2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

49
Ergonomija ir komfortas
3


► Pakelkite strypą 2, įrengtą už sėdynės, kad atleistumėte sėdynės kojeles nuo grindyse įrengtų laikiklių.► Pakreipkite visą sėdynę pirmyn.► Užkabinkite dirželį 3 ant 2 eilės galvos atramos strypelio.Sėdynės grąžinimas į sėdėjimo padėtį► Nulenkite visą sėdynę atgal.► Užtikrinkite, kad manevro metu nebūtų prispaustas sėdynės saugos diržas.Sėdynės išėmimas
► Iki galo nuleiskite galvos atramą.► Visiškai nulenkite sėdynę.

► Patraukite dirželį 3, kad atidarytumėte sėdynės laikiklius.► Laikydami dirželį 3, pakelkite sėdynę.Sėdynės įrengimas► Patraukite dirželį 3, kad atidarytumėte sėdynės laikiklius.► Laikydami dirželį 3, įstatykite juos į grindyse įrengtus fiksavimo taškus.► Atleiskite dirželį 3.► Užtikrinkite, kad joks objektas ar kojelės
neblokuotų galinių fiksavimo taškų 4 ir kad saugos diržas būtų tinkamai nustatytas ir pasiekiamas naudoti.► Nulenkite sėdynę atgal, kad užfiksuotumėte jos galines fiksavimo kojeles.► Pasinaudodami valdymo elementu 1, pakelkite atlošą ir nustatykite jį pradinėje padėtyje.► Pakelkite galvos atramą.
Galvos atramos aukščio
reguliavimas

► Norėdami pakelti ją, patraukite aukštyn iki kitos įrantos.► Norėdami nuimti, paspauskite ąselę A ir patraukite aukštyn.► Norėdami grąžinti į vietą, sujunkite galvos atramos strypus angose, orientuodami pagal sėdynės atlošą.► Norėdami nuleisti, paspauskite ąselę A ir tuo pat metu nuspauskite galvos atramą.

50
WARNI NG
Galvos atramoje įrengtas rėmas su įrantomis, kurios neleidžia jos nuleisti. Tai – apsaugos nuo smūgių įtaisas.Sureguliuota bus tinkamai, kai viršutinis galvos atramos kraštas bus viename lygyje su viršugalviu.Niekada nevažiuokite su nuimtomis galvos atramomis: jas būtina sumontuoti ir tinkamai nustatyti.
WARNI NG
Niekada neleiskite keleiviams sėdėti gale, kai galvos atramos nuimtos arba nenustatytos į aukštą padėtį. Galvos atramos turi būti tinkamai nustatytos ir pakeltos.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Salono įranga
Kilimėliai
Montavimas

Montuodami kilimėlį pirmą kartą, vairuotojo pusėje naudokite tik fiksatorius, pateiktus pridedamame paketėlyje.Kiti kilimėliai paprasčiausiai paklojami ant kiliminės dangos.
Nuėmimas / montavimas
► Norėdami nuimti jį vairuotojo pusėje, pastumkite sėdynę atgal ir atjunkite fiksatorius.► Norėdami vėl sumontuoti, paklokite kilimėlį ir užfiksuokite jį prispausdami.► Patikrinkite, ar kilimėlis tinkamai pritvirtintas.
WARNI NG
Kaip išvengti pedalų užstrigimo pavojaus:– naudokite tik kilimėlius, atitinkančius transporto priemonėje esančius fiksatorius. Šiuos fiksatorius naudoti būtina;– niekada nedėkite vieno kilimėlio ant kito.Naudojant TOYOTA nepatvirtintus kilimėlius, gali būti trikdoma prieiga prie pedalų ir pastovaus greičio palaikymo sistemos bei greičio ribotuvo funkcijos naudojimas.Patvirtintiems kilimėliams skirti du fiksatoriai, įrengti po sėdyne.
Lubos ir daiktų skyrius
lubose
Viršutinis ir centrinis daiktų skyriai

Viršutinis daiktų skyrius (1) įrengtas virš saulės
skydelių. Jį galima naudoti įvairiems daiktams susidėti.Stogo apdailoje įrengtas papildomas daiktų skyrius (2).

51
Ergonomija ir komfortas
3
Maksimali leistina apkrova yra 6 kg (13 sv.).
WARNI NG
Staigiai stabdant, stogo centriniame daiktų skyriuje esantys daiktai gali būti išsviesti dideliu greičiu.
Galinis daiktų skyrius
Šis skyrius pasiekiamas sėdint ant galinių
sėdynių ir iš transporto priemonės bagažinės.Jo talpa – 60 litrų, o maksimali leistina apkrova – 10 kg (22 sv.).

► Norėdami atidaryti sėdėdami ant galinių sėdynių, nuslinkite galinio daiktų skyriaus dureles.

► Norėdami atidaryti iš transporto priemonės bagažinės, pridėkite nykštį bagažinės įduboje ir patraukite rankeną.
WARNI NG
Galinį daiktų skyrių atidarykite atsargiai, kad neiškristų viduje laikomi daiktai.
Apšvietimo nuotaika
Apšvietimo nuotaiką galima sukonfigūruoti transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Užuolaidėlė
Atidarymas / uždarymas


► Paspauskite ir palaikykite mygtuką: užuolaidėlė atsidarys (užsidarys) ir sustos, kai atleisite mygtuką.
WARNI NG
Jei judėdama užuolaidėlė įstrigs, atitraukite ją atgal. Norėdami tai padaryti, paspauskite atitinkamą jungiklį.Spaudžiant mygtuką užuolaidėlei atidaryti
(uždaryti), vairuotojas turi užtikrinti, kad niekas netrukdytų jai judėti.Vairuotojas turi užtikrinti, kad keleiviai tinkamai naudotųsi užuolaidėle.Uždarydami užuolaidėlę, ypač atidžiai stebėkite vaikus.
12 V priedų lizdas (-ai)

► Naudodami tinkamą adapterį, prijunkite 12 V priedą (kurio didžiausia vardinė galia siekia 120 W).

52
WARNI NG
Laikykitės didžiausios galios apribojimo, kad nesugadintumėte savo priedo.
WARNI NG
Prijungus TOYOTA nepatvirtintą elektrinį įrenginį, pvz., USB įkroviklį, gali sutrikti transporto priemonės elektros sistemų veikimas, gali atsirasti trikčių, pvz., suprastėti radijo signalo priėmimas arba ekranuose atsirasti trukdžių.
USB prievadas (-ai)

1 ir 2 prievadus galima naudoti nešiojamajam įrenginiui įkrauti.Be to, per 1 prievadą jį galima į garso sistemą persiųsti garso failus ir pagroti per transporto priemonės garsiakalbius.
NOTIC E
Naudojant USB prievadą, nešiojamasis įrenginys automatiškai įkraunamas.Jei nešiojamojo įrenginio vartojamas srovės stipris viršija tiekiamą transporto priemonės, pasirodo pranešimas.Daugiau informacijos apie tai, kaip naudotis šia įranga, rasite skirsnyje Garso ir telematikos įranga.
Be to, per 1 išmanųjį telefoną galima prijungti naudojantis „MirrorLinkTM“, „Android Auto®“ arba „CarPlay®“, kad jutikliniame ekrane būtų galima naudotis tam tikromis išmaniojo telefono programėlėmis.
Siekdami geriausių rezultatų, naudokite įrenginio gamintojo pagamintą arba patvirtintą kabelį.Šias programas galima valdyti naudojantis ant vairo įrengtais valdymo elementais arba garso sistemos valdymo elementais.
220 V / 50 Hz lizdas
AC 220 V
50Hz 120W

Jis įrengtas centrinio daiktų skyriaus šone.Šis lizdas (maks. galia: 150 W) veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.► Pakelkite apsauginį dangtelį.► Patikrinkite, ar įsijungia žalia indikatoriaus lemputė.► Prijunkite multimedijos ar kitą elektros įrenginį (telefono įkroviklį, nešiojamąjį kompiuterį, CD-DVD leistuvą, buteliukų šildytuvą ir pan.).Veikimo sutrikimo atveju ima mirksėti žalia indikatoriaus lemputė.Pasirūpinkite, kad lizdą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.

53
Ergonomija ir komfortas
3
WARNI NG
Prie lizdo vienu metu gali būti prijungtas tik vienas įrenginys (nenaudokite ilginimo kabelių arba daugializdžių adapterių).Junkite tik II klasės izoliacijos įrenginius (tai parašyta ant įrenginio).Nenaudokite įrenginių metaliniu korpusu (pvz., elektrinės barzdaskutės ir pan.).
NOTIC E
Saugos sumetimais, jei energijos sąnaudos didelės ir energijos reikia transporto priemonės elektros sistemai (pvz., atšiaurus oras, elektros sistemos perkrova ir pan.), gali būti nutrauktas lizdo maitinimas. Tokiu atveju žalioji indikatoriaus lemputė išsijungia.
Belaidis išmaniojo telefono
įkroviklis


Jis belaidžiu būdu (magnetinės indukcijos principu) įkrauna nešiojamuosius įrenginius (pvz., išmaniuosius telefonus), atitinkančius „Qi 1.1“ standartą.Įkrautinas nešiojamasis įrenginys (pats arba per derantį laikiklį ar dėklą) turi derėti su standartu „Qi“.Įkrovimo sritis pažymėta simboliu „Qi“.Įkroviklis veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.Įkrovimo procesą valdo išmanusis telefonas.Jei yra sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, įkroviklio veikimas gali būtų trumpam nutrauktas, jei bus atidarytos durelės arba išjungtas uždegimas.
Įkrovimas
► Įsitikinkite, kad įkrovimo sritis švari, ir padėkite įrenginį jos centre.

Aptikus nešiojamąjį įrenginį, įkroviklio indikatoriaus lemputė ima šviesti žalia spalva. Ji liks šviesti visą laiką, kai bus įkraunamas akumuliatorius.
WARNI NG
Sistema nėra suprojektuota vienu metu įkrauti kelis įrenginius.


WARNI NG
Kol įkraunamas įrenginys, nepalikite jokių metalinių daiktų (monetų, raktų, transporto priemonės nuotolinio valdymo pultelio ir pan.) įkrovimo srityje, kadangi jie gali padidinti perkaitimo pavojų arba sutrikdyti įkrovimo procesą.
Veikimo patikra
Indikatoriaus lemputė leidžia operatoriui tikrinti įkroviklio veikimą.
Indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
IšjungimasVariklis išjungtas.Neaptikta jokių derančių įrenginių.Baigta įkrauti.
Šviečia žalia spalvaAptiktas derantis įrenginys.Įkraunama.
Mirksi oranžine
spalva
Įkrovimo srityje aptiktas
pašalinis objektas.Įrenginys netinkamai sucentruotas įkrovimo srityje.

54
Indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
Šviečia oranžine spalvaĮrenginio akumuliatoriaus matuoklio triktis.Pernelyg aukšta įrenginio akumuliatoriaus temperatūra.Įkroviklio veikimo
sutrikimas.

Jei indikatoriaus lemputė šviečia oranžine spalva:– nuimkite įrenginį ir vėl jį padėkite įkrovimo srities centre.Arba:– nuimkite įrenginį ir pabandykite vėl po penkiolikos minučių.Jei problema išlieka, pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
Dėžės grindyse

Po galinių keleivių sėdynių kojų sritimis įrengtos dvi dėžės.► Norėdami jas atidaryti, įslinkite pirštus į įrantą ir pakelkite dangtį.
Atlenkiamieji staliukai

► Norėdami nustatyti atlenkiamąjį staliuką, patraukite jį aukštyn.Saugos sumetimais atlenkiamasis staliukas atsikabina, jei būna spaudžiamas pernelyg stipriai.
► Norėdami užlenkti staliuką, patraukite jį žemyn.
WARNI NG
Ant stalelio nedėkite kietų arba sunkių daiktų. Staigiai stabdant, tokie daiktai gali būti išsviesti dideliu greičiu.
Šoninės užuolaidėlės
Jos įrengtos ant stumdomųjų šoninių durelių langų (atsižvelgiant į versiją).

► Norėdami pakelti arba nuleisti užuolaidėlę, patraukite ją už ąselės.

55
Ergonomija ir komfortas
3
NOTIC E
Kaip išvengti užuolaidėlės apgadinimo:– Ją atsargiai kelkite aukštyn ir leiskite žemyn.– Prieš atidarydami dureles, užtikrinkite, kad ąselė būtų gerai užfiksuota.
Aukštų krovinių fiksavimo
tinklelis

Šis tinklelis, užkabintas ant viršutinių laikiklių ir apatinių žiedų (ąselių), leidžia krauti transporto priemonę iki pat lubų:– už priekinių sėdynių (1 eilės), kai nulenktos galinės sėdynės;– už galinių sėdynių (2 eilės).
NOTIC E
Įrengdami tinklelį, patikrinkite, ar iš bagažinės matosi dirželių kilpos: taip jas bus lengviau atlaisvinti ir įtempti.
WARNI NG
Nuimkite krovinių skyriaus palangę arba
ritininę uždangą (atsižvelgiant į versiją).
Įrengimas už 1 eilės

► Atidarykite viršutinių laikiklių dangtelius 1.► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite vieną tinklelio metalinio strypo galą į atitinkamą viršutinį laikiklį 1. Pakartokite tą pačią procedūrą kitame gale.
► Visiškai ištraukite dirželius.

► Apvyniokite kiekvieną dirželį aplink strypą 3, esantį po priekinės sėdynės pasoste (1 eilėje), tada užkabinkite kiekvienos spyruoklės kabliuką už atitinkamų dirželių žiedų.► Nulenkite galines sėdynes.► Įtempkite dirželius nepakeldami suolo.► Patikrinkite, ar tinklas tinkamai užkabintas ir įtemptas.
Įrengimas už 2 eilės

56
► Nulenkite arba išimkite krovinių skyriaus palangę.► Atidarykite viršutinių laikiklių dangtelius 2.► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite vieną tinklelio metalinio strypo galą į atitinkamą viršutinį laikiklį 2. Pakartokite tą pačią procedūrą kitame gale.► Prijunkite kabliukus prie atitinkamo tinklelio dirželio žiedo 4 (ant grindų).► Įtempkite dirželius.► Patikrinkite, ar tinklas tinkamai užkabintas ir įtemptas.
WARNI NG
Niekada nenaudokite ISOFIX žiedo, skirto vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui tvirtinti.
Dviejų padėčių krovinių
skyriaus palangė (išimama)
L1
L1


Ją galima įrengti vienoje iš dviejų padėčių: aukštai arba žemai.Ją sudaro dvi sekcijos, kurias galima užlenkti vieną ant kitos.► Norėdami užlenkti iš bagažinės, suimkite ir užlenkite atgal, link galinių sėdynių. Žemoje padėtyje ją galima laikyti užlenktą, nuslenkant link galinių sėdynių atlošų.► Norėdami atlenkti iš bagažinės, suimkite ir atlenkite link bagažinės statramsčių.
NOTIC E
Maksimalus leistinas ant krovinių skyriaus palangės dedamų krovinių svoris – 25 kg (55 sv.).
Bagažinės uždanga
L2
L2
Penkiavietėje konfigūracijoje ji įrengiama už antrosios sėdynių eilės, nulenkus trečiosios eilės sėdynes.Septynvietėje konfigūracijoje ji laikoma už trečiosios sėdynių eilės.
WARNI NG
Staigiai stabdant, ant krovinių skyriaus uždangos padėti objektai gali būti išsviesti
dideliu greičiu.