2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

105
Ajaminen
6
WARNI NG
Älä koskaan jätä lasta yksin autoon, sillä hän voi vapauttaa seisontajarrun.
WARNI NG
Kun vedetään perävaunua, pysäköidään jyrkkään mäkeen tai jos auto on raskaasti
kuormattu, käännä pyörät kohti reunakiveystä ja, jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, kytke jokin vaihde.Kun vedetään perävaunua, pysäköidään jyrkkään mäkeen tai jos auto on raskaasti kuormattu, käännä pyörät kohti reunakiveystä ja, jos autossa on automaattivaihteisto, valitse tila P.Perävaunua vedettäessä auto on hyväksytty pysäköitäväksi mäkeen, jonka kaltevuus on enintään 12 %.
Käsikäyttö
Manuaalinen vapauttaminen
Sytytysvirta päällä tai moottori käynnissä:►  Paina jarrupoljinta.►  Pidä jarrupoljinta painettuna ja paina katkaisinta lyhyesti.Seisontajarrun vapauttaminen vahvistetaan sammuttamalla jarrujen merkkivalo ja
käyttökytkimen P-merkkivalo, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru vapautettu".
NOTIC E
Jos katkaisinta painetaan ilman, että jarrupoljinta painetaan, seisontajarrua ei vapauteta ja viesti näytetään.
Manuaalinen kytkeminen
Auto paikallaan:►  Vedä katkaisinta lyhyesti.Kytkemisohjeen vahvistus osoitetaan vilkuttamalla katkaisimen merkkivaloa.Seisontajarrun kytkeminen vahvistetaan sytyttämällä jarrujen merkkivalo ja käyttökytkimen P-merkkivalo, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru kytketty".
Automaattikäyttö
Automaattinen vapautus
Varmista ensin, että moottori on käynnissä ja kuljettajan ovi on suljettu kunnolla.Sähköinen seisontajarru vapautuu automaattisesti ja progressiivisesti, kun auto lähtee liikkeelle.Käsivaihteisto►  Paina kytkinpoljin pohjaan ja kytke ensimmäinen tai peruutusvaihde.►  Paina kaasupoljinta ja vapauta kytkinpoljin.Automaattivaihteisto
►  Paina jarrupoljinta.►  Valitse asento D, M tai R.►  Vapauta jarrupoljin ja paina kaasupoljinta.
NOTIC E
Jos jarru ei vapaudu automaattisesti automaattivaihteiston kanssa, tarkista, että etuovet on suljettu oikein.
WARNI NG
Älä paina kaasupoljinta turhaan, kun auto seisoo moottori käynnissä – seisontajarrun vapauttamisen vaara.
Automaattinen kytkeminen
Kun auto seisoo, seisontajarru kytketään automaattisesti, kun moottori sammutetaan.Kun seisontajarru kytketään, jarrujen merkkivalo ja katkaisimen P-merkkivalo syttyvät, ja näyttöön ilmestyy viesti "Seisontajarru kytketty".
WARNI NG
Sitä ei kytketä automaattisesti, jos moottori sammuu tai siirtyy STOP-tilaan Stop & Start -toiminnon kanssa.

106
NOTIC E
Automaattisen toiminnan lisäksi seisontajarru voidaan kytkeä tai vapauttaa manuaalisesti katkaisinta käyttämällä.
Erikoistapaukset
Ajoneuvon lukitseminen paikoilleen
moottorin käydessä
Jos haluat lukita auton paikoilleen moottorin käydessä, vedä käyttövipua lyhyesti.Seisontajarrun kytkeminen vahvistetaan sytyttämällä jarrujen merkkivalo ja käyttökytkimen P-merkkivalo, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru kytketty".
Auton pysäköiminen jarru
vapautettuna
WARNI NG
Hyvin kylmissä olosuhteissa (jää) seisontajarrun kytkemistä ei suositella.Jos haluat lukita auton paikoilleen, kytke vaihde tai aseta kiilat yhtä pyörää varten.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto, tila P valitaan automaattisesti, kun sytytysvirta katkaistaan. Pyörät eivät pääse pyörimään.Katso lisätietoja auton rullaamisesta asianmukaisesta kappaleesta.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto ja tila N on valittu, kuljettajan oven avaaminen käynnistää äänimerkin. Se lakkaa, kun kuljettajan ovi suljetaan uudelleen.
Automaattisen toiminnan
poistaminen käytöstä
Eräissä tilanteissa, esimerkiksi kun on hyvin kylmä tai hinataan (esim. asuntovaunua tai rikkoutunutta ajoneuvo), järjestelmän automaattinen toiminta täytyy ehkä poistaa käytöstä.►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella, jos se on vapautettu.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.►  Paina katkaisinta vapautussuuntaan vähintään 10 ja enintään 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.
►  Vedä katkaisinta kytkemissuuntaan 2 sekunnin ajan.Automaattisten toimintojen poistaminen käytöstä vahvistetaan sytyttämällä tämä varoitusvalo mittaristossa.►  Vapauta katkaisin ja jarrupoljin.Tämän jälkeen seisontajarru voidaan kytkeä ja vapauttaa vain manuaalisesti katkaisinta käyttämällä.Ota automaattinen toiminta uudelleen käyttöön toistamalla tämä menettely (vahvistetaan sammuttamalla mittariston merkkivalo).
Hätäjarrutus
Jos jarrupolkimessa on vika tai poikkeustilanteessa (esim. kuljettaja sairastuu, ajo-oppilas) autoa voidaan jarruttaa vetämällä jatkuvasti sähköisen seisontajarrun katkaisinta. Autoa jarrutetaan, kun katkaisinta vedetään; jarrutus keskeytetään, kun katkaisin vapautetaan.ABS- ja DSC-järjestelmät varmistavat auton vakauden hätäjarrutuksen aikana.
Jos hätäjarrutuksessa on toimintahäiriö, mittaristossa näytetään ilmoitus "Seisontajarrun ohjaus viallinen".
Jos ABS- ja DSC-järjestelmissä on toimintahäiriö, josta ilmoitetaan sytyttämällä yksi tai molemmat varoitusvalot mittaristossa, auton vakautta ei enää taata.

107
Ajaminen
6
Tässä tapauksessa kuljettajan täytyy varmistaa vakaus vetämällä ja vapauttamalla kytkintä vuorotellen, kunnes auto pysähtyy.
Mäkilähtöavustin
Tämä järjestelmä pitää auton hetken paikallaan (noin 2 sekuntia) mäkilähdön aikana, kun jalka siirretään jarrupolkimelta kaasupolkimelle.Järjestelmä on aktiivinen vain, kun:– auto on täysin pysähtynyt ja jalka on jarrupolkimella,– tietyt kaltevuusehdot täyttyvät,– kuljettajan ovi on suljettu.
WARNI NG
Älä poistu autosta, kun mäkilähtö pitää sitä tilapäisesti paikallaan.Jos jonkun täytyy poistua autosta moottorin käydessä, kytke seisontajarru manuaalisesti. Varmista sen jälkeen, että seisontajarrun merkkivalo ja sähköisen seisontajarrun käyttövivun merkkivalo P palavat.
WARNI NG
Mäkilähtöavustinta ei voi kytkeä pois toiminnasta. Seisontajarrun käyttö auton pitämiseen paikoillaan kuitenkin keskeyttää sen toiminnan.
Toiminta

Kun auto seisoo ylämäessä, se pysyy hetken aikaa paikoillaan, vaikka vapautat jarrupolkimen:– jos käsivaihteistosta on valittuna ykkösvaihde tai vapaa.– jos automaattivaihteisto on asennossa D tai M.

Kun auto seisoo alamäessä peruutusvaihde kytkettynä, se pysyy hetken aikaa paikoillaan, vaikka vapautat jarrupolkimen.
Toimintahäiriö
Nämä varoitusvalot syttyvät, jos esiintyy toimintahäiriö.Anna TOYOTA-jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen korjaamon tarkistaa järjestelmä.
5-vaihteinen
käsivaihteisto
Peruutusvaihteen
kytkeminen

►  Kun kytkinpoljin on painettu pohjaan, vaihteenvalitsin täytyy asettaa vapaalle.►  Siirrä vaihteenvalitsinta oikealle ja vedä se sitten taakse.

108
WARNI NG
Peruutusvaihteen saa kytkeä vain auton ollessa paikoillaan ja moottorin käydessä joutokäyntiä.
NOTIC E
Varotoimena ja moottorin käynnistyksen
mahdollistamiseksi:– valitse aina vapaa-asento,– paina kytkinpoljinta.
6-vaihteinen
käsivaihteisto
5. tai 6. vaihteen kytkeminen
►  Siirrä vaihteenvalitsin täysin oikealle kytkeäksesi 5. tai 6. vaihteen.
WARNI NG
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita vaihdelaatikkoon (tahaton 3. tai 4. vaihteen kytkeminen).
Peruutusvaihteen
kytkeminen

►  Nosta nupin alla olevaa rengasta ja siirrä vaihteenvalitsin ensin vasemmalle ja sitten eteenpäin.
WARNI NG
Peruutusvaihteen saa kytkeä vain auton ollessa paikoillaan ja moottorin käydessä joutokäyntiä.
NOTIC E
Varotoimena ja moottorin käynnistyksen mahdollistamiseksi:– valitse vapaa-asento,
– paina kytkinpoljinta.
Automaattivaihteisto
Kahdeksanportaisessa automaattivaihteistossa voi valita automaattitoiminnon ajomukavuuden tai käsivalintaisen vaihtamisen.Valittavana on kaksi tilaa:– Automaattitoiminto, jolloin vaihteisto huolehtii vaihtamisesta elektronisen ohjauksen avulla:– Käsivalinta, jossa kuljettaja vaihtaa vaihteet itse.Myös automaattitilassa voit aina hetkellisesti vaihtaa käsin käyttämällä ohjauspyörän vipuja (esimerkiksi ohitustilanteessa).
Vaihteenvalitsin
WARNI NG
Pidä jarrupoljin painettuna kun käytät vaihteenvalitsinta, jotta se olisi turvallista.

109
Ajaminen
6
P.Pysäköinti.
R.Peruutus.
N.Vapaa.
D.Ajo (automaattitoiminto.)
M.Käsivalinta (kuljettaja vaihtaa vaihteet itse).
NOTIC E
Asentoa N voi käyttää liikenneruuhkassa tai autonpesukoneessa (pesukatu).
Vivut ohjauspyörässä

►  Vedä oikean- "+" tai vasemmanpuoleista "-" siivekettä itseäsi kohti vaihtaaksesi suuremmalle tai pienemmälle.
NOTIC E
Ohjauspyörän yhteydessä olevilla vivuilla ei voi vaihtaa vapaalle tai peruutusvaihteelle eikä niiltä pois.
Mittaristossa näytettävät
tiedot


Kun siirrät vaihteenvalitsinta tai painat M-painiketta, vastaava vaihde ja merkkivalo näytetään mittaristossa.Jos arvo on sopimaton, näytetään "-" symboli.►  Jos ilmoitus "Paina jarrupoljinta" tulee näkyviin, paina jarrupoljinta lujasti.
Liikkeellelähtö
►  Pidä jalka jarrupolkimella ja valitse P-asento.►  Käynnistä moottori.Jos edellytykset täyttyvät, kuuluu äänimerkki ja mittariston näytölle tulee ilmoitus.►  Vapauta seisontajarru.►  Valitse asento R, N tai D.
WARNI NG
Kun lähdet liikkeelle jyrkässä mäessä kuormatulla autolla, paina jarrupoljinta, valitse D-asento, vapauta seisontajarru ja vapauta sitten jarrupoljin.
►  Vapauta jarrupoljin asteittain.Auto lähtee heti liikkeelle.
NOTIC E
Jos P näkyy mittaristossa, mutta valitsin on muussa asennossa, aseta valitsin P-asentoon, jotta moottori voidaan käynnistää.Jos N-asento valitaan vahingossa ajon aikana, anna moottorin palata joutokäynnille ja valitse sitten D-asento kiihdytystä varten.

11 0
WARNI NG
Kun moottori käy joutokäyntiä jarrut vapautettuna ja asento R, D tai M valitaan, auto lähtee liikkeelle kaasupoljinta painamatta.Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.Varotoimena älä koskaan poistu autosta, edes lyhyeksi ajaksi, ottamatta avainta tai kaukosäädintä mukaan.Kun moottorin on oltava käynnissä huollon aikana, kytke seisontajarru ja valitse P-asento.
WARNI NG
Älä yritä käynnistää automaattivaihteisen auton moottoria autoa työntämällä.
Automaattikäyttö
►  Valitse D-asento, kun haluat automaattisen vaihteiston toiminnan.Vaihteisto toimii automaattisesti mukautuvassa tilassa ilman kuljettajan toimenpiteitä. Se valitsee aina sopivimman vaihteen ajotavan, tieprofiilin ja auton kuorman perusteella.Jos haluat parhaan kiihtyvyyden vaihteenvalitsimeen koskematta, paina kaasupoljin aivan pohjaan (kick-down). Vaihteisto vaihtaa automaattisesti pienemmälle tai pitää
valittuna olevan vaihteen moottorin maksimikäyntinopeuden saavuttamiseen asti.Jarrutuksissa vaihteisto vaihtaa automaattisesti pienemmälle tehokkaan moottorijarrutuksen aikaansaamiseksi.Jos kaasupoljin vapautetaan terävästi, vaihteisto ei turvallisuussyistä vaihda suuremmalle vaihteelle.
WARNI NG
Älä koskaan valitse N-asentoa auton liikkuessa.Älä valitse asentoa P tai R ennen kuin auto on täysin pysähtynyt.
Tilapäinen vaihteiden
käsivalinta
Voit tilapäisesti vaihtaa vaihteita itse ohjauspyörän vipujen "+" ja "-" avulla. Vaihtamiskomento suoritetaan, jos moottorin käyntinopeus sallii sen. Tämä toiminto mahdollistaa tiettyjen tilanteiden ennakoinnin, kuten toisen auton ohittaminen tai kaarteen lähestyminen. Vaihteisto palaa automaattiseen toimintaan muutaman sekunnin kuluttua viimeisestä vaihtovipujen käytöstä.
Ryömintä (liike
kaasupoljinta painamatta)
Tämä toiminto mahdollistaa auton liikkeet pienellä nopeudella (pysäköidessä, liikenneruuhkassa jne.).Kun moottori käy joutokäyntiä, seisontajarru vapautettuna ja vaihdeasento D, M tai R valittuna, auto lähtee ryömimään eteenpäin heti kun vapautat jarrupolkimen (kaasupoljinta ei tarvitse painaa).
WARNI NG
Varotoimena älä koskaan jätä autoa valvomatta siten, että moottori on käynnissä ja ovet suljettuina.
Käsikäyttö
►  Vaihteenvalitsimen ollessa D-asennossa paina M-painiketta, kun haluat käyttää kuusivaihteisen vaihteiston käsivalintaa.Painikkeen merkkivalo syttyy.►  Käytä ohjauspyörässä olevia vipuja "+" tai "-". M tulee näkyviin ja kytkettävät vaihteet näytetään mittaristossa.►  Voit palata automaattitoimintaan koska tahansa painamalla uudelleen M -painiketta.Painikkeen merkkivalo sammuu.

111
Ajaminen
6
NOTIC E
Käsivalintatilassa ei tarvitse vapauttaa kaasupoljinta vaihdon ajaksi.
NOTIC E
Vaihteen vaihtaminen on mahdollista vain, kun auton nopeus ja moottorin käyntinopeus sallivat sen.
NOTIC E
Jos moottorin käyntinopeus on liian matala tai liian korkea, valittu vaihde vilkkuu hetken ja näyttö palaa kytkettynä olevaan vaihteeseen.Vaihteisto valitsee automaattisesti vaihteen M1, kun auto on paikallaan tai liikkuu hyvin hitaasti.
NOTIC E
Jarrujen säästämiseksi jyrkkää mäkeä laskeuduttaessa on hyvä käyttää moottorijarrutusta nopeuden alentamiseen (vaihda pienemmälle vaihteelle).Jarrupolkimen pitäminen jatkuvasti painettuna pitkiä aikoja aiheuttaa jarrujen ylikuumenemisen, jolloin jarrujärjestelmä on vaarassa vaurioitua tai tulla toimimattomaksi.Käytä jarruja vain tarvittaessa auton hidastamiseen tai pysäyttämiseen.
NOTIC E
Tien muodosta riippuen (esim. vuoristotie) käsivalinnan käyttö voi olla eduksi.Automaattitoiminto ei aina ole sopivin valinta, koske se ei mm. mahdollista moottorijarrutusta.
Virheellinen arvo
käsivalinnan aikana
Tämä symboli tulee näkyviin, jos vaihde ei ole kytkeytynyt oikein (vaihteenvalitsin kahden asennon välissä).►  Siirrä valitsin "oikein" haluttuun asentoon.
Auton pysäyttäminen
Valitse ennen moottorin pysäyttämistä P-asento ja kytke seisontajarru auton pitämiseksi paikallaan.
NOTIC E
Huomaat vaihteenvalitsimessa pykäläkohdan P-asentoa kytkettäessä.Jos vaihteenvalitsin ei ole P-asennossa, kun kuljettajan ovi avataan, tai noin 45 sekunnin kuluttua sytytysvirran katkaisusta kuuluu äänimerkki ja näytölle tulee ilmoitus.►  Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon; äänimerkki hiljenee ja ilmoitus poistuu.
WARNI NG
Kun olet jyrkässä mäessä kuormatulla autolla, paina jarrupoljinta, valitse P-asento, kytke seisontajarru ja vapauta sitten jarrupoljin.
WARNI NG
Varmista aina, että vaihteenvalitsin on
P-asennossa ennen kuin poistut autosta.
Toimintavika
Kun sytytysvirta on kytkettynä, mittariston näytölle tulee ilmoitus vaihteistoviasta.Tällöin vaihteisto siirtyy vikasietotilaan ja lukittuu 3-vaihteelle. Saatat havaita tuntuvan nykäyksen vaihtaessasi P-asennosta R-asentoon ja N-asennosta R-asentoon. Tämä ei vahingoita vaihteistoa.Älä ylitä 100 km/h nopeutta, vaikka paikalliset nopeusrajoitukset sallisivat sen.Tarkastuta se TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Vaihteiston vaurioitumisvaara:– jos painat kaasu- ja jarrupoljinta samaan aikaan (jarrutukseen tai kiihdytykseen saa käyttää vain oikeaa jalkaa),– jos pakotat vaihteenvalitsimen pois P-asennosta akun ollessa purkautunut.

11 2
ECO
Voi alentaa polttoaineenkulutusta auton seistessä pidemmän aikaa moottori käynnissä (liikenneruuhkassa tms.) siirtämällä vaihteenvalitsimen N-asentoon ja kytkemällä seisontajarrun.
WARNI NG
Jos autosi on varustettu automaattivaihteistolla, älä yritä käynnistää moottoria autoa työntämällä.
Vaihtamisopastin
(Moottorin mukaan.)Tämä järjestelmä auttaa vähentämään polttoaineenkulutusta suosittelemalla sopivinta vaihdetta.
Toiminta
Ajotilanteen ja auton varustuksen mukaan järjestelmä voi suositella yhden tai useamman vaihteen ohittamista.Vaihtamissuosituksia ei saa tulkita pakollisiksi. Itse asiassa tie, liikennetiheys ja turvallisuus säilyvät määräävinä tekijöinä parasta vaihdet\
ta valittaessa. Siksi kuljettajan vastuulla on päättää, noudatetaanko järjestelmän antamia suosituksia.Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois toiminnasta.
NOTIC E
Automaattivaihteiston kanssa järjestelmä on aktiivinen vain manuaalisessa käytössä.
Tieto näytetään mittaristossa nousevan tai laskevan nuolen ja suositellun vaihteen muodossa.
NOTIC E
Järjestelmä mukauttaa vaihtamissuosituksen ajo-olosuhteiden (mäki, kuorma yms.) ja kuljettajan vaatimusten (teho, kiihdytys, jarrutus yms.) mukaan.Järjestelmä ei koskaan ehdota:– ykkösvaihteen kytkemistä;– peruutusvaihteen kytkemistä.
Stop & Start
Stop & Start -toiminto asettaa moottorin tilapäisesti valmiustilaan – STOP-tila –, kun auto on pysähtynyt (punaiset valot, jonot tms.). Moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen – START-tila – heti, kun kuljettaja haluaa lähteä taas liikkeelle.Etupäässä taajamakäyttöön suunnitellun toiminnon tarkoituksena on vähentää polttoaineenkulutusta ja pakokaasupäästöjä ja melua, kun auto ei liiku.
Toiminto ei vaikuta auton toimivuuteen, etenkään jarruihin.
WARNI NG
Konepellin avaaminenEnnen kuin teet mitään konepellin alla, poista Stop & Start -järjestelmä käytöstä, jotta moottorin automaattinen uudelleenkäynnistys ei aiheuttaisi vammoja.
WARNI NG
Ajaminen veden peittämillä teilläStop & Start -järjestelmä kannattaa ehdottomasti kytkeä pois päältä ennen veden peittämälle alueelle ajamista.Katso lisätietoja etenkin veden peittämiä teitä koskevia ajamissuosituksia vastaavasta osiosta.