2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO isofix

2



 ■Apžvalga
Etiketės 4
 ■Ekonomiškas vairavimas
Ekomokymas 8
1Prietaisai
Prietaisų skydelis 9Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 11Indikatoriai 16Kelionės kompiuteris 21Datos ir laiko nustatymas 23
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 24Atsarginių kopijų procedūros 30Centrinis užrakinimas (atrakinimas) 33Durelės 34Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 35Signalizacija 36Elektra valdomi langai 38Galinių durelių langų pakreipimas 40
3Ergonomija ir komfortas
Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių 41Priekinės sėdynės 42Vairo reguliavimas 44Veidrodėliai 44Galinis suolas (2 eilė) 46Galinės sėdynės (2 eilė) 46
Galinės sėdynės (3 eilė) 48Salono įranga 50Dviejų padėčių krovinių skyriaus palangė (išimama) 56Bagažinės uždanga (septynvietis) 56Avarinis trikampis 57Šildymas ir vėdinimas 58Šildymas 59Mechaninis oro kondicionierius 59Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 60Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 62Galinio lango rasojimo šalinimas (atitirpinimas) 63Galinė šildymo ir oro kondicionavimo sistema 64Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 64
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo svirtelė 68Posūkio signalas 69Automatinis priekinių žibintų įjungimas 69Dieniniai žibintai / šoniniai žibintai 70Stovėjimo žibintai 70Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 71Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 72Valytuvų valdymo svirtelė 73Valytuvo šluotelės keitimas 75Automatinis valymas 76
5Sauga
Bendrosios saugos rekomendacijos 77
Skambutis skubios arba techninės pagalbos tarnybai 78Avarinis signalas 80Garso signalas 80Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 81Išmanioji sukibimo kontrolė 83Pagalbinė važiavimo nuokalne sistema 84Saugos diržai 85Oro pagalvės 88Vaikiškos automobilinės kėdutės 91Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 94ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės 98„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 101Rankinis vaikų užraktas 102Elektrinis vaikų užraktas 102
6Vairavimas
Rekomendacijos dėl vairavimo 103Variklio užvedimas / išjungimas 105Rankinis stovėjimo stabdys 109Elektrinis stovėjimo stabdys 109Pajudėjimo įkalnėje pagalba 11 25 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 36 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 11 3Automatinė pavarų dėžė 11 4Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 11 7„Stop-Start“ 11 8Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 120Projekcinis rodinys 122Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 123

4
Etiketės
Skirsnis „Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių“:


Skirsnis „Papildomas šildymas / vėdinimas“:

Skirsnis „Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas“:

Skirsnis „ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės“:

Skirsnis „Rankinis vaikų užraktas“:

Skirsnis „Elektrinis stovėjimo stabdys“:

Skirsniai „Variklio gaubtas“ ir „Lemputės keitimas“:

Skirsnis „12 V akumuliatorius“:

Skirsniai „Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas“ ir „Atsarginis ratas“:

56
► Nulenkite arba išimkite krovinių skyriaus palangę.► Atidarykite viršutinių laikiklių dangtelius 2.► Išvyniokite aukštų krovinių fiksavimo tinklelį.► Įstatykite vieną tinklelio metalinio strypo galą į atitinkamą viršutinį laikiklį 2. Pakartokite tą pačią procedūrą kitame gale.► Prijunkite kabliukus prie atitinkamo tinklelio dirželio žiedo 4 (ant grindų).► Įtempkite dirželius.► Patikrinkite, ar tinklas tinkamai užkabintas ir įtemptas.
WARNI NG
Niekada nenaudokite ISOFIX žiedo, skirto vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui tvirtinti.
Dviejų padėčių krovinių
skyriaus palangė (išimama)
L1
L1


Ją galima įrengti vienoje iš dviejų padėčių: aukštai arba žemai.Ją sudaro dvi sekcijos, kurias galima užlenkti vieną ant kitos.► Norėdami užlenkti iš bagažinės, suimkite ir užlenkite atgal, link galinių sėdynių. Žemoje padėtyje ją galima laikyti užlenktą, nuslenkant link galinių sėdynių atlošų.► Norėdami atlenkti iš bagažinės, suimkite ir atlenkite link bagažinės statramsčių.
NOTIC E
Maksimalus leistinas ant krovinių skyriaus palangės dedamų krovinių svoris – 25 kg (55 sv.).
Bagažinės uždanga
L2
L2
Penkiavietėje konfigūracijoje ji įrengiama už antrosios sėdynių eilės, nulenkus trečiosios eilės sėdynes.Septynvietėje konfigūracijoje ji laikoma už trečiosios sėdynių eilės.
WARNI NG
Staigiai stabdant, ant krovinių skyriaus uždangos padėti objektai gali būti išsviesti
dideliu greičiu.

91
Sauga
5
Visus darbus su oro pagalvių sistemomis turi atlikti TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.Net ir laikantis visų atsargumo priemonių, išsiskleidžiant oro pagalvei išlieka tam tikra tikimybė nesunkiai nusideginti galvos, krūtinės sritį arba rankas. Oro pagalvė išsiskleidžia beveik akimirksniu (per kelias milisekundes) ir tada panašia sparta išstumia karštas dujas pro šiam tikslui įrengtas angas.
WARNI NG
Priekinės oro pagalvėsVairuodami nelaikykite vairo už stipinų ir nelaikykite rankos atrėmę į centrinę vairo dalį.Keleiviams draudžiama kelti kojas ant prietaisų skydelio.Nerūkykite, nes išsiskleidžiant oro pagalvėms galima nusideginti arba susižaloti į cigaretę (pypkę).Nenuiminėkite vairo, jo nebadykite ir
netrankykite.Netvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų skydelio, kadangi priešingu atveju, skleidžiantis oro pagalvėms, galima susižaloti.
WARNI NG
Šoninės oro pagalvėsNaudokite tik specialius sėdynių apmušalus, pagamintus atsižvelgiant į šoninių oro pagalvių išsiskleidimo galimybę. Informacijos apie savo transporto priemonei tinkamų apmušalų asortimentą gausite susisiekę su TOYOTA įgaliotuoju atstovu.Nieko netvirtinkite (nekabinkite) prie sėdynių atlošų (drabužių ar pan.), kadangi, skleidžiantis šoninei oro pagalvei, galima susižaloti krūtinės sritį arba ranką.Sėdėdami nelinkite į durelių pusę daugiau nei reikia.Transporto priemonės priekinių durelių skydeliuose įrengti šoninio smūgio jutikliai.Pažeidus dureles arba netinkamai vykdant (neleistinus) darbus (modifikavimo ar remonto) su priekinėmis durelėmis arba jų išorės apdaila, kils pavojus šiems jutikliams: gali sutrikti šoninių oro pagalvių veikimas!Tokius darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA
įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
WARNI NG
Užuolaidinės oro pagalvėsNetvirtinkite nieko prie lubų, kadangi priešingu atveju, skleidžiantis užuolaidinei oro pagalvei, galima susižaloti galvą.Nenuimkite lubose įrengtų laikymosi rankenų, kadangi jos atlieka svarbų vaidmenį fiksuojant užuolaidines oro pagalves.
Vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Vaikų vežimo automobiliu reglamentai priklauso nuo valstybės. Susipažinkite su savo valstybėje galiojančiais teisės aktais.
Siekdami maksimaliai padidinti saugą, laikykitės tokių rekomendacijų:– Vadovaujantis Europos reglamentais, visi vaikai iki 12 metų amžiaus arba žemesni nei 150 cm (4 pėd. 11 col.) ūgio turi keliauti patvirtintose vaikiškose automobilinėse kėdutėse, atitinkančiose jų svorį. Kėdutės turi būti sumontuotos sėdimosiose vietose, kur yra saugos diržas arba ISOFIX laikiklis.– Statistiniu požiūriu saugiausios vietos transporto priemonėje vežti vaikus ˜– ant galinių sėdynių.

95
Sauga
5
► Norėdami ją vėl aktyvuoti, pasukite raktelį į padėtį ON.Kai įjungiamas uždegimas:Ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir lieka šviesti, informuodama apie deaktyvavimą.Arba:Siekiant informuoti apie deaktyvavimą, ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir šviečia maždaug 1 minutę.
Rekomenduojamos
vaikiškos automobilinės
kėdutės
Toliau pateikiamas rekomenduojamų vaikiškų automobilinių kėdučių, tvirtinamų trijų taškų saugos diržu, asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)

L1Montuojama apgręžus atgal.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L5Galima tvirtinti prie transporto priemonės ISOFIX laikiklių.Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Tinka montuoti tik ant galinių sėdynių.Reikia nuimti transporto priemonės sėdynės galvos atramą.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L6Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Tinka montuoti tik ant priekinės keleivio sėdynės arba ant galinių šoninių sėdynių.

98
ISOFIX laikikliai
2 eilė

* Kai kuriose versijose vidurinėje sėdynėje ISOFIX laikiklių nėra.

Transporto priemonė patvirtinta pagal naujausią ISOFIX reglamentą.Reglamentą atitinkantys ISOFIX laikikliai yra identifikuojami etiketėmis.
Laikikliai susideda iš trijų žiedų (kiekvienoje sėdynėje):– dviejų priekinių žiedų A, įrengtų tarp transporto priemonės atlošo ir pasostės ir pažymėtų ISOFIX žyma;– galinio žiedo B (jei yra), įrengto atlošo nugarėlėje, ir vadinamo viršutinio dirželio laikikliu. Jis skirtas viršutiniam dirželiui fiksuoti ir pažymėtas viršutinio dirželio žyma.Viršutinio dirželio laikiklis skirtas vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui (jei toks yra) fiksuoti. Priekinio smūgio atveju šis įtaisas riboja vaikiškos automobilinės kėdutės pokrypį pirmyn.ISOFIX laikiklių sistema leidžia greitai, patikimai ir saugiai pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje.ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės turi du skląsčius, kurie tvirtinami prie priekinių žiedų A.Kai kurios automobilinės kėdutės turi papildomą viršutinį dirželį, kuris tvirtinamas prie galinio žiedo B.Kaip pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę prie
viršutinio dirželio laikiklio:– prieš įrengdami šioje sėdynėje vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite ir pasidėkite galvos atramą (nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, sumontuokite galvos atramą atgal);– nutieskite vaikiškos automobilinės kėdutės dirželį virš sėdynės atlošo, sucentruodami tarp galvos atramos strypelių kiaurymių;– užkabinkite viršutinio dirželio kabliuką už
galinio žiedo B;
– įtempkite viršutinį dirželį.
WARNI NG
Netinkamai įrengus vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje, vaikui avarijos atveju kils pavojus.Griežtai laikykitės su vaikiška automobiline kėdute pateiktame įrengimo vadove nurodytų montavimo instrukcijų.

99
Sauga
5
Rekomenduojamos
ISOFIX vaikiškos
automobilinės kėdutės
NOTIC E
Taip pat žr. vaikiškos automobilinės kėdutės gamintojo parengtą naudotojo vadovą, kur rasite informacijos, kaip įrengti ir nuimti
kėdutę.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)(dydžio kategorija: E)

Įrengiama apgręžus atgal, naudojantis ISOFIX pagrindu, kuris tvirtinamas prie žiedų A.Pagrindas turi atraminę reguliuojamo aukščio koją, kuri atremiama į transporto priemonės grindis.Be to, šią vaikišką automobilinę kėdutę galima fiksuoti ir saugos diržu. Tokiu atveju naudojamas tik korpusas, jis tvirtinamas prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu.
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(dydžio kategorija: B1)

Tinka įrengti tik nukreipus pirmyn.Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B (viršutinio dirželio laikiklio), naudojantis viršutiniu dirželiu.Trys sėdynės korpuso kampai: sėdėjimo, atlošimo ir gulėjimo.Šią vaikišką automobilinę kėdutę taip pat galima naudoti sėdimosiose vietose, kur nėra ISOFIX laikiklių. Tokiu atveju ją reikia tvirtinti prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu. Priekinę transporto priemonės sėdynę nustatykite taip, kad vaiko kojos neliestų atlošo.

100
Vietos ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms montuoti
Atsižvelgiant į Europos reglamentus, šioje lentelėje pateikiamos parinktys ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms transporto priemonių sėdimosiose vietose su ISOFIX laikikliais montuoti.Jei naudojamos universaliosios ir pusiau universalios ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės, ant vaikiškos automobilinės kėdutės (šalia ISOFIX logotipo) pateikiama ISOFIX dydžio kategorija (raidė nuo A iki G).
Vaiko svorio ir amžiaus gidas
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)
Iki maždaug 6 mėnesių
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)
Iki 13 kg (29 sv.)(0+ grupė)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)
Maždaug 1–3 metų
ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės tipasLopšysApgręžta atgalApgręžta atgalNukreipta pirmyn
ISOFIX dydžio kategorijaFGCDECDABB1
1 eilė (a)Ne ISOFIX
2 eilė (b)Galinė sėdynė, už vairuotojo sėdynėsIL (c)ILIUF/IL
Vidurinė galinė sėdynė (f) ir
keleivio šoninė galinė sėdynė
IL (d)
3 eilė (b) (e)Ne ISOFIX
Legenda
(a) Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.(b) Norėdami ant galinės sėdynės įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę, visiškai nustumkite galinę sėdynę atgal ir ištiesinkite atlošą.(c) Šioje sėdimojoje vietoje sumontavus vaikišką automobilinį lopšį, gali nepavykti pasinaudoti viena ar daugiau kitų šios eilės sėdimųjų vietų.