2021 TOYOTA PROACE VERSO stop start

2



 ■Opis ogólnyOpis ogólny 4Etykiety 6
 ■Eko jazda
1PrzyrządyPanel wskaźników 10Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 12Kontrolki 19Ściemnianie oświetlenia 26Komputer pokładowy 26Ekran dotykowy 28Funkcje obsługiwane zdalnie (silnik elektryczny) 30Ustawianie daty i godziny 30
2DostępKlucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 32Otwieranie zamka centralnego/pełne otwieranie zamka centralnego lub otwieranie wybiórcze 35Procedury tworzenia kopii zapasowej 40Zamykanie zamka centralnego 43Elektryczne boczne drzwi przesuwne 45Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 47Boczne drzwi przesuwne otwierane bez użycia rąk 50Drzwi tylne na bocznych zawiasach 52Klapa tylna 53Szyba tylna klapy 54Alarm 54Szyby sterowane elektrycznie 56
3Łatwość obsługi i komfortPrzednie siedzenia 58
Przednia kanapa dwumiejscowa 61Regulacja koła kierownicy 63Lusterka 63Smart Cargo 65Środki ostrożności dotyczące foteli i kanapy 69Nieruchoma kanapa jednoczęściowa 70Nieruchomy fotel i kanapa 72Fotele tylne i kanapa na szynach 74Pojedyncze fotele tylne na szynach 77Kabina brygadowa, z nieruchomymi fotelami 79Kabina brygadowa, ze składanymi siedzeniami 81Elementy wyposażenia wnętrza 82Elementy mocujące w przestrzeni ładunkowej 86Elementy mocujące siedzeń 88Szyberdach panoramiczny 90Chowany stolik przesuwany 90Ogrzewanie i wentylacja 94Ogrzewanie 96Klimatyzacja manualna 96Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 97Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 99Usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i/lub lusterka drzwi 100Tylne ogrzewanie – klimatyzacja 100Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 101Przygotowanie klimatyzacji (Silnik elektryczny) 104Oświetlenie wnętrza 105
4Oświetlenie i widocznośćDźwignia sterowania oświetleniem 107Kierunkowskazy 108Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne 109Automatyczne włączanie reflektorów 109Funkcja oświetlania drogi do domu i oświetlenia powitalnego 109Doświetlanie zakrętów 11 0Automatyczna zmiana świateł 111
Regulacja wysokości reflektorów 11 2Oświetlenie wnętrza 11 3Dźwignia sterowania wycieraczkami 11 3Automatyczne wycieraczki 11 5Wymiana pióra wycieraczki 11 6
5BezpieczeństwoOgólne zalecenia bezpieczeństwa 11 8Światła awaryjne 11 9Awarie lub wzywanie pomocy 11 9Klakson 121Klakson ostrzegawczy (silnik elektryczny) 121Kontrola stabilności pojazdu (VSC) 121Toyota Traction Select 124Pasy bezpieczeństwa 126Poduszki powietrzne 130Foteliki dziecięce 134Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 137Foteliki dziecięce ISOFIX oraz i-Size 142Foteliki dziecięce i-Size 155Ręczna blokada dziecięca 158Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 158Blokada zapobiegająca otwarciu tylnych szyb przez dzieci 159
6JazdaZalecenia dotyczące jazdy 160Uruchamianie/wyłączanie silnika 163Hamulec postojowy 168Elektryczny hamulec postojowy 168Asystent ruszania pod górę 171Skrzynia ręczna 6-biegowa 172Wskaźnik zmiany biegu 173Skrzynia automatyczna 173Wybierak napędu (silnik elektryczny) 177Tryby jazdy (silnik elektryczny) 179Stop & Start 179

4
Wprowadzenie
Przyrządy i elementy
sterujące
NOTIC E
Te ilustracje i opisy mają charakter informacyjny. Obecność i położenie
niektórych podzespołów różni się w zależności od wersji, poziomu wyposażenia pojazdu i kraju sprzedaży.



1.Schowek zamykanyDezaktywacja poduszki pasażera z przodu
2.Gniazdo akcesoriów 12 V (120 W)
3.Port USB
4.Elektryczny hamulec postojowy
5.Panel wskaźników
6.SchowekUchwyt na kubki/puszki
7.Schowek
8.Górny schowek
9.Gniazdo akcesoriów 220 V (150 W)
10.Klakson
11 .Oświetlenie wnętrza.Kontrolki ostrzegawcze pasów bezpieczeństwa i przedniej poduszki powietrznej pasażeraWsteczne lusterko wewnętrznePrzycisk telefonu awaryjnego i wzywania pomocy
12.Ogrzewanie/klimatyzacjaUsuwanie zaparowania szyby przedniej – odszranianieUsuwanie zaparowania szyby tylnej – odszranianie
13.Przycisk „START/STOP”
14.Dźwignia zmiany biegów lub wybierak napęduWybierak trybu jazdy
15.Ekran monochromatyczny z systemem audioEkran dotykowy z TOYOTA Pro Touch lub TOYOTA Pro Touch z systemem nawigacji
16.Zwalnianie maski
17.Bezpieczniki tablicy rozdzielczej
18.Wyświetlacz head-up
NOTIC E
W zależności od wyposażenia pojazdu schowki mogą być otwarte lub wyposażone w pokrywy. Przedstawiona konfiguracja jest tylko przykładowa.

5
Opis ogólny
Elementy sterowania wbudowane w
kierownicę

1.Dźwignia sterująca oświetleniem zewnętrznym/kierunkowskazami
2.Dźwignia wycieraczek/spryskiwacza/komputera pokładowego
3.Elementy sterujące systemu audio
4.Elementy sterujące tempomatu/ogranicznika prędkościTempomat adaptacyjny
5.Pokrętło wyboru trybu wyświetlania panelu wskaźników
6.Elementy sterujące poleceń głosowychRegulacja głośności
7.Elementy sterujące systemu audio
Konsola środkowa


1.Zamykanie zamka centralnego/otwieranie zamka centralnego od wewnątrz
2.Lewe elektryczne boczne drzwi przesuwne
3.Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka
4.Prawe elektryczne boczne drzwi przesuwne
5.Wybór kabiny pasażerskiej/przestrzeni ładunkowej
6.Światła awaryjne
7.System DSC/ASR
8.Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach
9.Stop & Start (Silnik wysokoprężny)
Konsola boczna


1.Toyota Traction Select
2.Wyświetlacz head-up
3.Czujniki parkowania
4.Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji (silnik wysokoprężny)
5.Alarm
6.Regulacja wysokości reflektorów
7.System ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu
8.Układ monitorowania martwych punktów
9.Automatyczna zmiana świateł
Silnik elektryczny

1.Złącza ładowania
2.Akumulator trakcyjny
3.Akumulator odbiorników
4.Ładowarka pokładowa
5.Silnik elektryczny
6.Kabel do ładowania

18
Obecność wody w filtrze oleju napędowegoŚwieci ciągle (wraz z symbolami LCD na panelu wskaźników)W filtrze oleju napędowego jest woda.Ryzyko uszkodzenia układu wtryskowego: wykonaj czynności z punktu (2) bez zwłoki.
Filtr cząstek stałych (silniki wysokoprężne)Świeci ciągle, emitowany jest sygnał dźwiękowy i wyświetlany komunikat o możliwym zatkaniu filtra cząstek stałych.Filtr cząstek stałych jest prawie zapełniony.Jak tylko warunki drogowe na to pozwolą, zregenerować filtr, jadąc z prędkością przynajmniej 60 km/godz., aż kontrolka zgaśnie.Świeci ciągle, emitowany jest sygnał dźwiękowy i wyświetlany komunikat wskazujący niski poziom środka do filtra cząstek stałych.Osiągnięto minimalny poziom środka do filtra cząstek stałych.Uzupełnij najszybciej jak możliwe: wykonaj
czynności z punktu (3).
Wspomaganie kierownicyŚwieci ciągle.Usterka układu wspomagania kierownicy.Jedź ostrożnie z umiarkowaną prędkością, a potem wykonaj czynności z punktu (3).
Tylne światła przeciwmgłoweŚwieci ciągle.Światła są włączone.
Stopa na pedale hamulcaŚwieci ciągle.Niewłaściwy nacisk na pedał hamulca lub jego brak.W przypadku automatycznej skrzyni biegów lub wybieraka napędu konieczne może być naciśnięcie pedału hamulca, aby można było przestawić dźwignię w pozycję inną niż N.
Stopa na pedale sprzęgłaŚwieci ciągle.Stop & Start: nie można przełączyć w tryb START, ponieważ pedał sprzęgła nie jest wciśnięty do oporu.Naciśnij pedał sprzęgła do oporu.
Zielone kontrolki ostrzegawcze/informacyjne
Automatyczne wycieranie szybŚwieci ciągle.Wycieraczki szyby przedniej pracują w trybie automatycznym.
Automatyczna zmiana światełŚwieci ciągle.
Funkcję została uaktywniona w menu konfiguracji pojazdu.Dźwignia sterowania światłami w pozycji „AUTO”.
Stop & StartŚwieci ciągle.Gdy pojazd się zatrzyma, Stop & Start przełącza silnik w tryb STOP.
Miga przez chwilę.Tryb STOP jest tymczasowo niedostępny lub tryb START został automatycznie uruchomiony.
Pojazd gotowy do jazdy (silnik elektryczny)Świeci ciągle, emitowany jest sygnał dźwiękowy po zaświeceniu.Pojazd jest gotowy do jazdy i systemy komfortu termicznego są dostępne.Kontrolka zgaśnie po osiągnięciu prędkości około 5 km/godz. i zaświeci ponownie po zatrzymaniu pojazdu.Kontrolka zgaśnie po wyłączeniu silnika i opuszczeniu pojazdu.
Monitorowanie martwych punktówŚwieci ciągle.Funkcja została wyłączona.
System ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchuMigająca wraz z sygnałem dźwiękowym.Przekraczanie linii po prawej stronie (lub
lewej stronie).Obróć koło kierownicy w przeciwnym kierunku, aby powrócić na poprawną trajektorię.
KierunkowskazyKierunkowskazy z sygnałem dźwiękowym.Kierunkowskazy są włączone.
Światła pozycyjneŚwieci ciągle.
Światła są włączone.

26
Ściemnianie oświetlenia
Ten system umożliwia regulowanie jasności panelu wskaźników i elementów sterujących, aby dopasować ją do poziomu światła otoczenia.


Przy włączonych światłach nacisnąć przycisk A, aby zwiększyć jasność podświetlenia lub przycisk B, aby zmniejszyć.Zwolnić przycisk po uzyskaniu żądanej jasności.
Wersja bez ekranu
dotykowego

► W menu Ustawienia wybrać pozycję „Jasność” lub „OPCJE”, „Konfiguracja ekranu”, a następnie „Jasność”.► Wyregulować jasność, naciskając strzałki lub przesuwając suwak.
NOTIC E
Jasność można ustawić różnie dla trybu dziennego i nocnego.
Komputer pokładowy
Informacje wyświetlane na temat bieżącej podróży (zasięg, zużycie paliwa, prędkość średnia itd.).
Wyświetlacz informacji
Aby kolejno wyświetlić różne karty komputera pokładowego:


► Naciśnij przycisk umieszczony na dźwigni sterującej wycieraczkami.
W przypadku elementów sterowania wbudowanych w kierownicę

► Naciśnij pokrętło na kole kierownicy.
Na panelu wskaźników


► Naciśnij ten przycisk.Kolejno zostaną wyświetlone następujące bieżące informacje:– Zasięg jazdy (silnik wysokoprężny)– Aktualne zużycie– Stop & Start – licznik (silnik wysokoprężny)– Podróż „1”, a po niej (w zależności od wersji) podróż „2”, w tym prędkość średnia, średnie zużycie i odległość przebyta w każdej podróży.Podróże „1” i „2” są niezależne, ale ich użycie jest identyczne.Przykładowo podróży „1” można używać do danych codziennych, a podróży „2” do danych miesięcznych.

27
Przyrządy
1
Resetowanie licznika
przebiegu dziennego
Reset jest wykonywany podczas wyświetlania licznika przebiegu dziennego.


► Nacisnąć przycisk na dźwigni sterowania wycieraczek i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.

► Nacisnąć pokrętło na kole kierownicy i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.


► Nacisnąć ten przycisk i przytrzymać przez ponad 2 sekundy.
Definicje
Zasięg
(km lub mile)Odległość jaką można pokonać na paliwie pozostałym w zbiorniku (obliczana w oparciu o zużycie średnie z ostatnich kilku przejechanych kilometrów).
NOTIC E
Wartość ta może się różnić w zależności od stylu jazdy lub terenu, powodując znaczną zmianę w aktualnym zużyciu paliwa.
Po spadku zasięgu poniżej 30 km wyświetlane są kreski.Po napełnieniu zbiornika przynajmniej 5 litrami paliwa zasięg jest przeliczany i wyświetlany, jeśli przekroczy wartość 100 km.
WARNI NG
Jeżeli podczas jazdy zamiast wartości wyświetlane są kreski, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym
wykwalifikowanym warsztatem.
Bieżące zużycie
(w mpg lub l/100 km lub km/l)(mile/KwH, kWh/100 km lub km/kWh) (silnik elektryczny) / Obliczane w ciągu ostatnich kilku sekund.Funkcja jest wyświetlana tylko przy prędkościach powyżej 30 km/godz (silnik wysokoprężny).
Średnie zużycie
(w mpg lub l/100 km lub km/l)(mile/KwH, kWh/100 km lub km/kWh) (silnik elektryczny) / Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Prędkość średnia
(km/h lub mph)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Przebyta odległość
(km lub mile)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Stop & Start Licznik czasu
(minuty/sekundy lub godziny/minuty)
Jeśli pojazd jest wyposażony w system Stop & Start, licznik czasu oblicza czas spędzony w
trybie STOP podczas podróży.

33
Dostęp
2
Smart Entry & Start
Umożliwia zdalne blokowanie i odblokowywanie zamka centralnego pojazdu.Stosowane jest również do lokalizowania pojazdu oraz ochrony przed kradzieżą.
Kluczyk zintegrowany
Jest wykorzystywany do blokowania i odblokowywania pojazdu, gdy pilot nie działa:– bateria pilota jest rozładowana, rozładowany lub odłączony akumulator pojazdu itd.– pojazd znajduje się w obszarze narażonym na silne zakłócenia elektromagnetyczne.
► Ten przycisk 1 należy przytrzymać wciśnięty, aby wyjąć kluczyk 2 z urządzenia.
NOTIC E
Alarm jest uaktywniony, sygnał dźwiękowy wyemitowany po otwarciu drzwi kluczykiem (zintegrowanym z pilotem) można wyłączyć, włączając zapłon.
„Smart Entry & Start” z pilotem przy
sobie

Umożliwia blokowanie, odblokowywanie i uruchamianie pojazdu za pomocą pilota w strefie rozpoznawania „A”.
NOTIC E
W pozycji włączonego zapłonu (akcesoria), za pomocą przycisku „START/STOP”, funkcja wolnych rąk jest wyłączana i istnieje możliwość otwarcia drzwi.Więcej informacji na ten temat uruchamiania/wyłączania silnika Smart Entry & Start i konkretnie pozycji włączonego zapłonu dostępnych jest w odpowiednim rozdziale.
Lokalizowanie pojazdu
Funkcja ta wspomaga wyszukiwanie pojazdu z odległości, przy zamkniętych zamkach pojazdu:– Kierunkowskazy migają przez około 10 sekund.– Włączają się lampki oświetlenia wewnętrznego.► Naciśnij ten przycisk.
Zdalne sterowanie
oświetleniem
Dotyczy tylko, jeśli jest na wyposażeniu pojazdu.Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje zdalne włączenie oświetlenia (światła pozycyjne, światła mijania i oświetlenie tablic rejestracyjnych).Drugie naciśnięcie tego przycisku przed upływem okresu powoduje wyłączenie oświetlenia zdalnego.

43
Dostęp
2
Ponowne inicjalizowanie
pilota.
Po wymianie baterii lub w razie awarii może zajść potrzeba ponownej inicjalizacji pilota.
Bez Smart Entry & Start

► Wyłączyć zapłon.► Obrócić kluczyk w położenie 2 (zapłon włączony).► Natychmiast nacisnąć przycisk z zamkniętą kłódką i przytrzymać przez kilka sekund.
► Wyłączyć zapłon i wyjąć kluczy ze stacyjki.Pilot jest teraz w pełni sprawny.
Z Smart Entry & Start

► Włożyć kluczyk mechaniczny (zintegrowany z pilotem) do zamka, aby otworzyć drzwi.► Umieścić kluczyk elektroniczny naprzeciwko czytnika rezerwowego na kolumnie kierownicy i przytrzymać do momentu włączenia zapłonu.► W przypadku manualnej skrzyni biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów lub wybieraka napędu w trybie P nacisnąć pedał hamulca.
► Włączyć zapłon naciskający przycisk „START/STOP”.Jeżeli błąd będzie się powtarzać po ponownej inicjalizacji, niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Zamykanie zamka
centralnego


Ręczne sterowanie
► Naciśnij ten przycisk, aby zamknąć/otworzyć zamek centralny pojazdu (drzwi, klapę tylną lub drzwi na bocznych zawiasach) z wewnątrz pojazdu. Kontrolka zaświeci, potwierdzając zamknięcie zamka centralnego pojazdu.
WARNI NG
Zamykanie zamka centralnego nie zostanie wykonane, jeśli jakieś drzwi są otwarte.