2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

97
Turvallisuus
5
Käsikäyttöinen lapsilukko
Mekaaninen järjestelmä, joka estää sivuliukuoven avaamisen sisäpuolisesta avausvivusta.

Lukitseminen/lukituksen avaaminen
►  Käännä sivuoven reunassa oleva vipu ylöspäin lukon kytkemiseksi tai alaspäin lukon vapauttamiseksi.
Sähköinen lapsilukko
Kauko-ohjattava järjestelmä, jolla voidaan estää takaovien (liukuovien, pariovien tai takaluukun) avaaminen sisäpuolisista avausvivuista.
Kytkeminen päälle/pois
päältä



►  Paina tätä painiketta sytytysvirran ollessa kytkettynä kytkeäksesi lapsilukin päälle/pois päältä.
Lapsilukko on päällä, kun merkkivalo palaa.
NOTIC E
Kun lapsilukko on päällä, ovet voidaan edelleen avata ulkopuolelta.
NOTIC E
Sähköinen lapsilukko kytkeytyy automaattisesti pois päältä voimakkaan törmäyksen tapahtuessa.
WARNI NG
Kaikki muut merkkivalon tilat tarkoittavat sähköisen lapsilukon vikaa.Tarkastuta se TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Tämä järjestelmä on erillinen eikä se korvaa missään tilanteessa keskuslukitusta.Älä aja sivuliukuoven ollessa auki.Tarkasta lapsilukon tila aina kun kytket sytytysvirran.Ota aina avain mukaasi kun poistut autosta, lyhyeksikin ajaksi.

98
Ajamissuosituksia
►  Noudata liikennesääntöjä ja pysy tarkkaavaisena kaikissa liikenneolosuhteissa.►  Tarkkaile ympäristöäsi ja pidä kädet ohjauspyörällä, jotta voit reagoida kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.►  Aja tasaisesti, ennakoi jarrutustarve ja käytä pidempiä turvallisuusvälejä etenkin huonolla säällä.►  Pysäytä auto, ennen kuin suoritat tarkkaavaisuutta vaativia toimenpiteitä (kuten säätöjä).►  Pidä pitkillä matkoilla tauko kahden tunnin välein.
Tärkeää!
WARNI NG
Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa tilassa ilman riittävää ilmanvaihtoa. Polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!
WARNI NG
Kovalla pakkasella (lämpötila alle -23 °C) auton mekaanisten komponenttien (moottorin ja vaihteiston) oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.
WARNI NG
Älä koskaan aja seisontajarru kytkettynä. Jarrujärjestelmän ylikuumenemisen ja vaurioitumisen vaara!
WARNI NG
Älä pysäköi autoa tai jätä moottoria käyntiin syttyvällä alustalla (esim. kuiva ruoho, kuolleet lehdet).Auton pakojärjestelmä on hyvin kuuma monta minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen. Tulipalon vaara!
WARNI NG
Älä koskaan jätä autoa ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä. Jos autosta täytyy poistua, kun moottori on käynnissä, kytke seisontajarru ja aseta vaihteisto vapaalle tai asentoon N tai P (vaihteiston tyypin mukaan).
WARNI NG
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.
WARNI NG
Älä koskaan aja kasvillisuuden peittämillä alustoilla (pitkä heinä, kasaantuneet
kuolleet lehdet, sato, tähteet), kuten pelloilla, pensaikkoisella polulla, pientareella.Kasvit saattavat joutua kosketuksiin auton pakojärjestelmän tai muiden erittäin kuumien järjestelmien kanssa. Tulipalon vaara!
Veden peittämät tiet
Veden peittämillä teillä ajamista ei suositella, sillä se voi aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille tai vaihteistolle sekä auton sähköjärjestelmille.

Jos veden peittämällä tiellä täytyy ajaa:►  tarkista, ettei veden syvyys ole yli 15 cm ottaen huomioon muiden käyttäjien mahdollisesti synnyttämät aallot,

99
Ajaminen
6
►  poista Stop & Start-toiminto käytöstä,►  aja mahdollisimman hitaasti ilman, että moottori sammuu. Älä missään tapauksessa ylitä nopeutta 10 km/h,►  älä pysähdy äläkä sammuta moottoria.Kun olet poistunut veden peittämältä tieltä, kuivaa jarrulevyt ja -palat jarruttamalla useita kertoja heti, kun se on turvallista.Jos et ole varma autosi kunnosta, ota yhteyttä TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.
Hinaaminen
WARNI NG
Perävaunun kanssa ajaminen asettaa suurempia vaatimuksia hinaavalle autolle ja vaati kuljettajalta erityistä huolellisuutta.
NOTIC E
Noudata suurimpia hinattavia painoja.Korkeat paikat: pienennä maksimikuormaa 10 %/1000 metriä korkeutta; ilman tiheys pienenee korkeuden noustessa, ja moottorin teho alenee.
WARNI NG
Uusi auto: älä vedä perävaunua, ennen kuin autolla on ajettu vähintään 1 000 kilometriä.
NOTIC E
Jos ulkolämpötila on korkea, anna moottorin antaa käydä joutokäynnillä 1–2 minuuttia
pysähtymisen jälkeen jäähtymisen helpottamiseksi.
Ennen liikkeellelähtöä
Aisapaino
►  Jaa perävaunun kuorma siten, että raskaimmat tavarat tulevat mahdollisimman lähelle perävaunun akselia ja aisapaino (kohdassa, jossa se kiinnitetään autoon) asettuu lähelle suurinta sallittua arvoa sitä kuitenkaan ylittämättä.
Renkaat
►  Tarkista hinaavan auton ja perävaunun rengaspaineet ja noudata suosituspaineita.
Valot
►  Tarkista perävaunun sähköiset signaalit ja auton ajovalokeilan korkeus.
NOTIC E
Jos käytetään alkuperäistä TOYOTA-vetokoukkua, takapysäköintitunnistimet poistetaan automaattisesti käytöstä äänimerkkien välttämiseksi.
Ajon aikana
Jäähdytys
Perävaunut vetäminen ylämäkeen nostaa jäähdytysnesteen lämpötilaa. Suurin hinattava kuorma vaihtelee kaltevuussuhteesta ja ulkolämpötilasta. Puhaltimen jäähdytysteho ei nouse moottorin käyntinopeuden mukana.►  Vähennä nopeutta ja laske moottorin käyntinopeutta kuumenemisen rajoittamiseksi.Kiinnitä joka tapauksessa huomiota jäähdytysnesteen lämpötilaan.Jos tämä varoitusvalo ja STOP-varoitusvalo syttyvät, pysäytä auto ja sammuta moottori mahdollisimman pian.
Jarrut
Jarrutusmatkat pitenevät perävaunun kanssa. Jarrujen ylikuumenemisen välttämiseksi kannattaa käyttää moottorijarrutusta.
Sivutuuli
Pidä mielessä auton lisääntynyt herkkyys tuulelle.

100
Varkaudenesto
Elektroninen ajonestolaite
Kaukosäätimessä on elektroniikkasiru, joka sisältää yksilöllisen koodin. Kun sytytysvirta kytketään, tämän koodin tunnistaminen on edellytys moottorin käynnistymiselle.Muutaman sekunnin kuluttua sytytysvirran kytkemisestä järjestelmä lukitsee moottorinohjausjärjestelmän, jotta moottoria ei voi käynnistää varkausyrityksen yhteydessä.Vikatilanteessa tämän varoitusvalon syttyminen ilmaisee vian, samoin äänimerkki ja näytölle tuleva ilmoitus.Auto ei käynnisty; ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään mahdollisimman nopeasti.
Moottorin käynnistys/
pysäytys
Käynnistys
Seisontajarrun on oltava kytkettynä.
►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaa-asentoon, paina kytkinpoljin pohjaan ja pidä se alhaalla, kunnes moottori käynnistyy.►  Aseta automaattivaihteiston kanssa valitsin asentoon P ja paina jarrupoljinta.
Tavallisen avaimen kanssa / kauko-
ohjainavaimen kanssa
1.Stop-asento.
2.Sytytysvirta päällä -asento.
3.Käynnistys-asento.
►  Aseta avain virtalukkoon. Järjestelmä tunnistaa käynnistyskoodin.►  Vapauta ohjauslukko kääntämällä ohjauspyörää ja avainta samanaikaisesti.
NOTIC E
Joissakin olosuhteissa joudut ehkä kääntämään ohjauspyörää voimakkaasti, jotta pyörät kääntyvät (esimerkiksi silloin, kun pyörät on käännetty reunakiveä vasten).
►  Käännä avain asentoon 2, sytytysvirta päällä, moottorin hehkutusta varten.►  Odota, kunnes merkkivalo sammuu mittaristossa ja käytä sitten käynnistintä
kääntämällä virta-avain asentoon 3 kaasupoljinta
painamatta, kunnes moottori käynnistyy. Vapauta avain heti kun moottori käynnistyy.
NOTIC E
Varoitusvalo ei syty, jos moottori on jo lämmin. Joissakin ilmasto-olosuhteissa tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Älä jätä leudoissa olosuhteissa moottoria lämpenemään joutokäynnillä vaan lähde heti
liikkeelle ja aja maltillisella nopeudella.– Malliversiosta riippuen, jos ilmastointi on päällä ja ulkolämpötila on yli 35 °C, moottorin käyntinopeus voi nousta jopa arvoon 1300 1/min jäähdytystarpeen mukaan.– Kun kytket sytytysvirran kylmällä säällä, hehkutuksen merkkivalo palaa kauemmin; odota sen sammumista ennen kuin käynnistät moottorin.– Kovalla pakkasella (lämpötila alle -23 °C) auton mekaanisten komponenttien (moottorin ja vaihteiston) oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa paikassa ilman riittävää ilmanvaihtoa: polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!

101
Ajaminen
6
NOTIC E
Kylmäkäynnistyksen jälkeen bensiinimoottorien katalysaattorin esilämmitys voi aiheuttaa tuntuvaa moottorin värinää jopa 2 minuutin ajan, kun auto seisoo moottori käynnissä (nopea joutokäynti).
WARNI NG
Jos moottori ei käynnisty heti, katkaise sytytysvirta.Odota hetken aikaa, ennen kuin yrität käynnistää uudelleen. Jos moottori ei käynnisty useista yrityksistä huolimatta, älä jatka käynnistysyrityksiä, koska käynnistin ja moottori voivat vahingoittua.Ota yhteys TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.
WARNI NG
Polkimien jumittumisriskin estämiseksi:– käytä vain mattoja, jotka sopivat autossa oleviin kiinnikkeisiin; näitä kiinnikkeitä on käytettävä,– älä koskaan käytä useita mattoja päällekkäin.
Muiden kuin TOYOTA hyväksymien mattojen käyttö voi vaikeuttaa polkimien käyttöä ja estää vakionopeudensäätimen / nopeudenrajoittimen toiminnan.TOYOTA hyväksymissä matoissa on kaksi kiinnikettä istuimen alla.
Ja Avaaminen ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla

►  Aseta kaukosäädin auton sisään tunnistusalueelle.►  Paina START/STOP-painiketta.
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, ohjauspyörän lukitus vapautuu ja moottori käynnistyy lähes välittömästi.Jos autossa on EAT8-automaattivaihteisto, moottori käynnistyy lähes välittömästi.
NOTIC E
Varoitusvalo ei syty, jos moottori on jo lämmin. Eräissä ilmasto-olosuhteissa kannattaa
noudattaa alla olevia suosituksia:– Älä jätä leudoissa olosuhteissa moottoria lämpenemään joutokäynnillä vaan lähde heti liikkeelle ja aja maltillisella nopeudella.
Version mukaan jos ilmastointi on päällä ja ulkolämpötila on yli 35 °C, moottorin käyntinopeus voi nousta jopa arvoon 1300 1/min ilmastointivaatimusten mukaan.– Talvella, kun sytytysvirta on kytketty päälle, hehkutuksen merkkivalo palaa pidempään. Odota, että se sammuu, ennen moottorin käynnistämistä.– Kovalla pakkasella (lämpötila alle 23 °C) auton, moottorin ja vaihteiston mekaanisten komponenttien oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa paikassa ilman riittävää ilmanvaihtoa: polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!
NOTIC E
Kylmäkäynnistyksen jälkeen bensiinimoottorien katalysaattorin esilämmitys voi aiheuttaa tuntuvaa moottorin värinää jopa 2 minuutin ajan, kun auto seisoo moottori käynnissä (kiihdytetty joutokäynti).

102
WARNI NG
Pakkasella dieselautot käynnistyvät vasta sitten, kun hehkutuksen varoitusvalo on sammunut.Jos tämä varoitusvalo syttyy START/STOP-painikkeen painamisen jälkeen, paina jarru- tai kytkinpoljinta, kunnes varoitusvalo sammuu, painamatta START/STOP-painiketta uudelleen, kunnes moottori käynnistyy ja jää käyntiin.
NOTIC E
Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla-järjestelmän kaukosäätimen täytyy olla tunnistusalueella.Älä koskaan poistu autosta, kun moottori on käynnissä ja kaukosäädin on mukanasi.Jos kaukosäädin poistuu tunnistusalueelta, ilmoitus näytetään.Vie kaukosäädin alueelle, jotta moottori voidaan käynnistää.
NOTIC E
Jos jokin käynnistysehdoista ei täyty, mittaristossa näytetään ilmoitus. Tietyissä
tilanteissa ohjauspyörää täytyy kääntää samalla, kun START/STOP-painiketta painetaan, ohjauspylvään lukituksen avaamiseksi. Ilmoitus näytetään.
Kytkeminen pois päältä
►  Lukitse auto paikoilleen moottori joutokäynnillä.►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaalle.►  Jos autossa on automaattivaihteisto, valitse asento P.
Tavallisen avaimen kanssa/kauko-
ohjainavaimen kanssa
►  Käännä avain asentoon 1 (Stop) ja ota se pois virtalukosta.►  Ohjauslukko kytkeytyy kääntämällä ohjauspyörää, kunnes se lukittuu.
NOTIC E
Ohjauslukon vapauttamisen helpottamiseksi suosittelemme, että pyörät käännetään suoraan ennen moottorin pysäyttämistä.
►  Tarkasta, että seisontajarru on kunnolla kytketty, erityisesti ylä- tai alamäessä.
WARNI NG
Älä koskaan katkaise sytytysvirtaa auton liikkuessa. Kun moottori pysäytetään, jarru- ja ohjaustehostin kytkeytyvät pois toiminnasta; auton hallinnan menettämisen vaara.
NOTIC E
Varotoimena älä koskaan poistu autosta, edes lyhyeksi ajaksi, ottamatta kaukosäädintä mukaan.
NOTIC E
Vältä kiinnittämästä painavia esineitä avaimeen tai kaukosäätimeen, sillä ne voivat painaa avainta alas virtalukossa ja aiheuttaa toimintahäiriön.
Avain jäänyt virtalukkoon
NOTIC E
Kun avaat kuljettajan oven, näkyviin tulee varoitusilmoitus ja samalla kuuluu äänimerkki, joka muistuttaa, että avain on edelleen virtalukossa, asennossa 1 (Stop).Jos avain jää virtalukkoon asennossa 2 (sytytysvirta päällä), sytytysvirta katkaistaan automaattisesti tunnin kuluttua.Voit kytkeä sytytysvirran takaisin päälle kääntämällä avaimen asentoon 1 (Stop) ja sitten takaisin 2 (sytytysvirta päällä) -asentoon.

103
Ajaminen
6
Älyavainjärjestelmällä
►  Paina painiketta "START/STOP", kun kaukosäädin on tunnistusalueella.Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, moottori pysähtyy ja ohjaus lukittuu.Jos autossa on EAT8-automaattivaihteisto, moottori pysähtyy.
NOTIC E
Moottori ei pysähdy, jos auto liikkuu.
Sytytysvirran kytkeminen
päälle Avaaminen
ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla
Kun Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla -järjestelmän elektroninen avain on auton sisällä, voit kytkeä sytytysvirran painamalla "START/STOP" -painiketta polkimiin koskematta.►  Tämän painikkeen uusi painallus katkaisee sytytysvirran ja mahdollistaa auton lukitsemisen.
Varakäynnistys
älyavainjärjestelmällä
Jos autosi ei tunnista elektronista avainta tunnistusalueella, koska kaukosäätimen paristo on tyhjä, käynnistyksen mahdollistamiseksi on
käytettävissä varalukija ohjauspyörän takana vasemmalla.

►  Aseta kaukosäädin lukijaa vasten ja pidä se siinä, sitten:►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaa-asentoon, paina kytkinpoljin pohjaan ja pidä se alhaalla, kunnes moottori käynnistyy.►  Aseta automaattivaihteiston kanssa valitsin asentoon P ja paina jarrupoljinta.►  Paina sitten "START/STOP" -painiketta.Moottori käynnistyy.
Pakotettu sammutus
ja Avaaminen ja
käynnistäminen
handsfree-toiminnolla
Moottori voidaan sammuttaa vain hätätapauksessa ilman ehtoja (myös ajon aikana).►  Tee se pitämällä START/STOP-painiketta painettuna noin 3 sekuntia.Tällöin ohjauspylväs lukittuu heti, kun auto pysähtyy.
Kaukosäädintä ei tunnisteta
älyavainjärjestelmällä
Jos kaukosäädin ei enää ole tunnistusalueella, mittaristoon tulee ilmoitus ovea suljettaessa tai kun yrität sammuttaa moottorin.►  Jos  haluat vahvistaa  moottorin sammutuksen, pidä "START/STOP" -painiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan ja ota tämän jälkeen yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai valtuutettu korjaamo.
Käsikäyttöinen
seisontajarru
Kytkeminen
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua ylöspäin auton pitämiseksi paikoillaan.
Vapautus vaakasuorassa
paikassa
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua vähän ylöspäin, paina vapautusnuppia ja päästä vipu täysin ala-asentoon.Jos tämä varoitusvalo syttyy ajon aikana, yhdessä äänimerkin ja ilmoituksen kanssa, se kertoo että seisontajarru on edelleen kytkettynä tai se ei vapautunut täysin.

104
WARNI NG
Kun pysäköit viettävään paikkaan tai jyrkkään mäkeen auton ollessa kuormattuna, käännä pyörät reunakiveä vasten ja kytke sitten seisontajarru.
NOTIC E
Jarrupolkimen painaminen helpottaa käsikäyttöisen seisontajarrun kytkemistä ja vapauttamista.
WARNI NG
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, kytke jokin vaihde ja katkaise sitten sytytysvirta.
WARNI NG
Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin P-asentoon ja katkaise sitten sytytysvirta.
Sähköinen seisontajarru
Automaattisessa tilassa tämä järjestelmä kytkee seisontajarrun, kun moottori sammutetaan, ja vapauttaa sen, kun auto lähtee liikkeelle.


Milloin tahansa moottorin käydessä:►  kytke seisontajarru vetämällä lyhyesti käyttövipua;►  vapauta se painamalla käyttövipua lyhyesti samalla, kun painat jarrupoljinta.Automaattinen tila on oletusarvoisesti käytössä.
Merkkivalo
Tämä merkkivalo syttyy mittaristossa ja katkaisimessa vahvistukseksi seisontajarrun kytkemisestä, lisäksi näytetään viesti "Seisontajarru kytketty".Se sammuu vahvistukseksi seisontajarrun vapauttamisesta.Tämä merkkivalo vilkkuu katkaisimessa, kun seisontajarru kytketään tai vapautetaan manuaalisesti.
WARNI NG
Jos akussa on vika, sähköinen seisontajarru ei toimi.Jos autossa on käsivaihteisto, lukitse auto turvallisuustoimenpiteenä paikalleen kytkemällä vaihde, jos seisontajarrua ei kytketä.Jos autossa on automaattivaihteisto, lukitse auto turvallisuustoimenpiteenä paikalleen laittamalla toimitetut kiilat yhtä pyörää vasten, jos seisontajarrua ei kytketä.Ota yhteys TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.


WARNI NG
Tarkista ennen autosta poistumista, että seisontajarru on kytketty: mittariston ja käyttövivun merkkivalojen täytyy palaa.Jos seisontajarrua ei ole kytketty, äänimerkki ja viesti näytetään, kun kuljettajan ovi avataan.