2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

89
Turvallisuus
5
Turvaistuin takaistuimella
Rivi 2
Kasvot tai selkä menosuuntaan



►  Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että turvaistuimessa kasvot tai selkä menosuuntaan istuvan lapsen jalat eivät osu auton etuistuimeen.►  Varmista, että kasvot menosuuntaan kiinnitetyn turvaistuimen selkänoja on mahdollisimman lähellä auton takaistuimen selkänojaa, mieluiten kiinni siinä.►  Säädä takaistuin (2. rivillä) pituussuunnassa täysin taakse ja selkänoja pystyasentoon.
NOTIC E
Varmista, että turvavyö kiristetään oikein.Jos turvaistuimessa on tukijalka, varmista
että se nojaa tukevasti lattiaa vasten. Säädä tarvittaessa auton etuistuinta.
Rivi 3

Jos lapsen turvaistuin on asennettu kolmannen rivin istuimelle, siirrä istuin täysin taakse selkänoja pystyasennossa, jotta turvaistuin ja lapsen jalat eivät kosketa toisen rivin istuimia.
WARNI NG
Älä koskaan asenna kolmannelle riville turvaistuinta, jossa on tukijalka.
Turvaistuin etuistuimella

►  Säädä etumatkustajan istuin korkeimpaan asentoon ja pituussuunnassa täysin taakse, selkänoja pystyasennossa.
"Kasvot menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyynyn on oltava kytkettynä päälle.
"Selkä menosuuntaan"

WARNI NG
Etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta ennen turvaistuimen asennusta selkä menosuuntaan. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.

90

Varoitustarra - etumatkustajan turvatyyny

Noudata seuraavaa ohjetta, josta muistutetaan varoitustarralla etumatkustajan häikäisysuojan molemmilla puolilla:
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä
WARNI NG
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi etumatkustajan turvatyyny on kytkettävä pois toiminnasta, kun turvaistuin asennetaan "selkä menosuuntaan" etumatkustajan
paikalle. Muussa tapauksessa lapsi voi saada vakavia vammoja tai kuolla turvatyynyn lauetessa.
WARNI NG
Autot, joissa ei ole poiskytkentämahdollisuuttaTurvaistuimen asennus “selkä menosuuntaan” etumatkustajan paikalle tai kaksipaikkaiselle etumatkustajan istuimelle on yksiselitteisesti kielletty! Ohjeen vastainen toiminta altistaa lapsen vakaville vammoille tai kuolemalle turvatyynyn lauetessa.
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä/päällekytkentä
Katkaisin sijaitsee hansikaslokeron sivussa.

Kun sytytysvirta on katkaistuna:►  Kytke turvatyyny pois toiminnasta kääntämällä katkaisin avaimella "OFF"-asentoon. ►  Takaisin päälle kytkeminen tapahtuu kääntämällä katkaisin avaimella "ON"-asentoon.Kun sytytysvirta kytketään päälle:Tämä varoitusvalo syttyy ja jää palamaan poiskytkennän merkkinä.Ta iTämä varoitusvalo syttyy ja palaa noin minuutin ajan päällekytkennän merkiksi.

91
Turvallisuus
5
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain takaistuimen reunapaikoille.Auton istuimen pääntuki on irrotettava.
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L6Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain etumatkustajan paikalle tai takaistuimen reunapaikoille.

92
Turvavyöllä kiinnitettävien turvaistuimien sijoituspaikat
Taulukosta käy ilmi eurooppalaisten määräysten mukaisesti, mi\
hin kohtiin autoa yleisesti hyväksytyt (c) turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet voidaan kiinnittää lapsen painon ja istuinpaikan mukaisesti.
Lapsen paino- ja ikäopas
IstuinAlle 13 kg(ryhmät 0 (d) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (a)Kiinteä istuinX
Pituussuunnassa säädettävä istuinMatkustajan turvatyyny poistettu käytöstä "OFF"
U (f)
Matkustajan turvatyyny käytössä "ON"
XUF (f)
Rivi 2 (b) (e)U
Rivi 3 (b) (e)U (g) (h)
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turv\
avyötä käyttämällä.(d) Ryhmä 0: alle 10 kg. Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istu\
imille.
(e) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvai\
stuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpä\
in ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille j\
ää riittävästi tilaa.(f) Jos matkustajan istuin on kiinteä (jota ei voi taittaa), sää\
dä selkänojan kulmaksi 0°.

93
Turvallisuus
5
Lisätietoja etuistuimista ja etenkin selkänojan taitetusta asennosta on vastaavassa osiossa.(g) Taita L1-versiossa rivin 2 selkänojat alas.(h) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.U Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot tai selkä\
menosuuntaan asennettuna.UF Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot menosuuntaan\
asennettuna.X Istuin ei sovellu turvaistuimen asentamiseen ilmoitettua painoluokkaa v\
arten.
ISOFIX-kiinnikkeet
Rivi 2

* Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

Auto on hyväksytty uusimman ISOFIX-säännöksen mukaisesti.Jos autossa on säännösten mukaiset ISOFIX-kiinnikkeet, ne on merkitty etiketeillä.Kiinnikkeissä on kolme rengasta kutakin istuinta varten:– Kaksi eturengasta A istuimen selkänojan ja istuinosan välissä, osoitettu ISOFIX-merkinnällä,– Mallin mukaan autossa voi olla Top Tether -nimellä tunnettu takarengas B ylähihnan kiinnittämistä varten, osoitettu Top Tether -merkinnällä.Top Tether kiinnittää turvaistuimen ylähihnan, jos sellainen on. Tämä laite estää turvaistuimen kallistumisen eteenpäin etutörmäyksessä.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen turvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja nopeastiISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin lasten turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether -kiinnitysrenkaaseen:– poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lapsen turvaistuimen),– vie turvaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen
varsien aukkojen välistä,– kiinnitä ylähihnan koukku takakiinnitysrenkaaseen B,– kiristä ylähihna.

94
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

95
Turvallisuus
5
ISOFIX-turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset ISOFIX-turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinnikkeill\
ä varustettuihin istuimiin.Universaalien ja semiuniversaalien ISOFIX-turvaistuinten ISOFIX-kokoluok\
ka, joka ilmoitetaan kirjaimella A–G on ilmoitettu turvaistuimessa ISOFIX-logon vieressä.
Lapsen paino- ja ikäopas
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(group 0+)
Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukaloselkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Rivi 1 (a)Ei ISOFIX
Rivi 2 (b)Kuljettajan takana oleva istuinIL (c)ILIUF/IL
Keskipaikka (f) ja etumatkustajan takana oleva istuin
IL (d)
Rivi 3 (b) (e)Ei ISOFIX
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Turvakaukalon asentaminen tälle paikalle voi estää yhden tai use\
amman tämän istuinrivin paikan käytön.(d) Säädä etumatkustajan istuin, jossa ei ole korkeudensäätö\
ä, täysin taakse.(e) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.(f) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

96
IUF Paikka, johon voidaan asentaa ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan yl\
ähihnalla kiinnitettynä.IL Paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali ISOFIX-turvaistu\
in:– selkä menosuuntaan, varusteena ylähihna tai tukijalka.– kasvot menosuuntaan, varusteena tukijalka.– turvakaukalo, jossa on ylävyö tai tukijalka.Lisätietoja ISOFIX-turvaistuimista ja etenkin ylähihnan kiinnittämisestä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuimet
Kokoluokan i turvaistuimissa on kaksi salpaa, jotka kytketään kaht\
een renkaaseen A.Näissä kokoluokan i turvaistuimissa on myös:– joko ylähihna, joka on kiinnitetty renkaaseen B.– tai auton lattialla lepäävä tukijalka, yhteensopiva hyväksyt\
yn kokoluokan i istuinpaikan kanssa.Niiden tarkoituksena on estää turvaistuinta kallistumasta eteenpä\
in törmäyksen sattuessa.Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset kokoluokan i turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinni\
kkeillä varustettuihin istuimiin.
IstuinpaikkaKokoluokan i turvaistuin
Rivi 1 (a)Matkustajan istuinEi kokoluokka i
Rivi 2 (b) (c) (d)i-U
Rivi 3 (b)Ei kokoluokka i
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Säädä etuistuin maksimikorkeuteensa.(d) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.i-U Sopii kasvot ja selkä menosuuntaan asennettaville universaaleille ko\
koluokan i turvaistuimille.i-UF Sopii vain kasvot menosuuntaan asennettavilla universaaleille kokoluoka\
n i turvaistuimille.