2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manuale duso (in Italian)

201
Caratteristiche tecniche
9
Dimensioni (mm)
Tali dimensioni sono state misurate su un veicolo scarico.Il veicolo è disponibile in due lunghezze (L1 e L2).L'altezza può variare in base ai diametri delle ruote.

Lunghezza veicolo
L1L2
ALunghezza complessiva4.4034.753
BAltezza complessivaSenza barre portatuttoDa 1.800 a 1.807Da 1.812 a 1.818
Con barre portatuttoDa 1.837 a 1.844Da 1.843 a 1.849
CPasso2.7852.975
DSbalzo anteriore892
ESbalzo posteriore726886
FLarghezza inc. specchietti retrovisoriRipiegati1.921
Aperti2.107
GLarghezza carreggiata anteriore1.553
HLarghezza carreggiata posteriore1.567

202
Dati tecnici del motore e
carichi trainati
Motori
Le caratteristiche del motore sono indicate nel documento di registrazione del veicolo nonché nelle brochure di vendita.
NOTIC E
La potenza massima corrisponde al valore approvato su un banco di prova, nelle condizioni definite dalla legislazione europea (Direttiva 1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una riparatore qualificato.
Pesi e carichi trainati
I pesi e i carichi trainati in relazione al veicolo sono indicati sul documento di registrazione nonché nelle brochure di vendita.Questa valori sono riportati anche sulla targhetta o etichetta del costruttore.Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario TOYOTA o a una riparatore qualificato.I valori del GTW (Gross Train Weight, Peso di traino lordo) e dei carichi trainati sono validi fino a un'altitudine massima di 1.000 metri. Il valore del carico trainato deve essere ridotto del 10% ogni 1.000 metri di altitudine.Il peso massimo autorizzato sul timone corrisponde al peso consentito sulla sfera di traino.
WARNI NG
Quando la temperatura esterna è elevata, le prestazioni del veicolo potrebbe essere limitate per proteggere il motore. Quando la temperatura esterna è superiore a 37°C, limitare il peso trainato.
WARNI NG
Il traino anche con un veicolo leggermente carico potrebbe influenzare negativamente il mantenimento della traiettoria.Quando si traina un rimorchio la distanza di arresto aumenta.Quando si utilizza una veicolo per il traino, non superare mai la velocità di 100 km/h (rispettare le norme locali in vigore).
NOTIC E
Se la temperatura esterna è elevata, far girare il motore al minimo per 1-2 minuti dopo l'arresto del veicolo, per facilitarne il raffreddamento.

203
Caratteristiche tecniche
9
Motori e carichi trainabili - BENZINA EURO 6.3
Motore1.2 turbo 110 CV1.2 turbo 130 CV
CambioManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocità
CodiceEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LunghezzaL1L2L1L2
Codice modello5 sedili

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7 sedili

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Cilindrata (cc)1.1991.199
Potenza max.: normativa CE (kW)8196
CarburanteSenza piomboSenza piombo
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) su una pendenza del 12%
5 sedili1.150 kg1.100 kg1.200 kg1.150 kg
7 sedili1.000 kg900 kg / 950 kg1.050 kg1.000 kg / 950 kg
Rimorchio non frenato5 sedili720 kg / 730 kg750 kg740 kg / 750 kg750 kg
7 sedili750 kg750 kg
Massimo peso autorizzato su timone/sfera di traino
5 sedili74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sedili50 kg / 70 kg50 kg70 kg / 50 kg50 kg

204
Motori e carichi trainabili - Diesel EURO 6.3
Motore1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
CambioManuale a 6 velocitàManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocità
CodiceDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
LunghezzaL1L2L1L2L1L2
Codice modello5 sedili

ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-C
7 sedili

ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-D
Cilindrata (cc)1.4991.4991.499
Potenza max.: normativa CE (kW)749696
CarburanteDieselDieselDiesel
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) su una pendenza del 12%
5 sedili1.300 kg1.250 kg1.500 kg1.450 kg
7 sedili1.150 kg1.050 kg / 1.100 kg1.350 kg1.250 kg
Rimorchio non frenato5 sedili740 kg / 750 kg750 kg750 kg750 kg
7 sedili750 kg
Massimo peso autorizzato su timone/sfera di traino
5 sedili74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sedili60 kg50 kg / 60 kg55 kg / 60 kg50 kg

205
Caratteristiche tecniche
9
Contrassegni di
identificazione
Sono disponibili vari contrassegni visivi per l'identificazione e la ricerca del veicolo.

A. Numero di identificazione del veicolo (VIN), sotto il cofano. Stampigliato sul telaio, accanto all'arco passaruota anteriore destro.B. Numero di identificazione del veicolo (VIN), sul cruscotto.Su un'etichetta, visibile attraverso il parabrezza.C. Etichetta del produttore.Fissata sul montante centrale, lato sinistro o lato destro.
Reca le seguenti informazioni:– Nome del produttore.– Numero di omologazione del tipo di veicolo completo europeo.
– Numero di identificazione del veicolo (VIN).– Peso lordo del veicolo (GVW).– Peso di traino lordo (GTW).– Peso massimo sull'assale anteriore.– Peso massimo sull'assale posteriore.D. Etichetta pneumatici / codice vernice.

Fissata sulla portiera lato conducente.Reca le seguenti informazioni sugli pneumatici:– pressione degli pneumatici, a veicolo scarico e carico.– specifiche degli pneumatici, composte dalle dimensioni e dal tipo così come dagli indici di velocità e carico.– pressione di gonfiaggio della ruota di scorta.Indica inoltre il codice del colore della vernice.
NOTIC E
Il veicolo potrebbe essere stato originariamente equipaggiato con pneumatici con indici di velocità e carico superiori a quelli indicati sull'etichetta, ma ciò non influisce sulla relativa pressione (su pneumatici freddi).

206
Sistema audio Bluetooth®


NOTIC E
Le varie funzioni e impostazioni descritte variano in base alla versione e alla configurazione del veicolo.
WARNI NG
Come misura di sicurezza e poiché richiede l'attenzione del conducente, l'accoppiamento
di un telefono cellulare Bluetooth con il sistema vivavoce Bluetooth del sistema audio deve essere eseguito a veicolo fermo e con l'accensione inserita.
WARNI NG
Il sistema è codificato in modo che sia possibile azionarlo solo all'interno del veicolo.Tutti gli interventi sul sistema devono essere effettuati esclusivamente da un concessionario o da un'officina qualificata, per scongiurare il rischio di elettrocuzione, incendio o guasti elettrici.
NOTIC E
Per evitare di scaricare la batteria, il sistema audio potrebbe disattivarsi dopo qualche minuto se il motore non è acceso.
Passaggi preliminari
Pressione: attivazione/disattivazione.Rotazione: regolazione del volume.Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming).Pressione lunga: visualizzazione del menu Telefono (se è collegato un telefono).Regolare le impostazioni audio:Dissolvenza anteriore/posteriore; bilanciamento sinistro/destro; bassi/alti; volume; ambiente audio.Attivare/disattivare la regolazione automatica del volume (in base alla velocità del veicolo).
Radio :Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.Sistemi Multimediali :Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle cartelle.Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di ordinamento disponibili.Selezionare la modalità di visualizzazione schermo tra:Data; Funzioni audio; Computer di bordo; Telefono.Confermare o visualizzare il menu di scelta rapida.Pulsanti da 1 a 6.Pressione breve: selezione della stazione radio preimpostata.Pressione lunga: preimpostazione di una stazione radio.Radio:Ricerca automatica passo-passo in su/giù delle stazioni radio.
Sistemi Multimediali:Selezionare la traccia CD; USB, streaming precedente/successiva.Scorrere un elenco.Radio:Ricerca manuale passo-passo in su/giù delle stazioni radio.Selezionare la cartella MP3 precedente/successiva.
Sistemi Multimediali:

207
Sistema audio Bluetooth®
10
Selezionare la cartella/genere/artista/playlist precedente/successivo sul dispositivo USB.Scorrere un elenco.Annullare l'operazione corrente.Andare su di un livello (menu o cartella).Accedere al menu principale.
Attivare/disattivare la funzione TA (annunci sul traffico).Pressione lunga: selezione del tipo di annuncio.Selezione delle bande di frequenza FM/DAB/AM.
Comandi al volante
Comandi al volante - Tipo 1
Radio:Selezione la stazione radio preimpostata precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un
menu o in un elenco.Sistemi Multimediali:Selezionare la traccia precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un menu o in un elenco.Radio:Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.
Sistemi Multimediali:
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle cartelle.Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di ordinamento disponibili.Funzioni diverse dalla chiamata telefonica:Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming), conferma se il menu "Telefono" è aperto.Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".In caso di chiamata telefonica:Pressione breve: accettazione della chiamata.Pressione lunga: rifiuto della chiamata.Durante una telefonata:Pressione breve: apertura del menu di scelta rapida del telefono.Pressione lunga: termine della chiamata.Confermare una selezione.
Aumentare il volume.
Ridurre il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio premendo simultaneamente i pulsanti di aumento e riduzione del volume.
Comandi al volante - Tipo 2
Accedere al menu principale.
Aumentare il volume.
Silenziare/ripristinare l'audio.
Ridurre il volume.
Funzioni diverse dalla chiamata telefonica:Pressione breve: modifica della sorgente audio (radio; USB; AUX (in caso di dispositivo collegato); CD; streaming), conferma se il menu "Telefono" è aperto.Pressione lunga: aprire il menu "Telefono".In caso di chiamata telefonica:Pressione breve: accettazione della chiamata.Pressione lunga: rifiuto della chiamata.Durante una telefonata:
Pressione breve: apertura del menu di scelta rapida del telefono.Pressione lunga: termine della chiamata.Avviare il riconoscimento vocale sullo smartphone tramite il sistema.Radio:Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle stazioni radio.Pressione lunga: aggiornamento dell'elenco.Sistemi Multimediali:

208
Pressione breve: visualizzazione dell'elenco delle cartelle.Pressione lunga: visualizzazione delle opzioni di ordinamento disponibili.Radio:Selezione la stazione radio preimpostata precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un menu o in un elenco.Sistemi Multimediali:Selezionare la traccia precedente/successiva.Selezionare la voce precedente/successiva in un menu o in un elenco.Pressione sulla rotella: conferma.
Menu
A seconda della versione."Multimedia": Parametri media, Parametri radio."Telefono": Chiamare, Gestione rubrica, Gestione telefono, Riagganciare."Computer di bordo".
"Manutenzione": Diagnosi, Diario avvertimenti, ecc."Connessioni": gestire connessioni, cercare dispositivi."Personalizzazione-configurazione": Definire i parametri veicolo, Scelta della lingua, Configurazione visualizzatore, Scelta delle unità, Regol. data e ora.
Premere il pulsante "MENU".
Passare da un menu all'altro.
Accedere a un menu.
Radio
Selezione di una stazione
Premere il pulsante SOURCE ripetutamente e selezionare la radio.Premere questo pulsante per selezionare una banda di frequenza (FM / AM / DAB).Premere uno dei pulsanti per la ricerca automatica delle stazioni radio.Premere uno dei pulsanti per eseguire una ricerca manuale in su / giù delle frequenze radio.Premere questo pulsante per visualizzare l'elenco delle stazioni ricevute localmente.Per aggiornare questo elenco, tenere premuto
per più di due secondi. L'audio viene escluso durante l'aggiornamento.
RDS
NOTIC E
L'ambiente esterno (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.) potrebbero ostruire la ricezione, inclusa la modalità RDS. Si tratta di un effetto normale del modo in cui le onde radio vengono trasmesse e, pertanto, non indica un'anomalia
del sistema audio.
NOTIC E
Se RDS non è disponibile, il simbolo RDS viene visualizzato barrato sullo schermo.
WARNI NG
RDS, se attivato, consente di continuare ad ascoltare la stessa stazione tramite risintonizzazione automatica sulle frequenze alternative. Tuttavia, in alcune condizioni, la copertura di una stazione RDS potrebbe non essere garantita nell'intero paese poiché le stazioni radio non coprono il 100% del territorio. Ciò spiega la perdita di ricezione della stazione durante un viaggio.