2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

2



 ■Apžvalga
Etiketės 4
 ■Ekonomiškas vairavimas
Ekomokymas 8
1Prietaisai
Prietaisų skydelis 9Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 11Indikatoriai 16Kelionės kompiuteris 21Datos ir laiko nustatymas 23
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 24Atsarginių kopijų procedūros 30Centrinis užrakinimas (atrakinimas) 33Durelės 34Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 35Signalizacija 36Elektra valdomi langai 38Galinių durelių langų pakreipimas 40
3Ergonomija ir komfortas
Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių 41Priekinės sėdynės 42Vairo reguliavimas 44Veidrodėliai 44Galinis suolas (2 eilė) 46Galinės sėdynės (2 eilė) 46
Galinės sėdynės (3 eilė) 48Salono įranga 50Dviejų padėčių krovinių skyriaus palangė (išimama) 56Bagažinės uždanga (septynvietis) 56Avarinis trikampis 57Šildymas ir vėdinimas 58Šildymas 59Mechaninis oro kondicionierius 59Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 60Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 62Galinio lango rasojimo šalinimas (atitirpinimas) 63Galinė šildymo ir oro kondicionavimo sistema 64Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 64
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo svirtelė 68Posūkio signalas 69Automatinis priekinių žibintų įjungimas 69Dieniniai žibintai / šoniniai žibintai 70Stovėjimo žibintai 70Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 71Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 72Valytuvų valdymo svirtelė 73Valytuvo šluotelės keitimas 75Automatinis valymas 76
5Sauga
Bendrosios saugos rekomendacijos 77
Skambutis skubios arba techninės pagalbos tarnybai 78Avarinis signalas 80Garso signalas 80Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 81Išmanioji sukibimo kontrolė 83Pagalbinė važiavimo nuokalne sistema 84Saugos diržai 85Oro pagalvės 88Vaikiškos automobilinės kėdutės 91Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 94ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės 98„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 101Rankinis vaikų užraktas 102Elektrinis vaikų užraktas 102
6Vairavimas
Rekomendacijos dėl vairavimo 103Variklio užvedimas / išjungimas 105Rankinis stovėjimo stabdys 109Elektrinis stovėjimo stabdys 109Pajudėjimo įkalnėje pagalba 11 25 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 36 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 3Automatinė pavarų dėžė 11 4Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 11 7„Stop-Start“ 11 8Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 120Projekcinis rodinys 122Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 123

5
Apžvalga
Prietaisai ir valdymo
elementai
1.Variklio gaubto atleidiklis
2.Prietaisų skydelio saugikliai
3.Garso signalas
4.Prietaisų skydelis
5.SignalizacijaPlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysPanoraminio stogo užuolaidėlės valdymo elementasSalono galinio vaizdo veidrodėlisVeidrodėlis-ekranasSkubios pagalbos skambučio mygtukas
6.Nespalvotas ekranas su garso sistemaJutiklinis ekranas su „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“
7.USB prievadas
8.ŠildymasMechaninis oro kondicionieriusDviejų zonų automatinis oro kondicionieriusPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
9.Elektrinis stovėjimo stabdysMygtukas START/STOP
10.Pavarų dėžė
11 .12 V lizdas
12.230 V priedų lizdas
13.DaiktadėžėUSB prievadas (daiktadėžės viduje)
14.Daiktadėžė
15.Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas (daiktadėžės šone, atidarius dureles)
Ant vairo sumontuoti valdymo elementai
1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelėBalso atpažinimo sistemos aktyvavimo mygtukas
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Multimedijos šaltinio pasirinkimo (SRC), muzikos valdymo (LIST) ir skambučių telefonu (telefono simbolis) valdymo elementai
4.Greičio ribotuvo / programuojamosios
pastovaus greičio palaikymo sistemos / sistemos „Prisitaikančioji greičio palaikymo sistema“ valdymo elementai
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Valdymas balsuGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai

6
Šoninis jungiklių skydelis

1.Rankinis priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
2.Sistemos DSC / ASR
3.„Stop-Start“
4.Statymo jutikliai
5.Papildomas šildymas / vėdinimas
6.Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema
7.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
8.Elektrinis vaikų užraktas
9.Priekinio stiklo šildymas
10.Projekcinis rodinys
Valdymo elementas vairuotojo durelėse

Elektrinis vaikų užraktas
Centrinis jungiklių skydelis

1.Avarinis signalas
2.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
3.Hill Assist Descent
4.Režimas ECO
5.Pažangioji sukibimo kontrolės sistema
6.Elektrinis stovėjimo stabdys
7.Variklio užvedimas / išjungimas

16
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
„Stop-Start“Šviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „„Stop-Start““ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.
Pagalbinė važiavimo nuokalne sistemaŠviečia.Sistema aktyvuota, tačiau neatitinkamos reguliavimo sąlygos (nuolydis, per didelis greitis, įjungta pavara).Mirksi indikatorius.Funkcija pradeda reguliuoti.Transporto priemonė stabdoma. Leidžiantis nuokalnėn įsijungia stabdžių žibintai.
Režimas ECOŠviečia.Aktyvus režimas ECO.
Siekiant sumažinti degalų sąnaudas, pakoreguoti tam tikri parametrai.
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Priekiniai rūko žibintaiŠviečia.Įjungti priekiniai rūko žibintai.
Šoniniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Posūkio signalo indikatoriaiPosūkio signalo indikatoriai su garsiniu signalu.Įjungtas posūkio signalas.
Artimųjų šviesų priekiniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimasŠviečia.Funkcija aktyvuota jutikliniame ekrane (meniu Vairavimas / Transporto priemonė).Apšvietimo valdymo svirtelė nustatyta į padėtį AUTO.
Mėlynos įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Tolimųjų šviesų priekiniai žibintai
Šviečia.Žibintai įjungti.
Juodos (baltos) įspėjamosios lemputės
Spaudžiamas stabdžių pedalasŠviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė ir veikia variklis, prieš atleidžiant stovėjimo stabdį mėginama perjungti režimą iš padėties P.
Sankabos pedalo nuspaudimasŠviečia.„Stop-Start“: neleidžiama persijungti į užvedimo režimą, kadangi sankabos pedalas ne iki galo nuspaustas.Nuspauskite sankabos pedalą iki galo.
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Indikatoriai
Priežiūros indikatorius
Prietaisų skydelyje rodomas priežiūros indikatorius. Atsižvelgiant į transporto priemonės versiją:– ekrano ridos skaitiklio eilutėje pateikiamas
atstumo likutis iki kitos priežiūros arba nuo paskutinės priežiūros nuvažiuotas atstumas (priekyje rodomas minusas „–“);– perspėjimo pranešime pateikiamas atstumo likutis ir laikotarpis iki kitos priežiūros arba kiek laiko ji pradelsta.

21
Prietaisai
1
Apšvietimo temdytuvas
Naudojantis šiuo valdymo elementu, galima rankiniu būdu koreguoti prietaisų skydelio šviesumą, atsižvelgiant aplinkos apšvietimo lygį.


Kai įjungti žibintai (ne padėtyje AUTO), paspauskite mygtuką A, jei norite padidinti apšvietimo šviesumą, arba B, jei norite jį sumažinti.Pasiekę pageidaujamą šviesumą, atleiskite mygtuką.
Jutiklinio ekrano apšvietimo
temdytuvas

► Meniu Nuostatos pasirinkite Šviesumas.
Kitas būdas: pasirinkite PARINKTYS, Ekrano konfigūracija ir tada Šviesumas.► Nustatykite šviesumą, paspausdami rodykles arba pajudindami slankiklį.
NOTIC E
Šviesumą galima nustatyti skirtingai dienos ir nakties režimams.
Kelionės kompiuteris
Čia pateikiama informacijos apie dabartinę kelionę (nuvažiuojamas atstumas, degalų sąnaudos, vidutinis greitis ir kt.).
Informacijos rodinys
Informacija pateikiama nuosekliai.– Rida.– Nuvažiuojamas atstumas.– Dabartinės degalų sąnaudos.– Vidutinis greitis.– „Stop-Start“ laiko skaitiklis.– Informacija iš greičio apribojimų atpažinimo sistemos.


► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką.

22



► Kitas būdas: paspauskite ant vairo esantį reguliavimo ratuką.
Kelionės nustatymas iš
naujo
Iš naujo nustatyti galima, kai rodomas ridos skaitiklis.► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.► Paspauskite ant vairo įrengtą reguliavimo ratuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.


► Paspauskite šį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei 2 sekundes.
Keli apibrėžimai…
Nuvažiuojamas atstumas
(km arba myl.)Atstumas, kurį galima nuvažiuoti su degalų likučiu bake (skaičiuojamas pagal vidutines degalų sąnaudas per paskutinius kelis nuvažiuotus kilometrus (mylias).
NOTIC E
Ši vertė kinta, atsižvelgiant į vairavimo stiliaus arba reljefo pokyčius, akivaizdžiai kintant momentinėms degalų sąnaudoms.
Nuvažiuojamam atstumui sumažėjus žemiau 30 km (19 myl.), imami rodyti brūkšneliai.Įpylus bent 5 litrus degalų, nuvažiuojamas atstumas perskaičiuojamas ir parodomas (jei viršija 100 km (62 myl.)).
WARNI NG
Jei ir toliau vietoj skaičių rodomi brūkšneliai, kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
Momentinės degalų sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)
Apskaičiuotos per paskutines kelias sekundes.
NOTIC E
Ši funkcija veikia tik viršijus 30 km/h (19 myl./val.) greitį.
Vidutinės degalų sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Vidutinis greitis
(km/h arba myl./val.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Nuvažiuotas atstumas
(km arba myl.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
„Stop-Start“ laiko skaitiklis
(min./sek. arba val./min.)
Jei jūsų transporto priemonėje yra sistema „„Stop-Start““, laiko skaitiklis apskaičiuoja, kiek laiko kelionės metu veikia režimas STOP.Kaskart įjungus uždegimą, jo vertė nustatoma iš naujo.

25
Prieiga
2
NOTIC E
Nustačius uždegimo sistemą priedų padėtyje (paspaudus mygtuką START/STOP), laisvųjų rankų funkcija deaktyvuojama ir durelių atidaryti neįmanoma.Daugiau informacijos apie variklio užvedimą (išjungimą) ir įjungto uždegimo padėtį rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Jei vienerios iš durelių arba bagažinė vis dar atidaryta arba jei sistemos Įlipimas ir užvedimas be rakto elektroninis raktelis paliktas transporto priemonės viduje, centrinis užraktas išjungiamas.Vis dėlto, jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji aktyvuojama po 45 sekundžių.
NOTIC E
Jei transporto priemonė atrakinta, tačiau po to neatidaromos nei durelės, nei bagažinės dangtis, po maždaug 30 sekundžių transporto priemonė automatiškai užsirakina. Jei transporto priemonėje įrengta signalizacija, ji taip pat vėl aktyvuojama.
NOTIC E
Šoninių veidrodėlių automatinio užlenkimo ir atlenkimo funkciją gali deaktyvuoti TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
WARNI NG
Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi sistemos „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ elektroninio raktelio.Atminkite: jei raktelis liks vienoje iš nurodytų sričių, kai transporto priemonė atrakinta, kils jos vagystės pavojus.
WARNI NG
Siekiant taupyti elektroninio raktelio maitinimo elemento ir transporto priemonės akumuliatoriaus energiją, laisvųjų rankų funkcijos po 21 dienos nenaudojimo perjungiamos į užmigdymo režimą. Siekiant atkurti šių funkcijų veikimą, reikia paspausti vieną iš nuotolinio valdymo pultelio mygtukų arba užvesti variklį elektroniniam rakteliui esant skaitytuve.Daugiau informacijos apie tai, kaip užvesti variklį naudojantis sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Elektros trukdžiaiElektroninis raktelis gali neveikti, jei bus arti tam tikrų elektroninių įrenginių – telefono (įjungto arba veikiančio budėjimo režimu), nešiojamojo kompiuterio arba pateks į smarkų magnetinį lauką ar pan.
Transporto priemonės
paieška
Ši funkcija padeda pastebėti savo transporto priemonę per atstumą, kai ši užrakinta:– Posūkio žibintai mirksi maždaug 10 sekundžių.– Įsijungia plafonai.► Paspauskite šį mygtuką.
Nuotolinis apšvietimas
Trumpai paspaudus šį mygtuką, nuotoliniu būdu įjungiamas apšvietimas (šoniniai
žibintai, artimųjų šviesų žibintai ir valstybinio numerio lentelės apšvietimas).Paspaudus šį mygtuką dar kartą (kol nesibaigė laikmatis), nuotolinis apšvietimas išjungiamas.

32
Su sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ ‒ maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V

► Nuimkite dangtelį, įkišdami nedidelį atsuktuvą į plyšelį ir iškeldami dangtelį.► Išimkite išsekusį maitinimo elementą iš korpuso.► Stebėdami poliškumą, įdėkite naują maitinimo elementą ir užspauskite dangtelį ant korpuso.► Inicijuokite nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.Daugiau informacijos apie nuotolinio
valdymo pultelio inicijavimą iš naujo rasite atitinkamame skirsnyje.
EC O
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
Nuotolinio valdymo pultelio
inicijavimas iš naujo
Pakeitus maitinimo elementą arba įvykus trikčiai, gali reikėti inicijuoti nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.
Be Įlipimas ir užvedimas be rakto

► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos
pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.Jei, inicijavus iš naujo, triktis išlieka, nedelsdami susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.