2021 TOYOTA PROACE CITY EV Brugsanvisning (in Danish)

97
Lys og udsyn
4
lysniveauet og trafikforholdene ved hjælp af et kamera, der sidder øverst på forruden.

WARNI NG
Dette system er et køreassistentsystem.Føreren er ansvarlig for lyset på bilen, korrekt brug af lys efter lysforholdene, sigtbarheden og trafikforholdene og for at overholde færdselsreglerne og reglerne vedrørende bilen.
NOTIC E
Systemet aktiveres, når bilens hastighed overstiger 25 km/t.Når hastigheden falder til under 15 km/t, er funktionen ikke længere aktiv.
Aktivering/deaktivering
Indstillingerne ændres via menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.Når lyssystemet er deaktiveret, skifter det til funktionen "automatisk tænding af forlygterne".Systemets tilstand gemmes, når tændingen slås fra.
Betjening
Hvis det omgivende lysniveau er meget lavt, og trafikforholdene tillader det:– Fjernlyset tændes automatisk. Disse indikatorlamper lyser på instrumentpanelet.Hvis det omgivende lysniveau er tilstrækkeligt, og/eller trafikforholdene ikke tillader, at fjernlyset tænder:– Nærlyset forbliver tændt. Disse indikatorlamper lyser på instrumentpanelet.Funktionen deaktiveres, hvis tågelygterne tændes, eller hvis systemet registrerer dårlig
sigtbarhed (fx tåge, kraftig regn, sne).Når tågelygterne slukkes, eller sigtbarheden forbedres, aktiveres funktionen automatisk igen.Denne indikatorlampe slukkes, når funktionen deaktiveres.
Pause
Hvis situationen kræver, at forlygtens lyskegle ændres, kan føreren altid overtage styringen.► Et "blink med fjernlyset" sætter funktionen på pause, og lygtesystemet skifter til funktionen "automatisk tænding af lys":– Hvis indikatorerne for "AUTO" og "nærlys" var tændt, skifter systemet til fjernlys.– hvis indikatorerne for "AUTO" og "fjernlys" var tændt, skifter systemet til nærlys.► Funktionen aktiveres igen ved at skifte mellem nærlys og fjernlys igen manuelt.
NOTIC E
Systemet kan blive afbrudt eller ikke fungere korrekt:– Når der er dårlig sigtbarhed (sne, kraftig regn osv.).– Hvis forruden foran kameraet er snavset, dugget til eller blokeret (fx af et klistermærke).– Hvis bilen vender mod kraftigt reflekterende skilte.
Når systemet registrerer tyk tåge, deaktiveres funktionen midlertidigt.Systemet kan ikke registrere:– Trafikanter uden lys på, fx fodgængere.– Biler med blokerede lygter (fx biler der kører bag et autoværn på en motorvej).– Biler på toppen eller i bunden af en bakke, på snoede veje eller i vejkryds.

98
WARNI NG
Rengør forruden jævnligt, især området foran kameraet.Indersiden af forruden kan også dugge til omkring kameraet. I fugtigt og koldt vejr skal forruden afdugges jævnligt.Lad ikke sne ligge på kølerhjelmen eller taget af bilen, da dette kan blokere kameraet.
Højdejustering af
forlygternes lyskegle


For at undgå ulempe for andre trafikanter skal
halogenforlygternes højde justeres efter lasten i bilen.
0(Startindstilling)Ulastet.
1Delvist lastet.
2Middeltung last.
3Maksimal godkendt last.
4 5 6Ikke anvendt.
Viskerkontakt
NOTIC E
Før vinduesviskerne anvendes i vintervejr, skal eventuel sne, is eller rim fjernes fra forruden og omkring viskerarmene og viskerbladene.
WARNI NG
Viskerne må ikke bruges på en tør forrude. I ekstremt varmt eller koldt vejr skal det kontrolleres, at viskerbladene ikke sidder fast på forruden, før viskerne betjenes.
NOTIC E
Efter vask i vaskehal kan der midlertidigt forekomme unormal støj og nedsat viskeeffekt. Det er ikke nødvendigt at skifte viskerbladene.
Uden AUTO-viskning


Med AUTO-viskning

Forrudeviskere
► Valg af viskerhastighed: Vip kontakten op eller ned til den ønskede position.Hurtig viskning (kraftig regn)
Normal viskning (moderat regn)
Intervalviskning (proportional med bilens hastighed)Sluk
Én viskerbevægelse (tryk ned og slip).
eller

99
Lys og udsyn
4
Automatisk rudeviskning
Se det relevante afsnit.
Forrude- og forlygtevasker
► Træk og hold viskerkontakten imod dig.En sidste viskecyklus udføres, efter vaskeren er stoppet.
NOTIC E
Rudevaskerens dyser er indbygget i spidsen af hver viskerarm.Sprinklervæske sprøjtes ud langs viskerbladet. Det forbedrer udsynet og reducerer forbruget af sprinklervæske.
NOTIC E
Med automatisk aircondtion lukker luftindsugningen midlertidigt, når rudevaskeren aktiveres, for at undgå lugt i kabinen.
WARNI NG
For at undgå skader på viskerbladene må sprinkleren ikke aktiveres, hvis sprinklervæskebeholderen er tom.Brug kun sprinkleren, hvis der ikke er risiko for, at væsken fryser på forruden og blokerer for udsynet. Om vinteren skal der anvendes produkter til "meget lave temperaturer".Fyld aldrig efter med vand.
Lavt sprinklervæskeniveau
Når sprinklervæskeniveauet er lavt, tændes denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Den lyser, når tændingen slås til, eller hver gang kontaktarmen betjenes, indtil de er påfyldt sprinklervæske.Fyld sprinklervæske på beholderen (eller få den fyldt), næste gang du stopper.
Bagrudevisker

► Drej ringen, så det ønskede symbol står ud for markeringen.
Fra.
Intervalviskning.
Vasker og visker.
Bakgear
Når bilen er i bakgear, starter bagrudeviskeren automatisk, hvis forrudeviskerne er aktiveret.
Aktivering/deaktivering
Indstillingerne ændres via menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.
NOTIC E
Denne funktion er aktiveret som standard.
WARNI NG
Hvis der sidder sne eller is, eller hvis der monteres en cykelholder på et anhængertræk, skal den automatiske bagrudevisker deaktiveres i menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.

100
Specialposition for
forrudeviskerne
Denne vedligeholdelsesposition anvendes under rengøring eller udskiftning af viskerbladene. Den kan også være nyttig i vintervejr (is, sne), når viskerbladene skal løsnes fra forruden.
NOTIC E
De flade viskerblades effekt opretholdes ved at gøre følgende:– håndtere dem forsigtigt.– rengøre dem jævnligt med sæbevand.– undgå at bruge dem til at fastholde pap på forruden.– udskifte dem straks, når de viser tegn på slitage
Før et forrudeviskerblad afmonteres

► Ved at betjene viskerkontakten inden for et minut efter, at tændingen er slået fra, placeres viskerbladene i lodret position.► Fortsæt med den ønskede handling eller udskiftningen af viskerbladene.
Efter montering af et forrudeviskerblad
► Viskerbladene stilles tilbage i udgangspositionen ved at slå tændingen til og betjene viskerkontakten.
Skift af viskerblad
Afmontering/montering foran

► Udskiftningen af viskerbladene skal udføres fra førersiden.► Begynd med viskerbladet længst væk fra dig
selv, tag fat i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.
WARNI NG
Undgå at holde fast i den del af viskerarmen, hvor dyserne sidder.Undgå at røre ved viskerbladene. Risiko for permanent deformation.Undgå at slippe dem, mens de flyttes. Risiko for skader på forruden!
► Rengør forruden med sprinklervæske.
NOTIC E
Der må ikke anvendes vandafvisende produkter af typen "Rain X".
► Løsn det brugte viskerblad nærmest dig selv, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Gentag proceduren for det andet viskerblad.► Begynd med viskerbladet nærmest dig selv, hold igen fast i den stive del af viskerarmen, og læg den forsigtigt ned mod forruden.
Afmontering/montering bag
► Hold fast i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.► Rengør bagruden med sprinklervæske.► Løsn det brugte viskerblad, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.

101
Lys og udsyn
4
► Hold igen fast i viskerarmen i den stive del, og læg den forsigtigt ned mod bagruden.
Automatiske forrudeviskere
I funktionen AUTO aktiveres vinduesviskerne automatisk, og de tilpasser sig regnmængden.Registreringen foretages ved hjælp af en regn-/lysstyrkesensor, der sidder øverst midt på forruden bag bakspejlet.
WARNI NG
Regn-/solsensoren må ikke tildækkes.Under vask i vaskehal skal de automatiske vinduesviskere og tændingen slås fra.Om vinteren skal du vente, til forruden er helt fri for is, før du aktiverer de automatiske vinduesviskere.
Tænd

► Giv viskerarmen et kort tryk nedad.En viskercyklus bekræfter, at instruktionen er modtaget.Denne indikatorlampe lyser på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.
Afhængig af version lyser indikatorlampen på displayet eller på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.
Sluk
► Giv viskerkontakten endnu et kort tryk nedad, eller stil viskerkontakten i en anden position (Int, 1 eller 2).Denne indikatorlampe slukker på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.
NOTIC E
Hvis tændingen har været slået fra i mere end et minut, skal de automatiske viskere aktiveres igen ved at trykke kontakten nedad.
Fejl
Hvis der opstår en fejl ved de automatiske vinduesviskere, aktiveres viskerne i intervalfunktion.De skal efterses af en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

102
Generelle
sikkerhedsanbefalinger
WARNI NG
Mærkater placeret forskellige steder på bilen må ikke fjernes. De omfatter sikkerhedsadvarsler samt identifikationsoplysninger om bilen.
WARNI NG
Alt arbejde på bilen skal udføres på et godkendt værksted, som har den tekniske viden og de kvalifikationer og det udstyr, der kræves, hvilket en TOYOTA-forhandler kan levere.
WARNI NG
Afhængig af de gældende regler i landet kan
visse typer sikkerhedsudstyr være obligatorisk: refleksvest, advarselstrekant, alkometer, reservepærer, reservesikringer, brandslukker, førstehjælpskasse, stænklapper bag på bilen osv.
WARNI NG
Montering af elektrisk tilbehør:– Montering af elektrisk udstyr eller tilbehør, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan medføre et højt strømforbrug samt defekter og fejl i bilens elektriske system. Kontakt en TOYOTA-forhandler for at få oplysninger om sortimentet af godkendt tilbehør.– Af sikkerhedsmæssige grunde må diagnostikstikket til bilens elektroniske systemer udelukkende bruges af TOYOTA-forhandlere eller godkendte værksteder, som har det nødvendige specialværktøj (risiko for fejl i bilens elektroniske system, som kan medføre nedbrud eller alvorlige ulykker). Producenten kan ikke holdes ansvarlig, hvis dette råd ikke følges.– Enhver ændring eller tilpasning, som ikke er anbefalet eller godkendt af TOYOTA, eller som udføres, uden at producentens tekniske krav er opfyldt, vil medføre, at den kommercielle garanti bortfalder.
WARNI NG
Montering af radiokommunikationssendere som tilbehørFør der monteres en radiokommunikationssender med ekstern antenne skal du altid kontakte en TOYOTA-forhandler for at få oplyst specifikationerne for sendere, der kan monteres (frekvens, maksimal effekt, placering af antenne, specifikke monteringskrav), i overensstemmelse med EU-direktivet om elektromagnetisk kompabilitet hos køretøjer (2004/104/EF).
NOTIC E
Overensstemmelseserklæringer for radioudstyrDe relevante certifikater findes på webstedet https://www.toyota-tech.eu/RED.

103
Sikkerhed
5
Nødopkald eller opkald til
vejhjælp


eCall (SOS)
Bilen kan være udstyret med eCall (SOS)-systemet som standard eller som ekstraudstyr.eCall (SOS)-systemet giver direkte adgang til udrykningstjenesterne og er indbygget i bilen.Afhængig af det land, hvor bilen er solgt, svarer eCall (SOS)-systemet til systemerne PE112, ERAGLONASS, 999, etc.eCall (SOS)-systemet er aktiveret som standard.► I en nødsituation skal du trykke på denne knap i mere end 2 sekunder.Indikatorlampen lyser, og der afspilles en stemmemeddelelse om, at der er foretaget et opkald til en redningstjeneste*.
* I henhold til de generelle betingelser for brug af tjenesten fra forhandleren og\
afhængig af teknologiske og tekniske begrænsninger.
** Afhængig af den geografiske dækning for "eCall (SOS)".
Listen over lande, der er omfattet, og de telematiktjenester, der er til rådighed, kan fås hos forhandlere eller ses på web\
stedet for dit land.
eCall (SOS)-systemet finder bilen med det samme og sætter dig i kontakt med de relevante udrykningstjenester**.► Hvis du trykker igen med det samme, annulleres anmodningen.Indikatorlampen blinker, mens bilens data sendes, og lyser derefter, når kommunikationen er oprettet.
WARNI NG
Hvis styreenheden for airbags registrerer en kollision, foretages et automatisk nødopkald, uanset om airbags er blevet udløst.
NOTIC E
Dette system er en gratis, offentlig tjeneste.
Betjening af systemet
– Når tændingen slås til, og indikatoren først lyser rødt, derefter grønt og derefter slukkes: Systemet fungerer korrekt.– Indikatorlampen blinker rødt: Backup-batteriet skal udskiftes.– Indikatorlampen lyser rødt: systemfejl. Tjenesterne til nødopkald og vejhjælp fungerer muligvis ikke.– Hvis indikatorlampen ikke tænder, når tændingen slås til, betyder det også, at der er en fejl i systemet.Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et godkendt værksted hurtigst muligt.
NOTIC E
En systemfejl forhindrer ikke, at der kan køres i bilen.

104
NOTIC E
DatabehandlingAlle behandling af persondata i eCall (SOS)-systemet sker i henhold til rammerne for beskyttelse af personoplysninger, som er fastlagt i forordning 2016/679 (generel forordning om databeskyttelse - GDPR) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF og har især til formål at beskytte den registreredes vitale interesser i henhold til artikel 6 (1) d) GDPR.Behandlingen af persondata er strengt begrænset til håndtering af eCall (SOS)-systemet sammen med det fælles europæiske nødopkaldsnummer “112”.eCall (SOS)-systemet kan kun indsamle og behandle følgende data vedrørende bilen: bilens stelnummer, bilens type (personbil eller varevogn), brændstoftype eller strømkilde, de tre seneste placeringer og kørselsretningen, antal passagerer og en tidsstemplet logfil over den automatiske aktivering af systemet og
dennes tidsstempel.Modtagerne af de behandlede data er de centre til behandling af nødopkald, som er udpeget af de relevante nationale myndigheder i det område, hvor de er placeret, og som muliggør prioriteret dirigering og håndtering af opkald til nødopkaldsnummeret “112”.
NOTIC E
DatalagringData i systemets hukommelse kan ikke tilgås uden for systemet, før der foretages et opkald. Systemet kan ikke spores og overvåges ikke løbende i normal driftstilstand. Dataene i systemets interne hukommelse slettes automatisk og løbende. Det er kun bilens tre seneste placeringer, som er nødvendige for, at systemet kan fungere normalt, der gemmes.Når et nødopkald udløses, gemmes dataloggen højst i 13 timer.
NOTIC E
Adgang til dataDu har ret til indsigt i data og i relevant omfang kræve berigtigelse, sletning eller begrænsning af behandling af alle persondata, som ikke behandles i henhold til bestemmelserne i GDPR. Tredjeparter, som data er videregivet til, skal informeres om eventuel berigtigelse, sletning eller begrænsning, der udføres i overensstemmelse med GDPR, medmindre dette viser sig at være umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. Du har også ret til at klage til den relevante databeskyttelsesmyndighed.
Hvis du ønsker at gøre brug af ovennævnte rettigheder, bedes du kontakte os via e-mail (se tabellen nedenfor).Du kan finde flere kontaktoplysninger i vores Fortroligheds- og cookiepolitik på mærkets hjemmeside.
Tjeneste ansvarlig for håndtering af forespørgsler
LandKontaktoplysninger
Ø[email protected]
Belgien/[email protected]
[email protected]
Tjekkiet/Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Det Forenede [email protected]