2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

97
Sauga
5
Legenda
(a) Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.(b) Norėdami ant galinės sėdynės įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę, visiškai nustumkite galinę sėdynę atgal ir ištiesinkite atlošą.(c) Universalioji vaikiška automobilinė kėdutė: naudojant saugos diržą, ji tinka montuoti visose transporto priemonėse.(d) 0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg (22 sv.). Vaikiškus automobilinius lopšius ir kūdikių automobilines kėdutes reikia montuoti priekinėje (-se) keleivio sėdynėje (-se) arba 3 eilės sėdynėse.(e) Norėdami įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę galinėje sėdynėje, priešais ją esančias sėdynes pastumkite pirmyn, tada ištiesinkite jų atlošus, kad būtų pakankamai vietos vaikiškai automobilinei kėdutei ir vaiko kojoms.(f) Jei keleivio sėdynė fiksuota (jos negalima nulenkti), nustatykite 0° atlošo kampą.Daugiau informacijos apie priekines sėdynes, o ypač – atlošo nulenkimo padėtį – rasite atitinkamame skirsnyje.(g)L1 versijoje nulenkite 2 eilės sėdynių atlošus.(h) Trečiojoje eilėje draudžiama įrengti vaikiškas automobilines kėdutes su atramine koja.U Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn arba apgręžus atgal.UF Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn.X Ši sėdimoji vieta netinka nurodytos svorio klasės vaikiškai automobilinei kėdutei montuoti.

98
ISOFIX laikikliai
2 eilė

* Kai kuriose versijose vidurinėje sėdynėje ISOFIX laikiklių nėra.

Transporto priemonė patvirtinta pagal naujausią ISOFIX reglamentą.Reglamentą atitinkantys ISOFIX laikikliai yra identifikuojami etiketėmis.
Laikikliai susideda iš trijų žiedų (kiekvienoje sėdynėje):– dviejų priekinių žiedų A, įrengtų tarp transporto priemonės atlošo ir pasostės ir pažymėtų ISOFIX žyma;– galinio žiedo B (jei yra), įrengto atlošo nugarėlėje, ir vadinamo viršutinio dirželio laikikliu. Jis skirtas viršutiniam dirželiui fiksuoti ir pažymėtas viršutinio dirželio žyma.Viršutinio dirželio laikiklis skirtas vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui (jei toks yra) fiksuoti. Priekinio smūgio atveju šis įtaisas riboja vaikiškos automobilinės kėdutės pokrypį pirmyn.ISOFIX laikiklių sistema leidžia greitai, patikimai ir saugiai pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje.ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės turi du skląsčius, kurie tvirtinami prie priekinių žiedų A.Kai kurios automobilinės kėdutės turi papildomą viršutinį dirželį, kuris tvirtinamas prie galinio žiedo B.Kaip pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę prie
viršutinio dirželio laikiklio:– prieš įrengdami šioje sėdynėje vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite ir pasidėkite galvos atramą (nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, sumontuokite galvos atramą atgal);– nutieskite vaikiškos automobilinės kėdutės dirželį virš sėdynės atlošo, sucentruodami tarp galvos atramos strypelių kiaurymių;– užkabinkite viršutinio dirželio kabliuką už
galinio žiedo B;
– įtempkite viršutinį dirželį.
WARNI NG
Netinkamai įrengus vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje, vaikui avarijos atveju kils pavojus.Griežtai laikykitės su vaikiška automobiline kėdute pateiktame įrengimo vadove nurodytų montavimo instrukcijų.

99
Sauga
5
Rekomenduojamos
ISOFIX vaikiškos
automobilinės kėdutės
NOTIC E
Taip pat žr. vaikiškos automobilinės kėdutės gamintojo parengtą naudotojo vadovą, kur rasite informacijos, kaip įrengti ir nuimti
kėdutę.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)(dydžio kategorija: E)

Įrengiama apgręžus atgal, naudojantis ISOFIX pagrindu, kuris tvirtinamas prie žiedų A.Pagrindas turi atraminę reguliuojamo aukščio koją, kuri atremiama į transporto priemonės grindis.Be to, šią vaikišką automobilinę kėdutę galima fiksuoti ir saugos diržu. Tokiu atveju naudojamas tik korpusas, jis tvirtinamas prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu.
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(dydžio kategorija: B1)

Tinka įrengti tik nukreipus pirmyn.Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B (viršutinio dirželio laikiklio), naudojantis viršutiniu dirželiu.Trys sėdynės korpuso kampai: sėdėjimo, atlošimo ir gulėjimo.Šią vaikišką automobilinę kėdutę taip pat galima naudoti sėdimosiose vietose, kur nėra ISOFIX laikiklių. Tokiu atveju ją reikia tvirtinti prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu. Priekinę transporto priemonės sėdynę nustatykite taip, kad vaiko kojos neliestų atlošo.

100
Vietos ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms montuoti
Atsižvelgiant į Europos reglamentus, šioje lentelėje pateikiamos parinktys ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms transporto priemonių sėdimosiose vietose su ISOFIX laikikliais montuoti.Jei naudojamos universaliosios ir pusiau universalios ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės, ant vaikiškos automobilinės kėdutės (šalia ISOFIX logotipo) pateikiama ISOFIX dydžio kategorija (raidė nuo A iki G).
Vaiko svorio ir amžiaus gidas
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)
Iki maždaug 6 mėnesių
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)
Iki 13 kg (29 sv.)(0+ grupė)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)
Maždaug 1–3 metų
ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės tipasLopšysApgręžta atgalApgręžta atgalNukreipta pirmyn
ISOFIX dydžio kategorijaFGCDECDABB1
1 eilė (a)Ne ISOFIX
2 eilė (b)Galinė sėdynė, už vairuotojo sėdynėsIL (c)ILIUF/IL
Vidurinė galinė sėdynė (f) ir
keleivio šoninė galinė sėdynė
IL (d)
3 eilė (b) (e)Ne ISOFIX
Legenda
(a) Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.(b) Norėdami ant galinės sėdynės įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę, visiškai nustumkite galinę sėdynę atgal ir ištiesinkite atlošą.(c) Šioje sėdimojoje vietoje sumontavus vaikišką automobilinį lopšį, gali nepavykti pasinaudoti viena ar daugiau kitų šios eilės sėdimųjų vietų.

101
Sauga
5
(d) Nustumkite priekinę keleivio sėdynę (be aukščio reguliatoriaus) iki galo atgal.(e) Trečiojoje eilėje draudžiama įrengti vaikiškas automobilines kėdutes su atramine koja.(f) Kai kuriose versijose vidurinėje sėdynėje ISOFIX laikiklių nėra.IUF Sėdimoji vieta tinka pirmyn nukreiptai ISOFIX universaliajai vaikiškai automobilinei kėdutei montuoti, tvirtinant viršutiniu dirželiu.IL Sėdimoji vieta tinka ISOFIX pusiau universaliai vaikiškai automobilinei kėdutei montuoti. Tai gali būti:– atgal apgręžta kėdutė su viršutiniu dirželiu arba atramine koja;– pirmyn nukreipta kėdutė su atramine koja;– automobilinis lopšys su viršutiniu dirželiu arba atramine koja.Daugiau informacijos apie ISOFIX vaikiškas automobilines kėdutes, o ypač – apie viršutinio dirželio fiksavimą – rasite atitinkamame skirsnyje.
„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės
„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės turi du skląsčius, skirtus tvirtinti prie dviejų žiedų A.Be to, šios „i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės papildomai turi:– viršutinį dirželį, skirtą fiksuoti prie žiedo B,– arba atraminę koją, skirtą atremti į transporto priemonės grindis. Ji dera su „i-Size“ patvirtinta sėdimąja vieta.Jų funkcija – susidūrimo atveju neleisti vaikiškai automobilinei kėdutei pakrypti pirmyn.Daugiau informacijos apie ISOFIX laikiklius rasite atitinkamame skirsnyje.
Vietos „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms montuoti
Atsižvelgiant į naujuosius Europos reglamentus, šioje lentelėje pateikiamos parinktys „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms transporto priemonių sėdimosiose vietose su „i-Size“ patvirtintais ISOFIX laikikliais montuoti.
Sėdimoji vieta„i-Size“ vaikiška automobilinė kėdutė
1 eilė (a)Keleivio sėdynėNe „i-Size“
2 eilė (b) (c) (d)i-U
3 eilė (b)Ne „i-Size“
Legenda
(a) Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.(b) Norėdami ant galinės sėdynės įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę, visiškai nustumkite galinę sėdynę atgal ir ištiesinkite atlošą.

102
(c) Maksimaliai pakelkite priekinę sėdynę.(d) Kai kuriose versijose vidurinėje sėdynėje ISOFIX laikiklių nėra.i-U Tinka pirmyn nukreiptoms ir atgal apgręžtoms universaliosioms „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.i-UF Tinka tik pirmyn nukreiptoms universaliosioms „i-Size“ vaikiškoms automobilinėms kėdutėms.
Rankinis vaikų užraktas
Tai – mechaninė sistema, neleidžianti atidaryti stumdomųjų šoninių durelių vidine svirtimi.

Užrakinimas (atrakinimas)
► Pasukite šoninių durelių krašte įrengtą valdymo elementą aukštyn, kad užrakintumėte, arba žemyn, kad atrakintumėte.
Elektrinis vaikų užraktas
Tai – nuotolinio valdymo sistema, neleidžianti atidaryti galinių durelių (stumdomųjų šoninių durelių, bagažinės durelių arba bagažinės dangčio) naudojantis vidiniais valdymo elementais.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas



► Kai įjungtas uždegimas, paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) vaikų užraktą.
Kai šviečia indikatoriaus lemputė, vaikų užraktas būna aktyvuotas.
NOTIC E
Aktyvavus vaikų užraktą, dureles vis tiek galima atidaryti iš lauko.
NOTIC E
Po stipraus smūgio elektrinis vaikų užraktas automatiškai deaktyvuojamas (vaikų užraktas išjungiamas).
WARNI NG
Bet kokia kita indikatoriaus lemputės būsena reiškia elektrinio vaikų užrakto triktį.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad sistemą patikrintų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
WARNI NG
Ši sistema yra nepriklausoma ir jokiu būdu nepakeičia centrinio užrakto sistemos.Nevažiuokite su atidarytomis stumdomosiomis šoninėmis durelėmis.Patikrinkite vaikų užrakto būseną kaskart, kai įjungiate uždegimą.Prieš išlipdami iš transporto priemonės (net ir trumpam), būtinai ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.

103
Vairavimas
6
Rekomendacijos dėl
vairavimo
► Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite budrūs, kokios bebūtų kelių eismo sąlygos.► Stebėkite aplinką ir laikykite rankas ant vairo, kad galėtumėte laiku sureaguoti į pasikeitusią situaciją.► Važiuokite sklandžiai, planuokite stabdymą ir palaikykite didesnį saugų atstumą, ypač – kai prastas oras.► Prireikus atlikti veiksmus, kuriems reikalingas išskirtinis dėmesys (pvz., reguliavimas), sustabdykite transporto priemonę.► Ilgose kelionėse darykite pertraukas kas dvi valandas.
Svarbu!
WARNI NG
Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, be pakankamo vėdinimo. Vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, pvz., anglies monoksidą. Pavojus nusinuodyti ir žūti!
WARNI NG
Jei lauke labai šalta (temperatūra nesiekia –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių
komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite su įjungtu stovėjimo stabdžiu. Kitaip galite perkaitinti ir apgadinti stabdymo sistemą!
WARNI NG
Nestatykite transporto priemonės ir neleiskite varikliui veikti ant liepsnaus pagrindo (pvz., ant sausos žolės ar nukritusių lapų).Transporto priemonės išmetimo sistema labai įkaista ir lieka karšta net ir po kelių minučių nuo variklio išjungimo. Kyla gaisro pavojus!
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės be priežiūros su veikiančiu varikliu. Jei būtina palikti transporto priemonę su veikiančiu varikliu, įjunkite stovėjimo stabdį ir perjunkite pavarų dėžę į neutralią padėtį arba režimą N (ar P, atsižvelgiant į pavarų dėžės tipą).
WARNI NG
Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite ant augmenijos (aukštos žolės, kur daug nukritusių lapų,
nuimto derliaus, likučių ir pan.), pvz., lauke, krūmokšniais apaugusia bekele ar kelkraščiu.Šie augalai gali paliesti smarkiai įkaitusius transporto priemonės išmetimo sistemos arba kitų sistemų komponentus. Kyla gaisro pavojus!
Užlieti keliai
Primygtinai rekomenduojame nevažiuoti užlietais keliais, kadangi taip galima rimtai apgadinti transporto priemonės variklį, pavarų dėžę ir elektros sistemas.

Jei būtina važiuoti užlietu keliu:

104
► įsitikinkite, kad vandens gylis neviršija 15 cm (0 pė. 5 col.). Atsižvelkite į bangas, kurias gali kelti kiti vairuotojai;► deaktyvuokite funkciją „„Stop-Start““;► važiuokite kaip įmanoma lėčiau, tačiau neleiskite užgesti varikliui. Visais atvejais neviršykite 10 km/h (6 myl./val.) greičio;► nesustokite ir neišjunkite variklio.Išvažiavę iš užlieto kelio, kaip (saugiai) įmanoma greičiau kelis kartus nestipriai nuspauskite stabdžių pedalą, kad nusausintumėte stabdžių diskus ir trinkeles.Jei abejojate dėl transporto priemonės būklės, susisiekite su savo TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.
Vilkimas
WARNI NG
Velkant priekabą, velkančiai transporto priemonei keliami didesni reikalavimai ir iš vairuotojo reikalaujama papildomo dėmesio.
NOTIC E
Laikykitės maksimalaus velkamo svorio apribojimų.Didesniame aukštyje. Mažinkite maksimalią
apkrovą po 10 % kiekvienam 1 000 metrų (3 280 pėd.) aukščio virš jūros lygio, nes, didėjant aukščiui, mažėja oro tankis ir variklio galia.
WARNI NG
Nauja transporto priemonė. Nevilkite priekabos, kol nenuvažiavote bent 1 000 kilometrų (620 mylių).
NOTIC E
Jei aukšta lauko temperatūra, sustojus
transporto priemonei leiskite varikliui paveikti laisvosiomis apsukomis 1–2 minutes, kad jis atvėstų.
Prieš pradedant kelionę
Priekinės dalies svoris
► Paskirstykite krovinius priekaboje taip, kad sunkiausi kroviniai būtų kaip įmanoma arčiau ašies, o priekinės dalies (tame taške, kur ji jungiama prie jūsų transporto priemonės) svoris būtų artimas maksimaliam leistinam svoriui, tačiau jo neviršytų.
Padangos
► Patikrinkite slėgį velkančiosios transporto priemonės bei priekabos padangose ir laikykitės nurodytų slėgio rodiklių.
Apšvietimas
► Patikrinkite priekabos elektros grandinę ir transporto priemonės priekinių žibintų spindulio aukštį.
NOTIC E
Jei naudojamas originalus TOYOTA vilkimo įtaisas, siekiant išvengti garsinio signalo galiniai statymo jutikliai deaktyvuojami automatiškai.
Važiuojant
Aušinimas
Velkant priekabą, padidėja aušinimo skysčio temperatūra. Maksimali vilkimo apkrova priklauso nuo nuolydžio ir lauko temperatūros. Didėjant variklio apsukoms, ventiliatoriaus aušinimo pajėgumas nedidėja.► Siekdami apriboti temperatūros augimą, sumažinkite greitį ir variklio apsukas.Visais atvejais būtina stebėti aušinimo skysčio temperatūrą.Jei įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir įspėjamoji lemputė STOP, nedelsdami sustabdykite transporto priemonę ir išjunkite
variklį.
Stabdžiai
Velkant priekabą, ilgėja stabdymo kelias. Kad neperkaistų stabdžiai, rekomenduojama stabdyti varikliu.
Šoninis vėjas
Nepamirškite didesnio transporto priemonės jautrumo vėjui.