2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

185
Toimintahäiriön sattuessa
8
WARNI NG
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua – räjähdysvaara!Jos akku on jäätynyt, tarkistuta se TOYOTA-jälleenmyyjällä tai ammattitaitoisessa korjaamossa, jossa varmistetaan, että akun sisäiset komponentit eivät ole vahingoittuneet ja että akkukotelo ei ole haljennut, jotta myrkyllistä ja syövyttävää happoa ei pääse vuotamaan.
Akun irtikytkeminen
Jotta akun varaus pysyy riittävällä tasolla moottorin käynnistämistä varten, suosittelemme akun kytkemistä irti, jos auto jää pitkäksi ajaksi seisomaan käyttämättömänä.Ennen akun irtikytkemistä:►  sulje kaikki ovet, ikkunat sekä takaluukku ja kattoluukku,►  sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (audiojärjestelmä, pyyhkimet, ajovalot jne.),
►  katkaise sytytysvirta ja odota muutamia minuutteja.Akun luona on tarpeen irrottaa vain (+) napa.
Pikakiinnitteinen napakenkä
(+) navan irrottaminen

►  Nosta vipu A täysin ylös napakengän B irrottamiseksi.►  Irrota napakenkä B nostamalla.(+) navan kytkeminen takaisin

►  Nosta vipu A täysin ylös.►  Kiinnitä avoin napakenkä B(+) napaan.►  Paina napakenkä B pohjaan asti.
►  Käännä vipu A alas napakengän B lukitsemiseksi.
WARNI NG
Älä paina vipua väkisin. Napakenkä ei lukitu, jos se on väärin paikoillaan; aloita menettely alusta.
Uudelleenkytkennän jälkeen
Kun akku on kytketty takaisin, kytke sytytysvirta ja odota minuutin ajan ennen moottorin käynnistämistä, jotta kaikki elektroniset järjestelmät käynnistyä.Jos toimenpiteen jälkeen ilmenee jotakin ongelmia, ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai valtuutettu korjaamo.Asianmukaisen kappaleen ohjeiden mukaisesti tietyt järjestelmät on nollattava itse, kuten:– kauko-ohjainavain tai elektroninen avain (versiosta riippuen),– sähkötoimiset ikkunat,– sähkötoimiset ovet,– päivämäärä ja kellonaika,– radiokanavien muistipaikat.

186
NOTIC E
Stop & Start-järjestelmä ei välttämättä toimi moottorin ensimmäistä käynnistystä seuraavalla matkalla.Tässä tapauksessa järjestelmä tulee uudelleen käyttöön, kun auto on ollut jatkuvasti paikallaan ajan, joka riippuu ulkolämpötilasta ja akun varaustilasta (enintään noin 8 tuntia).
Hinaaminen
Autoasi voidaan hinauttaa tai toista autoa voidaan hinata irrotettavalla hinaussilmukalla.
NOTIC E
Yleiset suosituksetNoudata aina sen maan lainsäädäntöä, jossa ajat.Varmista, että hinaavan auton paino on suurempi kuin hinattavan auton.Kuljettajan on oltava hinattavan auton ratissa ja hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.Kun autoa hinataan siten, että kaikki pyörät ovat maassa, on aina käytettävä hyväksyttyä hinauspuomia. Hihnojen ja köysien käyttö on tällöin kielletty.Hinaavan auton tulee lähteä liikkeelle hitaasti.Kun autoa hinataan moottori sammutettuna, jarru- ja ohjaustehostimet eivät toimi.
WARNI NG
Seuraavissa tilanteissa hinaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi:– jos auto hajoaa moottoritiellä tai päätiellä– jos vaihdetta ei pysty asettamaan vapaalle, ohjausta ei saa vapautettua lukituksesta tai seisontajarrua ei saa vapautettua– jos automaattivaihteista autoa ei pysty hinaamaan moottorin käydessä– jos hinataan niin, että vain kaksi pyörää on maassa– jos kysymyksessä on nelivetoauto– jos hyväksyttyä hinauspuomia ei ole.
Rajoituksia hinaamiseen liittyen
Ajoneuvon tyyppi(moottori/vaihdelaatikko)vaihdelaatikko
Etupyörät maassaTakapyörät maassaLavakuljetus4 pyörää maassa vetoaisalla
Polttomoottori/Käsivalintainen








Polttomoottori/Automaatti

187
Toimintahäiriön sattuessa
8
NOTIC E
Jos vika on akussa tai sähköisessä seisontajarrussa, on välttämätöntä soittaa hinauspalveluun, joka käyttää lavakuljetusta (ei koske käsivalintaista vaihteistoa).
Hinaussilmukan käsittely
NOTIC E
Katso lisätietoja työkalusarjasta asianmukaisesta kappaleesta.
WARNI NG
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle.Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin N-asentoon.Tämän ohjeen laiminlyöminen voi aiheuttaa vaurioita jarrujärjestelmän komponentteihin ja johtaa jarrutehostimen toimintahäiriöön, kun moottori käynnistetään uudelleen.
Auton hinaaminen

►  Etupuskurissa, liu'uta sormea peitekannen keskeltä yläkulmaa kohti (kuten alla näytetään) sen irrottamiseksi.►  Kierrä hinaussilmukka täysin paikoilleen.►  Asenna hinauspuomi.►  Kytke varoitusvilkut päälle hinattavassa autossa.►  Lähde tasaisesti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkaa.
Toisen auton hinaaminen

►  Takapuskurissa, aseta avain läpän alla olevaan loveen.►  Käännä avainta ja avaa läppä.►  Kierrä hinaussilmukka täysin paikoilleen.►  Asenna hinauspuomi.►  Kytke varoitusvilkut päälle hinattavassa autossa.►  Lähde tasaisesti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkaa.

188
Mitat (mm)
Nämä mitat ovat kuormaamattomasta ajoneuvosta.Ajoneuvosta on saatavana kaksi pituutta (L1 ja L2).Korkeus voi vaihdella pyörien läpimitan mukaan.

Ajoneuvon pituus
L1L2
AKokonaispituus4,4034,753
BKokonaiskorkeusIlman kattokiskoja1,800–1,8071,812–1,818
Kattokiskojen kanssa1,837–1,8441,843–1,849
CAkseliväli2,7852,975
DEtuylitys892
ETakaylitys726886
FLeveys peilien kanssaTaitettu1,921
Ei taitettu2,107
GEturaideleveys1,553
HTakaraideleveys1,567

189
Tekniset tiedot
9
Moottorin tekniset tiedot
ja vetomassat
Moottorit
Moottorin tiedot ilmoitetaan auton rekisteriotteessa sekä myyntiesitteissä.
NOTIC E
Suurin teho vastaa tyyppihyväksynnän yhteydessä dynamometrillä mitattua arvoa eurooppalaisen lainsäädännön mukaisissa olosuhteissa (direktiivi 1999/99/EY).
Kysy lisätietoja TOYOTA -jälleenmyyjältä tai valtuutettu korjaamo.
Massat ja vetomassat
Autosi massat ja vetomassat ilmoitetaan rekisteriotteessa sekä myyntiesitteissä.Nämä arvot löytyvät myös tyyppikilvestä tai -tarrasta.Kysy lisätietoja TOYOTA -jälleenmyyjältä tai valtuutettu korjaamo.Ilmoitettu yhdistelmän kokonaismassa ja perävaunumassa ovat voimassa 1000 metrin maksimikorkeuteen asti merenpinnasta. Perävaunumassaa on pienennettävä 10 % jokaista 1000 metriä kohti merenpinnan yläpuolella.Suurin sallittu aisapaino vastaa sallittua vetokuulaan kohdistuvaa massaa.
WARNI NG
Jos ulkolämpötila on korkea, auton suorituskykyä saatetaan rajoittaa moottorin suojaamiseksi. Pienennä vetomassaa, jos ulkolämpötila on korkeampi kuin 37 °C.
WARNI NG
Perävaunun hinaaminen kevyesti kuormatulla autolla voi vaikuttaa pitoon.Jarrutusmatkat pitenevät perävaunun kanssa.Kun vedät autolla perävaunua, älä koskaan ylitä 100 km/h nopeutta (noudata paikallista lainsäädäntöä).
NOTIC E
Jos ulkolämpötila on korkea, moottorin kannattaa antaa käydä joutokäynnillä 1–2 minuuttia pysähtymisen jälkeen jäähdytyksen helpottamiseksi.

190
Moottorit ja hinattavat kuormat – BENSIINI EURO 6.3
Moottori1.2 Turbo 110 HV1.2 Turbo 130 HV
VaihteistoKäsivalintainen 6-portainenAutomaattinen 8-portainen
KoodiEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
PituusL1L2L1L2
Mallikoodi5-paikkainen

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7-paikkainen

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Kuutiotilavuus (cc)1,1991,199
Maksimiteho: EC-standardi (kW)8196
PolttoaineLyijytönLyijytön
Jarrullinen perävaunu (yhdistelmän kokonaismassan rajoissa) 12 % mäessä
5-paikkainen1,150 kg (2,535 lb)1,100 kg (2,425 lb)1,200 kg (2,645 lb)1,150 kg (2,535 lb)
7-paikkainen1,000 kg (2,204 lb)900 kg (1,984 lb) / 950 kg (2,094 lb)
1,050 kg (2,314 lb)1 000 kg (2,204 lb) / 950 kg (2,094 lb)
Jarruton perävaunu5-paikkainen720 kg (1,587 lb) / 730 kg (1,609 lb)
750 kg (1,653 lb)740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1,653 lb)
7-paikkainen750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
Suurin sallittu nokka-/vetokuulapaino5-paikkainen74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-paikkainen50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

191
Tekniset tiedot
9
Moottorit ja hinattavat kuormat – diesel EURO 6.3
Moottori1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
VaihteistoKäsivalintainen 6-portainenKäsivalintainen 6-portainenAutomaattinen 8-portainen
KoodiDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
PituusL1L2L1L2L1L2
Mallikoodi5-paikkainen

ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-C
7-paikkainen

ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-D
Kuutiotilavuus (cc)1,4991,4991,499
Maksimiteho: EC-standardi (kW)749696
PolttoaineDieselDieselDiesel
Jarrullinen perävaunu (yhdistelmän kokonaismassan rajoissa) 12 % mäessä
5-paikkainen1,300 kg (2,866 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,500 kg (3,306 lb)1,450 kg (3,196 lb)
7-paikkainen1,150 kg (2,535 lb)1,050 kg (2,314 lb) / 1,100 kg (2,425 lb)
1,350 kg (2,976 lb)1,250 kg (2,755 lb)
Jarruton perävaunu5-paikkainen740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
7-paikkainen750 kg (1,653 lb)
Suurin sallittu nokka-/vetokuulapaino
5-paikkainen74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-paikkainen60 kg (132 lb)50 kg (110 lb) /
60 kg (132 lb)
55 kg (121 lb) /
60 kg (132 lb)
50 kg (110 lb)

192
Tunnistusmerkinnät
Eri näkyvät merkinnät ajoneuvon tunnistusta ja tutkimusta varten.

A. Ajoneuvon valmistenumero (VIN) konepellin alla. Leimattu alustaan lähelle oikeaa etupyöräkoteloa.B. Ajoneuvon valmistenumero (VIN) kojelaudassa.Tarrassa, joka näkyy tuulilasin läpi.C. Valmistajan tarra.Kiinnitetty keskipilariin vasemmalle tai oikealle puolelle.Sisältää seuraavat tiedot:– Valmistajan nimi.
– Eurooppalainen tyyppihyväksyntänumero.– Ajoneuvon valmistenumero (VIN).– Ajoneuvon kokonaispaino (GVW).
– Yhdistelmän kokonaispaino (GTW).– Etuakselin maksimipaino.– Taka-akselin maksimipaino.D. Rengas-/maalikooditarra.

Kiinnitetty kuljettajan puoleiseen oveen.Sisältää seuraavat tiedot renkaista:– rengaspaineet kuormaamattomana ja kuormattuna.– rengastiedot, kuten mitat ja tyyppi sekä kuorma- ja nopeusindeksit.– vararenkaan täyttöpaine.Ilmoittaa myös maalin värikoodin.
NOTIC E
Ajoneuvo voi olla alun perin varustettu renkailla, joilla on korkeammat kuorma- ja nopeusindeksit kuin tarrassa mainituilla, ilman että sillä on vaikutusta rengaspaineisiin (kylmissä renkaissa).