2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Betriebsanleitungen (in German)

65
Ergonomie und Komfort
3
Innenraumleuchte
Automatisches Ein-/
Ausschalten
Die vordere Innenraumleuchte schaltet sich ein, wenn der Schlüssel aus dem Zündschloss gezogen wird.Alle Innenraumleuchten schalten sich ein, wenn das Fahrzeug entriegelt wird, wenn eine der entsprechenden Türen geöffnet wird oder wenn das Fahrzeug mithilfe der Fernbedienung geortet wird. Sie erlöschen allmählich nach Einschalten der Zündung bzw. nach Verriegeln des Fahrzeugs.
WARNI NG
Aufpassen, dass keine Gegenstände mit der Innenraumleuchte in Kontakt kommen.
Typ 1

Dauerleuchten, Zündung EIN
Schaltet sich ein, wenn eine Vorder- oder Fondtür geöffnet wird.Stets AUS
Typ 2

Vordere: Schaltet sich ein, wenn eine Vorder- oder Fondtür (Schiebetür und je nach Version auch linke Hecktür bzw. Heckklappe) geöffnet
wird.Dauerleuchten, Zündung EIN
Reihe 2: Schaltet sich ein, wenn eine Fondtür (Schiebetür und je nach Version auch linke Hecktür bzw. Heckklappe) geöffnet wird.Stets AUS
Leselampen
Falls im Fahrzeug vorhanden können diese mithilfe eines Schalters ein- und ausgeschaltet werden.Bei eingeschalteter Zündung den entsprechenden Schalter drücken.

66
Lichtschalterhebel
Hauptbeleuchtung


Scheinwerfer-/Tageslichtautomatik
Nur Standlicht
Abblendlicht oder Fernlicht
NOTIC E
Das Einschalten der verschiedenen Außenbeleuchtungen des Fahrzeugs wird durch Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte bestätigt.
NOTIC E
Unter gewissen Witterungsbedingungen (wie niedrige Außentemperaturen oder Feuchtigkeit) ist das Beschlagen der Innenseite der Streulinsen von Scheinwerfern und Rücklichtern normal. Der
Beschlag verschwindet nach wenigen Minuten, wenn die Lampen eingeschaltet werden.
Abblenden/Aufblenden der
Scheinwerfer

Ziehen Sie am Hebel, um zwischen Abblend- und Fernlicht umzuschalten.In Stellung "AUTO" und Standlicht können Sie vorübergehend die Scheinwerfer durch konstantes Ziehen des Hebels einschalten ("Lichthupe") .
Nebelbeleuchtungsschalter
Nebelschlussleuchten

Sie sind funktionsbereit, wenn zumindest das Standlicht eingeschaltet ist.
► Drehen Sie den Schalterring nach vorn, um sie einzuschalten, und nach hinten, um sie auszuschalten.Wird die Beleuchtung automatisch (Position "AUTO" gesteuert, bleiben die Nebelschlussleuchten und das Abblendlicht eingeschaltet.
Mit Nebelscheinwerfern und
Nebelschlussleuchten

Sie sind bei manuell oder automatisch eingeschaltetem Abblendlicht betriebsfähig.Den Schalterring drehen und loslassen:► Einmal nach vorn, um die Nebelscheinwerfer, ein zweites Mal, um die Nebelschlussleuchten einzuschalten.► Einmal nach hinten, um die Nebelschlussleuchten, ein zweites Mal, um die Nebelscheinwerfer auszuschalten.Wird die Beleuchtung automatisch (Position "AUTO" gesteuert, bleiben die Nebelschlussleuchten und das Standlicht eingeschaltet, wenn das Abblendlicht manuell oder automatisch ausgeschaltet wird.► Drehen Sie den Ring nach hinten, um die Nebelbeleuchtung auszuschalten. Das Standlicht schaltet sich dann auch aus.

67
Beleuchtung und Sicht
4
NOTIC E
Wenn Sie die Beleuchtung eingeschaltet lassenSobald eine Tür geöffnet wird, hören Sie einen Warnton, der signalisiert, dass die Fahrzeugbeleuchtung noch eingeschaltet ist, obwohl die Zündung ausgeschaltet ist (bei manueller Beleuchtungssteuerung).Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeugbeleuchtung aus, um den Warnton zu stoppen.Die Beleuchtung erlischt beim Ausschalten der Zündung. Sie können Sie jedoch jederzeit wieder einschalten, indem Sie den Lichtschalterhebel nach hinten ziehen.
NOTIC E
Reisen ins Ausland Falls Sie in ein Land reisen, in dem auf der anderen Straßenseite gefahren wird, müssen die Scheinwerfer eingestellt werden, um den
Gegenverkehr nicht zu blenden.Einen TOYOTA-Händler oder eine qualifizierte Fachwerkstatt kontaktieren.
WARNI NG
Bei guter Sicht oder Regenwetter - tagsüber wie nachts - ist die Verwendung der Nebelscheinwerfer oder Nebelschlussleuchten untersagt. Unter diesen
Umständen könnten deren starke Lichtstrahlen
andere Verkehrsteilnehmer blenden. Sie sollten nur bei Nebel oder Schneefall hinzugeschaltet werden.Unter diesen Witterungsbedingungen unterliegt es Ihrer Verantwortung, die Nebelbeleuchtung und das Abblendlicht manuell einzuschalten, da der Lichtsensor eventuell ausreichend Umgebungshelligkeit erfasst.Schalten Sie die Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten aus, sobald sie nicht mehr benötigt werden.
WARNI NG
Niemals aus geringer Entfernung direkt in den Lichtstrahlen von LED-Scheinwerfern blicken: Es besteht ein Risiko von ernsten Augenverletzungen.
Blinker

► Links oder rechts: Heben bzw. senken Sie den Lichtschalterhebel über den Widerstandspunkt hinaus.
Drei Blinksignale
► Kurz nach oben oder unten bis maximal zum Widerstandspunkt drücken. Die Blinker blinken 3-mal auf.
Scheinwerferautomatik
Erfasst der Lichtsensor schwaches Umgebungslicht schalten sich die Kennzeichenleuchten, die Schlussleuchten und das Abblendlicht automatisch ein, ohne dass Sie etwas tun müssen. Diese Außenbeleuchtung schaltet sich auch bei Regen ein, wenn die Scheibenwischerautomatik zu arbeiten beginnt.Sobald das Umgebungslicht wieder hell genug wird bzw. sich die Scheibenwischer ausschalten, erlischt die Außenbeleuchtung des Fahrzeugs automatisch.

► Den Schalterring in die Position "AUTO" drehen. Wenn Sie die Funktion aktivieren, sehen Sie eine entsprechende Meldung.► Den Schalterring in eine andere die Position
drehen. Eine Meldung auf dem Display bestätigt, dass die Funktion deaktiviert wurde.

68
Störung
Im Falle einer Störung des Lichtsensors schaltet sich die Beleuchtung ein und die Warnleuchte erscheint im Kombiinstrument zusammen mit einem akustischen Warnsignal und/oder einer Meldung.Einen TOYOTA-Händler oder eine qualifizierte Fachwerkstatt kontaktieren.
WARNI NG
Bei Nebel oder Schnee kann der Lichtsensor fälschlicherweise ausreichend Helligkeit erkennen. In diesem Fall schaltet sich die Fahrzeugbeleuchtung nicht automatisch ein.Den Lichtsensor, der sich auf dem Armaturenbrett oder vor dem Rückspiegel oben an der Windschutzscheibe befindet (je nach Ausstattung), keinesfalls abdecken, da sonst die verknüpften Funktionen nicht mehr ordnungsgemäß gesteuert werden können.
Tagfahrlicht / Seitliche
Positionsleuchten

Die Scheinwerfer schalten sich beim Motorstart automatisch ein.Sie umfassen folgende Funktionen:– Tagfahrlichter (Lichtschalterhebel in Position "AUTO" - bei ausreichender Umgebungshelligkeit).– Standlicht (Lichtschalterhebel in Position "AUTO" bei schwachem Umgebungslicht oder bei Position "Standlicht” oder "Abblend-/Fernlicht").
NOTIC E
Die LEDs leuchten heller bei Betrieb als Tagfahrlicht.
Parkleuchten
Seitliche Fahrzeugmarkierung durch Einschalten der
Standlichter nur auf der Verkehrsseite.► Je nach Ausführung innerhalb einer Minute nach dem Ausschalten der Zündung den Lichthebel je nach
Verkehrsseite nach oben oder unten betätigen (z.B. beim Parken auf der inken Seite; Lichthebel nach oben; die rechten Standleuchten leuchten).Dies wird durch ein akustisches Signal und das Aufleuchten der entsprechenden Blinker-Kontrollleuchte im Kombiinstrument bestätigt.Zum Ausschalten der Parkleuchten den Lichthebel wieder in die Mittelstellung bringen.
Ankunftsbeleuchtung
Manuell

Ein-/Ausschalten► Bei ausgeschalteter Zündung den Lichtschalterhebel nach hinten ziehen, um die Ankunftsbeleuchtung wie die Lichthupe ein-/auszuschalten.Die manuelle Ankunftsbeleuchtung schaltet sich nach einer gewissen Zeitspanne automatisch aus.

69
Beleuchtung und Sicht
4
Automatisch
Bei Position "AUTO" des Schalterrings schaltet sich das Abblendlicht bei schwachem Umgebungslicht automatisch ein, wenn die Zündung ausgeschaltet wird.Die Aktivierung, Deaktivierung und Dauer der Ankunftsbeleuchtung werden über das Fahrzeugkonfigurationsmenü eingestellt.
Automatische
Begrüßungsbeleuchtung
Bei aktivierter "Scheinwerferautomatik" schalten sich bei schwacher Umgebungshelligkeit das Stand- und das Abblendlicht automatisch ein, sobald Sie das Fahrzeug entriegeln.Aktivierung, Deaktivierung und Dauer der Begrüßungsbeleuchtung werden über das Fahrzeugkonfigurationsmenü eingestellt.
Abblendautomatik
Das System wechselt entsprechend der Umgebungshelligkeit und der Verkehrsbedingungen automatisch zwischen Abblend- und Fernlicht. Die Lichtbedingungen werden dazu von einer Kamera oben an der Windschutzscheibe erfasst.
WARNI NG
Dieses System ist ein reines Assistenzsystem.Als Fahrer bleiben Sie stets verantwortlich für eine korrekte Fahrzeugbeleuchtung entsprechend der Umgebungshelligkeit, den Sicht- und Verkehrsbedingungen unter Einhaltung der Straßenverkehrsordnung und Fahrzeugvorschriften.
NOTIC E
Dieses System geht in Betrieb, sobald Ihre Geschwindigkeit 25 km/h überschreitet.Sinkt die Geschwindigkeit unter 15 km/h, spricht das System nicht mehr an.


Aktivieren/Deaktivieren
Die Aktivierung bzw. Deaktivierung erfolgt über das Menü zur Fahrzeugkonfiguration.Wenn deaktiviert, wechselt die Fahrzeugbeleuchtung automatisch in den Modus "Scheinwerferautomatik".Der Systemstatus verbleibt im Speicher, wenn die Zündung ausgeschaltet wird.
Bedienung
Bei ausreichender Umgebungshelligkeit und/oder entsprechenden Verkehrsbedingungen, die ein Einschalten des Fernlichts verhindern:– Die Scheinwerfer bleiben auf Abblendlicht geschaltet. Diese Kontrollleuchten leuchten auf dem Kombiinstrument auf.Falls die Umgebungshelligkeit schwach ist und die Verkehrsbedingungen es erlauben:– Das Fernlicht schaltet sich automatisch ein. Diese Kontrollleuchten leuchten auf dem Kombiinstrument
auf.Diese Funktion deaktiviert sich, wenn Sie die Nebelbeleuchtung einschalten oder das System dichten Nebel erkennt.Sobald die Nebelbeleuchtung ausgeschaltet wird oder das Fahrzeug die Zone mit dichtem Nebel verlässt, aktiviert sich die Funktion wieder automatisch.Diese Kontrollleuchte erlischt, wenn sich die Funktion deaktiviert.

70
Pause
Falls die Situation ein Umschalten der Scheinwerfer erfordert, können Sie als Fahrer stets die Steuerung übernehmen.► Ein Ziehen am Hebel wie zum Betätigen der "Lichthupe" unterbricht die Funktion und das System wechselt auf Scheinwerferautomatik:– Falls die "AUTO"- und die "Abblendlicht"-Kontrollleuchte dabei leuchten, wechselt das System auf Fernlicht,– Falls die "AUTO"- und die "Fernlicht"-Kontrollleuchte dabei leuchten, wechselt das System auf Abblendlicht.Um das System wieder zu aktivieren, erneut den Lichtschalterhebel nach hinten ziehen.
NOTIC E
Das System kann durch Interferenzen gestört werden und unter folgenden Bedingungen u. U. nicht korrekt funktionieren:– Bei schlechter Sicht (Schnee, Starkregen usw.)– Bei Verschmutzung, Beschlag oder Verdecken (z. B. durch einen Aufkleber) der
Windschutzscheibe im Bereich vor der Kamera.– Falls das Fahrzeug stark reflektierende Schilder passiert.Wenn das System dichten Nebel erkennt, schaltet es sich vorübergehend aus.Das System kann Folgendes nicht erkennen:– Unbeleuchtete Verkehrsteilnehmer wie z. B. Fußgänger
– Fahrzeuge, deren Beleuchtung verdeckt ist (Beispiel: Fahrzeuge hinter einer Leitplanke auf einer Autobahn)– Fahrzeuge auf der Kuppe oder in der Senke eines steilen Gefälles, auf Serpentinen oder an Kreuzungen.
WARNI NG
Reinigen Sie die Windschutzscheibe regelmäßig,
insbesondere den Bereich vor der Kamera.Die Innenfläche der Windschutzscheibe kann auch im Kamerabereich beschlagen. Bei feuchtem und kaltem Wetter den Beschlag regelmäßig von der Frontscheibe entfernen.Lassen Sie keinen Schnee sich auf der Motorhaube oder dem Dach ansammeln, da er die Kamerasicht beeinträchtigen könnte.
Scheinwerfer-
Leuchtweiteneinstellung


Um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden, muss die Leuchtweite bzw. Höhe der Halogen-Scheinwerfer an die Zuladung der Fahrzeugs angepasst werden.
0Unbeladen.
1Teilweise beladen.
2Mittlere Zuladung
3Maximal zulässige Zuladung
4 5 6Nicht verwendet.
NOTIC E
Die Ausgangsstellung ist 0.
Wischerhebel
Programmieren
Ihr Fahrzeug besitzt unter Umständen einige Funktionen, die Sie aktivieren oder deaktivieren können:– Scheibenwischerautomatik– Heckscheibenwischerbetrieb durch Einlegen des Rückwärtsgangs
NOTIC E
Vor Einschalten der Scheibenwischer bei Winterwetter Schnee, Eis und Frost von Windschutzscheibe, im Bereich um die Scheibenwischerarme und Wischblätter sowie

71
Beleuchtung und Sicht
4
entlang der Windschutzscheibendichtung entfernen.
WARNI NG
Die Scheibenwischer nicht bei trockener Windschutzscheibe einschalten. Bei extremer Hitze oder Kälte vor dem Einschalten der Scheibenwischer sicherstellen, dass die Wischblätter nicht auf der Windschutzscheibe
kleben.
Manuelle Steuerung
Die Wischer werden vom Fahrer direkt gesteuert.
Mit manuellen Scheibenwischern
(Intervallbetrieb)


Mit Scheibenwischerautomatik

Windschutzscheibenwischer
► Wahl der Wischgeschwindigkeit: Den Hebel in die
gewünschte Position hoch- oder niederdrücken.Schnelles Wischen (starker Regen)
Normales Wischen (mittlere Regenintensität)
Intervallwischen (entsprechend Fahrgeschwindigkeit)Aus
oderScheibenwischerautomatik (herunterdrücken und loslassen)Einzelwischen (Hebel kurz nach hinten ziehen)
Scheibenwaschanlage
► Den Scheibenwischerhebel nach hinten ziehen und halten.Die Scheibenwaschanlage und die Wischer arbeiten, solange Sie den Schalterhebel ziehen.Nach Ende der Scheibenwäscher erfolgt noch ein Nachwischzyklus.
NOTIC E
Bei Fahrzeugen mit automatischer Klimaanlage wird der Innenraum-Lufteinlass vorübergehend geschlossen, während Sie die Scheibenwaschanlage betätigen, damit keine unangenehmen Gerüche in den Innenraum eindringen.
NOTIC E
Die Düsen der Scheibenwaschanlage sind in die Spitze jedes Scheibenwischerarms integriert.Die Scheibenwaschflüssigkeit wird entlang der Länge des Wischblatts aufgesprüht. Dies verbessert die Sicht und reduziert den Verbrauch von Scheibenwaschflüssigkeit.In manchen Fällen ist aufgrund von Zusammensetzung und Färbung der Waschflüssigkeit der Flüssigkeitsstrahl evtl. kaum wahrnehmbar.
WARNI NG
Die Scheibenwaschanlage nicht betätigen, wenn der Waschflüssigkeitsbehälter leer ist, da sonst vorzeitiger Verschleiß der Wischblätter droht.Die Scheibenwaschanlage nur verwenden, solange keine Gefahr besteht, dass die Waschflüssigkeit auf der Windschutzscheibe gefriert und die Sicht beeinträchtigt. Im Winter ausschließlich Waschflüssigkeiten verwenden, die

72
für die Temperaturen angemessenen Frostschutz bietet.Niemals ausschließlich Wasser einfüllen.
Heckscheibenwischer

Heckscheibenwischer-Schalterring:Aus.
Intervallwischen (entsprechend Fahrgeschwindigkeit)Waschen/Wischen (festgelegte Zeitspanne)
Rückwärtsgang
Bei eingelegtem Rückwärtsgang arbeitet der Heckscheibenwischer mehrmals, wenn die Frontscheibenwischer in Betrieb sind.
Aktivieren/Deaktivieren
Die Aktivierung bzw. Deaktivierung erfolgt über das Fahrzeugkonfigurationsmenü.
NOTIC E
Dieses System wird bei Werkseinstellung immer aktiviert.
WARNI NG
Bei einer größeren Ansammlung von Schnee oder Eis oder einem Fahrradträger am Heck die Scheibenwischerautomatik deaktivieren.
Wartungsposition der
Scheibenwischer
Die Wartungsposition dient zum Reinigen oder Austauschen der Wischblätter. Es kann auch von Vorteil sein, die Wischblätter von der Windschutzscheibe hochzuklappen, um z.B. im Winter Eis und Schnee zu entfernen.
NOTIC E
Zur Aufrechterhaltung der Wischwirkung der Wischblätter:– Vorsichtig handhaben.– Regelmäßig mit Seifenlösung reinigen.– Damit keine Pappe gegen die Windschutzscheibe klemmen.– Sie bei ersten Verschleißanzeichen erneuern.
Vor Entfernen von Wischblättern

► Durch Betätigen des Wischerhebels innerhalb einer Minute nach Ausschalten der Zündung positionieren sich die Wischblätter senkrecht.► Den gewünschten Vorgang bzw. den Wechsel der Wischbläter durchführen.
Nach Wechseln eines Wischblatts
► Um die Wischblätter in ihre Ausgangsstellung zu bringen, die Zündung einschalten und den Wischerhebel betätigen.