2021 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

105
Łatwość obsługi i komfort
3
Naciśnij pozycję „Aplikacje samochodowe”, aby wyświetlić stronę główną aplikacji.Wybierz pozycję Regulacja temperatury.► Naciśnij przycisk +, aby dodać program.► Wybierz godzinę wejścia do pojazdu i żądane dni. Naciśnij przycisk OK.► Naciśnij przycisk ON, aby włączyć ten program.Sekwencja przygotowania temperatury rozpocznie się około 45 minut przed zaprogramowaną godziną, gdy pojazd jest podłączony (20 minut, gdy nie jest podłączony) i jest wykonywana 10 minut po osiągnięciu ustawionej temperatury.
NOTIC E
Można ustawić wiele programów.Każdy jest zapisywany w systemie.Aby zoptymalizować zasięg jazdy, zaleca się uruchamianie programów, gdy pojazd jest podłączony.
NOTIC E
Odgłos pracy wentylatora słyszalny podczas przygotowywania temperatury jest zjawiskiem normalnym.
Warunki eksploatacyjne
– Ta funkcja jest włączana tylko, gdy zapłon jest wyłączony i zamknięty jest zamek centralny pojazdu.– Jeśli pojazd nie jest połączony, funkcja jest włączana tylko, gdy poziom energii akumulatora jest większy niż 50%.– Jeśli pojazd nie jest połączony i włączony jest program cykliczny (np. od poniedziałku do piątku), po dwukrotnym wykonaniu sekwencji przygotowania bez użycia pojazdu program zostanie dezaktywowany.
Oświetlenie wnętrza
Z przodu: zaświeca się, gdy jedne drzwi przednie lub tylne są otwarte (boczne drzwi przesuwne i, w zależności od wyposażenia, lewe drzwi boczne na zawiasach lub klapa tylna).Tył lub drugi i trzeci rząd: zaświeca, gdy jedne drzwi tylne są otwarte (boczne drzwi przesuwne i, w zależności od wyposażenia, lewe drzwi na bocznych zawiasach lub klapa tylna).Świeci się ciągle po włączeniu zapłonu.
Wyłączone na stałe.
Przód

106



Ty ł




Automatyczne włączanie/
wyłączanie
Przednia lampka oświetlenia wewnętrznego zaświeca się po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.Wszystkie lampki oświetlenia wewnętrznego zaświecają się po odblokowaniu zamków pojazdu, gdy jedne z odpowiednich drzwi są otwarte i przy lokalizowaniu pojazdu za pomocą pilota. Lampki ściemniają się po włączeniu zapłonu i po zablokowaniu zamków pojazdu.
WARNI NG
Nie należy doprowadzać do kontaktu przedmiotów z lampkami oświetlenia wewnętrznego.
Indywidualna lampka do
czytania

Jeśli pojazd jest w nie wyposażone można je włączać i wyłączać za pomocą przełącznika ręcznego.Przy włączonym zapłonie należy użyć odpowiedniego przełącznika.
WARNI NG
Nie dotykać oświetlenia wnętrza żadnymi przedmiotami.

107
Oświetlenie i widoczność
4
Dźwignia sterowania
oświetleniem
Oświetlenie główne


Światła wyłączone (zapłon wyłączony)/światła do jazdy dziennej (silnik uruchomiony)Automatyczne włączanie świateł/świateł do jazdy dziennejTylko światła pozycyjne
Światła mijania lub drogowe
Przełączanie świateł

► Pociągnij dźwignię, aby przełączyć pomiędzy światłami mijania a drogowymi.
W trybie wyłączonych świateł i świateł pozycyjnych pociągnij dźwignię, aby bezpośrednio włączyć światła drogowe („mignięcie światłami”).
NOTIC E
Działanie wybranych świateł jest potwierdzana przez zaświecenie się odpowiedniej kontrolki.
Bez oświetlenia w trybie
AUTO

Z oświetleniem w trybie
AUTO

Światła przeciwmgłowe
Tylne światła przeciwmgłowe
Światła te działają tylko, gdy włączone są światła pozycyjne.

► Obróć pierścień do przodu lub do tyłu, aby je włączyć lub wyłączyć.W przypadku automatycznego wyłączenia świateł (w trybie AUTO) światła przeciwmgłowe i światła mijania pozostają włączone.
Przednie/tylne światła przeciwmgłowe
Światła te działają przy włączonych światłach pozycyjnych, mijania lub drogowych.

► Obróć pierścień do przodu:• w pierwszą pozycję, aby włączyć przednie
światła przeciwmgłowe,• w drugą pozycję, aby włączyć tylne światła przeciwmgłowe.

108
► Obróć w przeciwnym kierunku, aby wyłączyć światła.Po automatycznym wyłączeniu świateł (w trybie AUTO) lub po ręcznym wyłączeniu świateł mijania, światła przeciwmgłowe i pozycyjne pozostają włączone.► Obróć pierścień, aby wyłączyć światła przeciwmgłowe; światła pozycyjne wówczas również się wyłączą.
WARNI NG
Nie można włączać świateł przeciwmgłowych przy dobrej pogodzie lub w deszczu, ani w dzień, ani w nocy. W takich sytuacjach ich światło może oślepiać innych kierowców. Można ich używać tylko w przypadku mgły lub opadów śniegu (przepisy mogą się różnić w zależności od kraju).Należy wyłączyć światła przeciwmgłowe, gdy nie są już potrzebne.
NOTIC E
Włączanie świateł po wyłączeniu zapłonuAby ponownie włączyć sterowanie światłami, należy obrócić pierścień w pozycję „0”, odpowiadającą wyłączeniu świateł, a następnie obrócić w żądaną pozycję.Jeśli drzwi kierowcy są otwarte, chwilowy sygnał dźwiękowy informuje kierowcę o włączonych światłach.Zostaną one wyłączone automatycznie po upływie okresu zależnego od poziomu energii akumulatora (przełączenie w tryb oszczędzania energii).
NOTIC E
Wyłączanie świateł po wyłączeniu zapłonuWyłączenie zapłonu powoduje natychmiastowe wyłączenie wszystkich świateł, za wyjątkiem świateł mijania, jeśli włączona jest automatyczna funkcja
oświetlania drogi do domu.
NOTIC E
W niektórych warunkach pogodowych (np. niska temperatura lub wilgotność), zaparowanie na wewnętrznej powierzchni szkła reflektorów lub tylnych lamp jest normalne i ustępuje po włączeniu lamp na
kilka minut.
NOTIC E
Wyjazd za granicęJeśli pojazd będzie używany w kraju, w którym ruch odbywa się po przeciwnej stronie drogi, ustawienie świateł mijania należy dopasować tak, aby nie oślepiały kierowców nadjeżdżających z przeciwka.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Kierunkowskazy

► Lewy lub prawy: nacisnąć dźwignię sterowania światłami w dół lub w górę poza punkt oporu.
NOTIC E
Jeśli dźwignia kierunkowskazów nie zostanie
przestawiona w pozycję neutralną przez dłużej niż 20 sekund, głośność sygnału dźwiękowego zostanie zwiększona, gdy prędkość przekracza 80 km/godz.

109
Oświetlenie i widoczność
4
Trzy mignięcia
► Nacisnąć krótko w górę lub w dół bez przechodzenia przez punkt oporu, kierunkowskazy zamigają 3 razy.
Światła do jazdy dziennej/
światła pozycyjne

W zależności od wersji wyposażenia pojazdu włączają się automatycznie po uruchomieniu silnika, gdy dźwignia sterująca oświetleniem jest w pozycji „0” lub „AUTO”.
Automatyczne włączanie
reflektorów
Po wykryciu słabego natężenia oświetlenia otoczenia, automatycznie włączane są światła pozycyjne i mijania bez żadnej aktywności ze strony kierowcy. Światła mogą się również włączyć po wykryciu deszczu razem z
wycieraczkami uruchamianymi czujnikiem deszczu.Po przywróceniu jasności do wystarczającego poziomu lub po wyłączeniu wycieraczek, światła są wyłączane automatycznie.
Nieprawidłowe działanie
W razie nieprawidłowego działania czujnika deszczu/nasłonecznienia światła pojazdu włączają się i na panelu wskaźników wyświetlana jest ta kontrolka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy i/lub komunikat.Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
WARNI NG
Nie przykrywać czujnika deszczu/nasłonecznienia umieszczonego na górze pośrodku szyby przedniej za wewnętrznym lusterkiem wstecznym; towarzyszące im funkcje przestaną być kontrolowane.
NOTIC E
W trakcie mgły lub opadów śniegu czujnik deszczu/nasłonecznienia może rozpoznać
oświetlenie jako wystarczające. W związku z tym światła nie włączą się automatycznie.
NOTIC E
Wewnętrzna powierzchnia szyby przedniej może zaparować, co wpływa na prawidłowe działanie czujnika deszczu/nasłonecznienia.Podczas wilgotnej i zimnej pogody należy regularnie usuwać zaparowanie szyby.
Funkcja oświetlania drogi
do domu i oświetlenia
powitalnego
Światła „guide-me-home”
Ręczne sterowanie


Włączanie/wyłączanie► Przy wyłączonym zapłonie zamigaj reflektorami, włączając lub wyłączając funkcję za pomocą dźwigni sterowania świateł.Ręczne światła „guide-me-home” wyłączają się automatycznie po upływie określonego czasu.

11 0
Tryb automatyczny
Kiedy funkcja „Automatyczne włączanie świateł” jest włączona (dźwignia sterująca oświetleniem w pozycji „AUTO”), przy słabym oświetleniu światła mijania włączają się automatycznie, gdy zapłon jest wyłączony.
W przypadku systemu lub ekranu dotykowego
Aktywacja, dezaktywacja i czas trwania oświetlenia „guide-me-home” są ustawiane w menu konfiguracji pojazdu.
Zewnętrzne światła powitalne
Zdalne włączenie świateł ułatwia zbliżanie się do pojazdu przy słabym świetle otoczenia. Funkcja jest włączana, gdy dźwignia oświetlenia jest ustawiona w pozycję „AUTO” i poziom światła wykrywany przez czujnik nasłonecznienia jest niski.
Włączanie
W przypadku systemu „Smart Entry & Start” naciśnij ten przycisk na pilocie lub jedną z klamek drzwi przednich.Zaświecą światła mijania i pozycyjne. Otwarty zostanie też zamek centralny pojazdu.
Wyłączanie
Zewnętrzne oświetlenie powitalne wyłącza się automatycznie po ustawionym czasie,
po włączeniu zapłonu lub zamknięciu zamka centralnego pojazdu.
Programowanie
W przypadku systemu lub ekranu dotykowego
Aktywację, dezaktywację i czas trwania oświetlenia powitalnego ustawia się w menu konfiguracji pojazdu.
Doświetlanie zakrętów
Ten układ wykorzystuje wiązkę światła z przednich świateł przeciwmgłowych do doświetlenia wewnętrznej strony łuku, gdy światła drogowe lub mijania są włączone i prędkość pojazdu jest mniejsza niż 40 km/godz. (jazda w mieście, kręta droga, skrzyżowania, manewry na parkingu).

Pojazd bez układu doświetlenia zakrętów i z tym układem
Włączanie/wyłączanie
Ten układ uruchamia się:– po włączeniu odpowiedniego kierunkowskazu,lub– po osiągnięciu pewnego kąta obrotu koła kierownicy.Jego wyłączenie następuje:– poniżej pewnego kąta obrotu koła kierownicy,– po przekroczeniu prędkości 40 km/godz.,– po włączeniu biegu wstecznego.
Programowanie
W przypadku systemu lub ekranu dotykowego
Ustawienia systemu dostosowuje się w menu konfiguracji pojazdu.

111
Oświetlenie i widoczność
4
Automatyczna zmiana
świateł
Kiedy pierścień jest w pozycji „AUTO”, system ten automatycznie przełącza między światłami mijania a drogowymi w zależności od oświetlenia otoczenia i warunków drogowych, wykorzystując kamerę umieszczoną na górze szyby przedniej.

WARNI NG
System ten stanowi układ wspomagania jazdy.Kierowca pozostaje odpowiedzialny za oświetlenie pojazdu, jego prawidłowe użycie w przeważających warunkach oświetlenia, widoczności i ruchu i za przestrzeganie przepisów ruchu drogowego oraz instrukcji
pojazdu.
NOTIC E
System zaczyna działać po przekroczeniu prędkości 25 km/godz.Po obniżeniu prędkości poniżej 15 km/godz. system przestaje działać.
Aktywacja/dezaktywacja
Wersja z systemem audio lub bez
niego


► Aby aktywować ten tryb lub go dezaktywować, naciśnij ten przycisk.Kontrolka na przycisku świeci po uaktywnieniu funkcji.
Wersja z ekranem dotykowym
Ustawienia dostosowuje się w menu konfiguracji pojazdu.► Następnie przestaw dźwignię sterującą oświetleniem w pozycję „AUTO” lub pozycję świateł mijania/drogowych.
Przerwa
Jeśli sytuacja wymaga zmiany świateł, kierowca może wykonać ją w dowolnym czasie.► Mignięcie światłami przerywa działanie tej funkcji, a system oświetlenia zmienia tryb pracy na tryb „automatycznego włączania świateł”:– jeśli kontrolki „AUTO” i „światła mijania” były włączone, system zmienia światła na drogowe,– jeśli kontrolki „AUTO” i „światła drogowe” były włączone, system zmienia światła na mijania.► Aby ponownie włączyć tę funkcję, ponownie przełącz ręcznie między światłami mijania a drogowymi.
NOTIC E
Miganie światłami może nie spowodować wyłączenia systemu.Stan systemu jest przechowywany w pamięci nawet po wyłączeniu zapłonu.

11 2
NOTIC E
System może być zakłócany lub nie działać prawidłowo:– w warunkach słabej widoczności (śnieg, silny deszcz itd.),– jeśli szyba przednia przed kamerą jest brudna, zaparowana lub zasłonięta (na przykład naklejką itp.),– jeśli pojazd znajduje się naprzeciwko mocno odbijających znaków.Gdy system wykrywa gęstą mgłę, tymczasowo dezaktywuje tę funkcję.System nie wykrywa:– użytkowników drogi bez własnego oświetlenia, takich jak piesi,– pojazdów, których oświetlenie jest zasłonięte (na przykład pojazdów jadących za barierami bezpieczeństwa na autostradzie),– pojazdów na górze lub na dole stromej pochyłości, na drogach krętych, na skrzyżowaniach.
WARNI NG
Przednią szybę należy regularnie myć, szczególnie w obszarze z przodu kamery.Powierzchnia wewnętrzna szyby przedniej wokół kamery również może ulec zaparowaniu. Podczas wilgotnej i zimnej pogody należy regularnie usuwać zaparowanie szyby.Nie należy dopuszczać do gromadzenia się śniegu na masce lub dachu ze względu na możliwość blokowania wykrywania kamery.
Regulacja wysokości
reflektorów


Aby zapobiec oślepianiu innych użytkowników drogi, należy dopasować wysokość reflektorów halogenowych do obciążenia pojazdu.

0Pusty (ustawienie wstępne)1Częściowo załadowany2Średnio załadowany3Maksymalny dopuszczalny ładunek4 5 6Nieużywane

01 lub 2 osoby na fotelach przednich (ustawienie wstępne)15 osób26 do 9 osób3Kierowca i maksymalny dopuszczalny ładunek4 5 6Nieużywane