spowodować gwałtowną zmianę prędkości pojazdu.Przy zjeżdżaniu ze stromej góry tempomat może nie być w stanie zapobiec przekraczaniu przez pojazd zaprogramowanej prędkości. W razie potrzeby należy przyhamować, aby opanować prędkość.Na stromych wzgórzach lub podczas ciągnięcia przyczepy osiągnięcie ustawionej prędkości lub jej utrzymanie może nie być możliwe.ww
NOTIC E
Przekraczanie zaprogramowanego ustawienia prędkościMożliwe jest tymczasowe przekroczenie ustawienia prędkości przez naciśnięcie pedału przyspieszenia (zaprogramowana prędkość będzie migać).Aby przywrócić ustawioną prędkość, należy zwolnić pedał przyspieszenia. Po osiągnięciu ustawionej prędkości jej wartość na wyświetlaczu przestanie migać.
WARNI NG
Ograniczenia pracyNigdy nie używać systemu w następujących sytuacjach:– obszary miejskie, w których istnieje ryzyko wkroczenia pieszych na jezdnię,– duży ruch uliczny (z wyjątkiem wersji z funkcją Stop & Go),
– kręte lub strome drogi,– śliskie lub zalane drogi,– złe warunki pogodowe,– jazda po torze wyścigowym,– testy na hamowni,– użycie łańcuchów, osłon zapobiegających ślizganiu lub opon z kolcami.
Tempomat
WARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów i Tempomat – zalecenia szczegółowe.
Układ ten automatycznie utrzymuje prędkość pojazdu na poziomie zaprogramowanym przez kierowcę (ustawienie prędkości) bez naciskania pedału przyspieszania.Tempomat jest włączany ręcznie.Wymaga jazdy z minimalną prędkością 40 km/godz.W przypadku manualnej skrzyni biegów należy włączyć bieg trzeci lub wyższy.W przypadku automatycznej skrzyni biegów należy włączyć tryb pracy D lub drugi bieg lub wyższy w trybie M.W przypadku wybieraka napędu należy włączyć
tryb D lub B.
NOTIC E
Tempomat pozostaje aktywny po zmianie biegu, bez względu na rodzaj skrzyni biegów, w przypadku silników wyposażonych w Stop & Start.

194
NOTIC E
Wyłączenie zapłonu anuluje wszelkie ustawienia prędkości.
Element sterowania
wbudowany w kierownicę

1.ON (pozycja CRUISE) / OFF (pozycja 0)
2.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zwiększenie ustawienia prędkości
4.Wstrzymanie/wznowienie pracy tempomatu z poprzednio zapisanym ustawieniem prędkości
5.W zależności od wersji:Wyświetlanie progów prędkości zapisanych za pomocą funkcji zapamiętywania prędkościlubUżycie prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości (wyświetlacz MEM)
Więcej informacji na temat programowania prędkości lub Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up

6.Wskazanie wstrzymania/przywrócenia pracy tempomatu
7.Wskazanie wyboru trybu pracy tempomatu
8.Wartość ustawienia prędkości
Włączanie/wstrzymywanie
pracy
► Przekręcić pokrętło 1 na pozycję „CRUISE”, aby wybrać tryb pracy tempomatu, działanie jest wstrzymywane.► Naciśnij przycisk 2 lub 3, aby włączyć tempomat i zapisać ustawienie prędkości, gdy pojazd osiągnął żądaną prędkością; bieżąca prędkość pojazdu jest zapisywana jako ustawienie prędkości.► Zwolnij pedał przyspieszenia.► Naciśnięcie przycisku 4 tymczasowo wstrzymuje działanie tej funkcji.

195
Jazda
6
► Ponowne naciśnięcie przycisku 4 przywraca działanie tempomatu (ON) (włączony).
NOTIC E
Tempomat można również wstrzymać tymczasowo:– naciskając pedał hamulca,– naciskając pedał sprzęgła w przypadku ręcznej skrzyni biegów (w zależności od
silnika),– automatycznie po uaktywnieniu układu elektronicznej kontroli stabilności (VSC).
Zmiana ustawienia
prędkości tempomatu
Tempomat musi być włączony.Aby zmienić ustawienie prędkości tempomatu w zależności od aktualnej prędkości pojazdu, należy:► w krokach +/- 1,6 km/godz., krótko naciskać przycisk 2 lub 3 z odpowiednią częstotliwością.► W trybie ciągłym, w krokach co +/- 8 km/godz., nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
WARNI NG
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 2 lub 3 powoduje szybką zmianę prędkości
pojazdu.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa zalecamy ustawianie prędkości pojazdu podobną do bieżącej, aby zapobiec nagłym przyspieszeniom lub zwolnieniom.
Aby zmienić ustawienie tempomatu, wykorzystując ustawienia prędkości zapisane w pamięci i z ekranu dotykowego:► Naciśnij przycisk 5, aby wyświetlić zapisane w pamięci ustawienia prędkości.► Na ekranie dotykowym naciśnij przycisk, aby wybrać żądane ustawienie prędkości.Ekran wyboru zamyka się po kilku sekundach.Wybrane ustawienie staje się nową prędkością tempomatu.Aby zmienić ustawienie prędkości tempomatu, korzystając z prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości pokazanej na panelu wskaźników:► Naciśnij przycisk 5 jeden raz; wyświetlany
jest komunikat potwierdzający żądanie zapisania w pamięci.► Naciśnij przycisk 5 ponownie, aby zapisać zalecaną wartość prędkości.Prędkość jest natychmiast wyświetlana na panelu wskaźników jako nowe ustawienie prędkości.
Tymczasowe przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
W razie potrzeby (na przykład, podczas wyprzedzania) istnieje możliwość przekroczenia zaprogramowanej prędkości przez naciśnięcie pedału przyspieszania.Następuje tymczasowe obejście działania tempomatu, a zaprogramowana prędkość miga.Aby powrócić do zaprogramowanej prędkości, wystarczy zwolnić nacisk na pedał przyspieszenia.Po powrocie pojazdu do zaprogramowanej prędkości tempomat przejmuje kontrolę i zaprogramowane ustawienie prędkości przestaje migać.
WARNI NG
Przy zjeżdżaniu ze stromej góry tempomat może nie być w stanie zapobiec przekraczaniu przez pojazd zaprogramowanej prędkości.W celu utrzymania prędkości niezbędne będzie hamowanie. W takim przypadku działanie tempomatu jest przerywane automatycznie.Ponownie włączenie systemu wymaga przekroczenia prędkości 40 km/godz. i naciśnięcia przycisku 4.

196
Wyłączanie
► Obrócić pokrętło 1 w położenie „0”: informacja tempomatu znika z ekranu.
Nieprawidłowe działanie

W przypadku nieprawidłowego działania tempomatu wyświetlane są kreski (najpierw migające, potem wyświetlane ciągle).Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Tempomat adaptacyjny
WARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów i Tempomat – zalecenia
szczegółowe.
System ten automatycznie utrzymuje prędkość pojazdu na ustawionej wartości (ustawienie prędkości), jednocześnie utrzymując bezpieczną odległość od pojazdu z przodu (pojazd docelowy), która została uprzednio ustawiona przez kierowcę. Układ automatycznie steruje zwiększaniem i zmniejszaniem prędkości pojazdu przy użyciu wyłącznie hamowania
silnikiem (tak jakby kierowca nacisnął przycisk „-”).

W tym celu wykorzystuje radar umieszczony w przednim zderzaku.
WARNI NG
Zaprojektowany głównie do jazdy na drogach głównych i autostradach, system ten pracuje tylko z poruszającymi się pojazdami jadącymi w tym samym kierunku, co nasz pojazd.
NOTIC E
Jeśli kierowca włącza kierunkowskaz, aby wyprzedzić wolniejszy pojazd, tempomat umożliwia tymczasowe zbliżenie się do pojazdu poprzedzającego, aby wspomóc manewr wyprzedzania bez przekraczania ustawienia prędkości.
WARNI NG
Niektóre pojazdy na drodze mogą nie być dobrze widoczne lub mogą być nieprawidłowo rozpoznawane przez radar (np. samochód ciężarowy), co może prowadzić do słabej oceny odległości i prowadzić do niewłaściwego przyspieszania lub hamowania.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
1.ON (pozycja CRUISE) / OFF (pozycja 0)
2.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości/zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości/zwiększenie ustawienia prędkości
4.Wstrzymanie/wznowienie pracy tempomatu z poprzednio zapisanym ustawieniem prędkości

197
Jazda
6
5.W zależności od wersji:Wyświetlanie progów prędkości zapisanych za pomocą funkcji zapamiętywania prędkościlubUżycie prędkości zalecanej przez Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości (wyświetlacz MEM)
6.Wyświetlanie i regulacja ustawienia odległości do poprzedzającego pojazdu
Użycie
Aktywacja systemu (wstrzymanie)
Tempomat adaptacyjny wybiera się w menu „Jazda/Pojazd”.► Obróć pokrętło 1 w dół w pozycję CRUISE przy pracującym silniku. Tempomat jest gotowy do pracy.
Uruchamianie tempomatu i wybór prędkości
Prędkość pojazdu musi mieścić się w zakresie od 40 do 150 km/godz.W przypadku ręcznej skrzyni biegów należy włączyć bieg trzeci, czwarty lub wyższy.W przypadku automatycznej skrzyni biegów należy włączyć tryb pracy D lub drugi bieg lub wyższy w trybie M.W przypadku wybieraka napędu należy włączyć tryb D lub B.
WARNI NG
Jeżeli ustawienie prędkości przekracza 150 km/godz., tempomat adaptacyjny przełącza się w standardowy tryb tempomatu (bez automatycznej regulacji odległości między pojazdami).
► Naciśnij przycisk 2 lub 3: bieżąca prędkość stanie się ustawieniem prędkości (minimum 40 km/godz.) i tempomat jest włączany natychmiast.► Naciśnij przycisk 3, aby zwiększyć lub przycisk 2, aby zmniejszyć ustawienie prędkości (w krokach co 5 km/godz. po przytrzymaniu przycisku).
WARNI NG
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 2 lub 3 powoduje szybką zmianę prędkości pojazdu.
Wstrzymywanie/przywracanie działania tempomatu
► Naciśnij przycisk 4 lub naciśnij pedał hamulca. Aby wstrzymać działanie tempomatu, istnieje możliwość:• przełączenia z trybu D na N,• naciśnięcia i przytrzymania pedału sprzęgła przez 10 sekund,• naciśnięcia elementu sterującego elektrycznego hamulca postojowego.
► Naciśnij 4, aby uruchomić ponownie tempomat. Tempomat może być wstrzymany automatycznie:• po osiągnięciu wartości granicznej odległości między pojazdami,• gdy odległość między pojazdem a pojazdem poprzedzającym jest zbyt mała,• gdy pojazd porusza się zbyt wolno lub pojazd poprzedzający będzie się poruszać wolno,• po włączeniu układu VSC.
W ARNI NG
Gdy kierowca podejmie próbę ponownego włączenia tempomatu po wstrzymaniu jego działania, na krótko na wyświetlaczu wyświetlany jest komunikat „Activation not possible, unsuitable conditions” (Włączenie niemożliwe, warunki nieprawidłowe), jeżeli ponowne uaktywnienie nie jest możliwe (warunki bezpieczeństwa nie są spełnione).
Używanie funkcji Rozpoznawanie i wskazówki dotyczące ograniczeń prędkości lub zapamiętywania znaków ograniczeń prędkości do modyfikowania ustawień prędkości
► Naciśnij 5, aby zaakceptować ustawienie prędkości zalecane przez system na panelu wskaźników lub ekranie dotykowym, a następnie naciśnij ponownie, aby potwierdzić.

198
WARNI NG
Aby zapobiec nagłym przyspieszeniom lub zwolnieniom pojazdu, wybierz ustawienie prędkości w miarę bliskie bieżącej prędkości pojazdu.
Zmiana odległości pomiędzy pojazdami
► Naciśnij przycisk 6, aby wyświetlić wartość graniczną ustawienia odległości („Odległy”, „Normalny” lub „Zamknij”), a następnie naciśnij ponownie, aby wybrać wartość graniczną.Po kilku sekundach opcja zostaje zaakceptowana i jest zapisywana po wyłączeniu zapłonu.
Tymczasowe przekroczenie ustawionej prędkości
► Naciśnij pedał przyspieszenia. Monitorowanie odległości i tempomat są wyłączane pod warunkiem utrzymania przyspieszenia. Prędkość na panelu wskaźników miga.
Dezaktywacja systemu
► Obróć pokrętło 1 w górę w pozycję 0 (OFF).
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up
7.Wskazanie wstrzymania/przywrócenia pracy tempomatu
8.Wskazanie wyboru trybu tempomatu lub etap regulacji prędkości pojazdu
9.Wartość ustawienia prędkości
NOTIC E
Więcej informacji o wyświetlaczu przeziernym można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Komunikaty i alarmy
NOTIC E
Poniższe komunikaty lub alarmy nie są wyświetlane po kolei.
„Cruise control paused” (Tempomat wstrzymany) lub „Cruise control suspended” (Tempomat zawieszony), po którym następuje krótkie naciśnięcie pedału przyspieszenia.„Cruise control active” (Tempomat aktywny), nie wykryto pojazdu.„Cruise control active” (Tempomat aktywny), wykryto pojazd.„Cruise control active and speed adjusted” (Tempomat aktywny i prędkość dostosowana), wykryto pojazd w zbyt małej odległości lub poruszający się zbyt wolno.„Cruise control active and speed adjusted” (Tempomat aktywny i prędkość dostosowana), wkrótce nastąpi automatyczne wyłączenie po osiągnięciu limitu tempomatu.„Cruise control paused” (Tempomat wstrzymany), wkrótce nastąpi

199
Jazda
6
automatyczne wyłączenie po przekroczeniu limitu prędkości i braku reakcji ze strony kierowcy.
Ograniczenia pracy
Zakres określony w przepisach jest ograniczony do maksymalnej różnicy prędkości 30 km/godz. między ustawieniem tempomatu a prędkością poprzedzającego pojazdu.Powyżej tej wartości układ jest wstrzymywany, jeżeli odległość bezpieczna jest zbyt mała.Tempomat adaptacyjny wykorzystuje tylko hamowanie silnikiem do zmniejszania prędkości pojazdu. W związku z tym pojazd wytraca prędkość powoli, tak jak przy zwalnianiu pedału przyspieszenia.Układ jest wstrzymywany automatycznie:– jeżeli poprzedzający pojazd zwolni zbyt mocno lub gwałtownie, a kierowca nie hamuje;– jeżeli jakiś pojazd wjedzie między pojazd a pojazd poprzedzający;– jeżeli system nie zmniejsza prędkości pojazdu
wystarczająco szybko, aby utrzymać odległość bezpieczną, na przykład podczas zjeżdżania po stromym wzniesieniu.Przypadki niewykrywane przez radar:– Stojące pojazdy (korek, awaria itp.).– Pojazdy jadące z przeciwnego kierunku.Kiedy kierowca musi wstrzymać działanie tempomatu:

– Jazda za wąskim pojazdem.

– Pojazdy nie poruszają się środkiem pasa ruchu.

– Pojazdy jadące po łuku.– Pojazdy zmieniające pas ruchu w ostatniej chwili.Ponownie włącz tempomat, gdy warunki będą na to pozwalać.Przypadki, w których kierowca musi natychmiast przejąć kontrolę:– Gwałtowne wjechanie pojazdu z sąsiedniego pasa między pojazd użytkownika a poprzedzający pojazd.
– Gwałtowne zmniejszenie prędkości poprzedzającego pojazdu.
NOTIC E
Tempomat adaptacyjny działa w ciągu dnia i nocy, we mgle lub w umiarkowanym deszczu.
WARNI NG
Układ nie wykorzystuje układu hamulcowego, a jedynie hamowanie silnikiem.Zakres regulacji jest ograniczony: układ nie będzie regulować prędkości, jeżeli różnica między zaprogramowanym ustawieniem prędkości a prędkością pojazdu poprzedzającego jest zbyt duża.
WARNI NG
Jeżeli różnica miedzy zaprogramowanym ustawieniem prędkości a prędkością pojazdu poprzedzającego jest zbyt duża, nie można regulować prędkości: tempomat jest wyłączany automatycznie.

200
Nieprawidłowe działanie
W przypadku usterki tempomatu adaptacyjnego zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i zostanie wyświetlony komunikat „Błąd funkcji wspomagania”.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Active Safety Brake
z Alert o zagrożeniu
zderzeniem i Inteligentny
asystent hamowania
awaryjnego
W ARNI NG
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów


Ten układ:– ostrzega kierowcę, że jego pojazd jest narażony na niebezpieczeństwo kolizji z pojazdem z przodu;
– zmniejsza prędkość pojazdu, aby uniknąć kolizji lub ograniczyć jej skutki.System ten obejmuje trzy funkcje:– Alert o zagrożeniu zderzeniem,– Inteligentny asystent hamowania awaryjnego (iEBA).– Active Safety Brake (automatyczne hamowanie awaryjne).

Pojazd wykorzystuje kamerę zamontowaną na górze przedniej szyby i, w zależności od wersji, radar zlokalizowany w przednim zderzaku.
W ARNI NG
System nie zwalnia kierowcy z potrzeby zachowania czujności.System jest przeznaczony do wspomagania kierowcy i poprawy bezpieczeństwa na
drodze.Kierowca ma obowiązek stałego monitorowania warunków drogowych zgodnie z obowiązującym kodeksem drogowym.
NOTIC E
Jak tylko system wykryje potencjalną przeszkodę, aktywuje układ hamulcowy na wypadek konieczności włączenia automatycznego hamowania. Może to spowodować delikatny hałas i wrażenie zmniejszenia prędkości.
Warunki eksploatacyjne
i ograniczenia
Pojazd porusza się do przodu.Układ VSC działa.Wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy bezpieczeństwa.Stabilna prędkość na drogach z niewielką liczbą zakrętów.Zaleca się wyłączenie systemu z poziomu menu konfiguracji pojazdu w następujących przypadkach:– Ciągnięcie przyczepy
– Przewożenie długich przedmiotów na relingach lub w bagażniku dachowym– Pojazd z założonymi łańcuchami– Korzystanie z automatycznej myjni samochodowej z pracującym silnikiem– Korzystanie z hamowni w warsztacie– Holowanie pojazdu z pracującym silnikiem– Uszkodzony zderzak przedni– Uderzenie w szybę w pobliżu kamery