2021 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Uwagi dotyczàce elektronicznego kluczyka
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne zablo-
kowanie lub odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji nale˝y post´powaç w na-
st´pujàcy sposób:
W czasie mycia samochodu kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co
najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y pami´taç o zabezpieczeniu kluczyka
przed kradzie˝à.)
W∏àczyç funkcj´ oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka, aby wy∏à-
czyç system elektronicznego kluczyka. (
S. 295)
Obr´cze kó∏ i os∏ony obr´czy kó∏
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergentem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usunàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
Boczne przednie szyby z pow∏okà hydrofobowà
W celu utrzymania efektu rozpraszania kropli wody nale˝y przestrzegaç po-
danych ni˝ej zaleceƒ.
Regularnie usuwaç z szyb wszelkie zabrudzenia itp.
Nie dopuszczaç do gromadzenia si´ na szybach przez d∏u˝szy czas zabru-
dzeƒ i kurzu.
Jak najszybciej oczyÊciç szyby mi´kkà, wilgotnà Êciereczkà.
Do mycia szyb nie stosowaç preparatów woskowych ani p∏ynów zmywajà-
cych zawierajàcych Êrodki Êcierne.
Do usuwania zaparowania nie u˝ywaç jakichkolwiek metalowych przed-
miotów.
Elementy pokryte metalem
Je˝eli zanieczyszczenia nie mogà zostaç usuni´te, elementy te nale˝y czy-
Êciç w nast´pujàcy sposób:
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà oko∏o 5% roz-
tworem neutralnego detergentu i wody.
Pozosta∏oÊci wilgoci wytrzeç do sucha mi´kkà szmatkà.
Zabrudzenia ropopochodne czyÊciç Êciereczkami nasàczonymi alkoholem
lub podobnym produktem.
7-1. Dba∏oÊç o samochód617
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 617

6187-1. Dba∏oÊç o samochód
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Podczas ∏adowania
Podczas ∏adowania nie wolno myç samochodu.
Mo˝e to spowodowaç awari´ lub po˝ar elementów uk∏adu elektrycznego.
Mo˝e to równie˝ spowodowaç pora˝enie pràdem, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas mycia przedniej szyby
Prze∏àcznik wycieraczek przedniej szyby
ustawiç w pozycji wy∏àczonej „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika
wycieraczek przedniej szyby w pozycji
w poni˝szych przypadkach mo˝e
nastàpiç samoczynne uruchomienie wy-
cieraczek. Grozi to uszkodzeniem ich piór
oraz przyci´ciem ràk lub odniesieniem po-
wa˝nych obra˝eƒ.
Gdy górna cz´Êç przedniej szyby, gdzie znajduje si´ czujnik kropli desz-
czu, zostanie dotkni´ta r´kà.
Gdy mokra szmatka lub podobny przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u czuj-
nika kropli deszczu.
Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
Gdy obudowa czujnika zostanie dotkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik kropli
deszczu.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych ele-
mentów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi to
oparzeniem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce tylnego zderzaka z uk∏adem monitoro-
wania martwych pól widocznoÊci (BSM) (w niektórych wersjach)
Je˝eli na powierzchni lakierowanej tylnego zderzaka pojawià si´ odpryski
lub zarysowania, uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo. W takim przypadku
nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Wy∏. [Off]
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 618

7-1. Dba∏oÊç o samochód619
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elementów
(obr´cze kó∏ ze stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych przypadkach samochód nale˝y niezw∏ocznie umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a morskiego
• Po jeêdzie na drogach posypywanych solà
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y lub ˝ywicy na powierzchniach la-
kierowanych
• W razie zauwa˝enia mar twych owadów i ich odchodów lub ptasich od-
chodów na powierzchniach lakierowanych
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczonym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub wyziewami chemicznymi
• Gdy samochód jest silnie zakurzony lub zab∏ocony
• W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiaç wszelkie odpryski i zarysowania pow∏oki
lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoÊci.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia wycieraczek przedniej szyby
Podnoszenie wycieraczek przedniej szyby nale˝y rozpoczàç od wycieraczki
po stronie kierowcy, a nast´pnie podnieÊç wycieraczk´ po stronie pasa˝era.
Opuszczajàc wycieraczki, nale˝y zaczàç od wycieraczki po stronie pasa˝era.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç substancji organicznych i nie u˝ywaç twar-
dych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszkodzenia soczewek.
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 619

6207-1. Dba∏oÊç o samochód
Sposób post´powania z ozdobnymi elementami wykonanymi z two-
rzyw sztucznych (wersje wyposa˝one w opony 17-calowe)
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zasad podczas mycia kó∏ wyposa˝o-
nych w elementy dekoracyjne wykonane z tworzyw sztucznych. Niezasto-
sowanie si´ do tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e spowodowaç uszkodzenie
elementów dekoracyjnych wykonanych z tworzyw sztucznych lub kó∏.
• Nie nale˝y demontowaç elementów dekoracyjnych wykonanych z two-
rzyw sztucznych.
Podczas usuwania elementów dekoracyjnych wykonanych z tworzyw
sztucznych, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem.
• Podnoszàc lub przenoszàc ko∏o nie na-
le˝y go trzymaç za elementy dekoracyj-
ne wykonane z tworzyw sztucznych.
Je˝eli podczas jazdy w okolicy elementów dekoracyjnych wykonanych
z tworzyw sztucznych s∏ychaç grzechotanie lub w okolicy kó∏ s∏ychaç nie-
typowe dêwi´ki, nale˝y sprawdziç samochód w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Mycie w myjni automatycznej
Prze∏àcznik wycieraczek przedniej szyby ustawiç w pozycji wy∏àczonej „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika wycieraczek przedniej szyby
w pozycji mo˝e nastàpiç samoczynne uruchomienie wycieraczek, co
grozi uszkodzeniem ich piór.
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 620

7-1. Dba∏oÊç o samochód621
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas korzystania z myjni wysokociÊnieniowej
Podczas mycia samochodu nie wolno dopuÊciç, aby woda z myjki wyso-
kociÊnieniowej bezpoÊrednio uderza∏a w kamer´ lub w obszar wokó∏
niej. Strumieƒ wody pod wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç niepra-
wid∏owe dzia∏anie kamery.
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w stron´ os∏on (gumowych lub
z tworzyw sztucznych), z∏àczy elektrycznych lub poni˝szych uk∏adów.
Kontakt z wodà pod wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç ich uszko-
dzenie.
• Elementy uk∏adu nap´dowego.
• Elementy uk∏adu kierowniczego.
• Elementy uk∏adu zawieszenia.
• Elementy uk∏adu hamulcowego.
Dysz´ myjki wysokociÊnieniowej nale˝y trzymaç co najmniej w odleg∏o-
Êci 30 cm od nadwozia samochodu. W przeciwnym razie elementy wy-
konane z tworzywa sztucznego takie jak np. listwy czy zderzaki, mogà
zostaç zdeformowane lub uszkodzone. Ponadto nie nale˝y trzymaç dy-
szy zbyt d∏ugo w tym samym miejscu.
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w okolice dolnej cz´Êci przedniej
szyby. Je˝eli woda dostanie si´ do wlotu uk∏adu klimatyzacji zlokalizowa-
nego w dolnej cz´Êci przedniej szyby, uk∏ad klimatyzacji mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Nie wolno myç podwozia samochodu w myjni wysokociÊnieniowej.
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w okolice wokó∏ pokrywy gniazda
∏adowania. W przeciwnym razie woda mo˝e przedostaç si´ do wejÊcia
∏adowania, co mo˝e doprowadziç do uszkodzenia samochodu.
Podczas podnoszenia ramion wycieraczek przedniej szyby
Nale˝y pami´taç, ˝e podczas podnoszenia
ramion wycieraczek przedniej szyby nale˝y
je trzymaç za zaczepy.
Podczas podnoszenia wycieraczek przed-
niej szyby nie nale˝y trzymaç za pióra,
poniewa˝ mo˝e to spowodowaç ich defor-
macj´.
Zaczepy
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 621

Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza. Zabrudzone powierzch-
nie wycieraç szmatkà zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usuni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je przetrzeç
mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocentowym roz-
tworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà roz-
cieƒczonym detergentem.
U˝yç w przybli˝eniu 5% roztworu wodnego neutralnego Êrodka przezna-
czonego do prania tkanin we∏nianych.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç do sucha wszel-
kie pozosta∏oÊci detergentu.
W celu osuszenia powierzchni nale˝y jà wytrzeç suchà, mi´kkà
szmatkà. Pozostawiç powierzchni´ do wyschni´cia w zacienionym
i przewiewnym miejscu.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Przetrzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
6227-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie i konserwacja wn´trza
Podczas czyszczenia wn´trza samochodu nale˝y przestrzegaç
poni˝szych wskazówek, co pozwoli utrzymaç je w mo˝liwie naj-
lepszym stanie.
Utrzymywanie wn´trza w czystoÊci
Czyszczenie obiç skórzanych
Czyszczenie obiç ze sztucznej skóry
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 622

Aby nie dopuÊciç do zbierania si´
kurzu we wlotowych otworach wen-
tylacyjnych i filtrach oraz zapobiec
ich zatykaniu, nale˝y je czyÊciç, po-
st´pujàc zgodnie z zaleceniami.
Filtry zamontowane sà po we-
wn´trznej stronie kratek wlotowych
otworów wentylacyjnych.
Czyszczenie wlotowych otworów wentylacyjnych komory aku-
mulatora trakcyjnego i filtrów
Usunàç kurz z wlotowych otwo-
rów wentylacyjnych i filtrów za
pomocà odkurzacza itp.
OczyÊciç otwory z obu stron.
Czyszczenie filtrów wlotowych otworów wentylacyjnych
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
„Wymagana obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia akumulatora trakcyjnego.
Patrz instrukcja obs∏ugi [Maintenance required for Traction battery
cooling par ts. See owner’s manual]”, nale˝y usunàç os∏ony wlotów
powietrza po obu stronach tylnych foteli i oczyÊciç filtry.
W∏o˝yç p∏aski Êrubokr´t itp.
do wyci´cia na kraw´dzi
os∏ony i od∏àczajàc 3 zacze-
py, wyjàç os∏on´.
Odchyliç gumowà cz´Êç obok
os∏ony i w∏o˝yç p∏aski Êrubo-
kr´t.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia koƒcówk´ Êrubokr´ta
owinàç szmatkà.
1
7-1. Dba∏oÊç o samochód623
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Czyszczenie wlotowych otworów wentylacyjnych komory akumu-
latora trakcyjnego i filtrów
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 623

Wyjàç filtr.
Aby wyczyÊciç filtr, nale˝y
usunàç kurz za pomocà od-
kurzacza itp.
Kurz nale˝y usunàç za pomocà
odkurzacza zarówno z os∏ony, jak
i z filtra.
Zamontowaç filtr w pierwot-
nym po∏o˝eniu.
Podczas montowania filtra nale˝y
uwa˝aç, aby go nie zdeformowaç
oraz aby nie pozostawiç przerwy
pomi´dzy filtrem a os∏onà.
W∏o˝yç zaczepy znajdujàce
si´ na kraw´dzi os∏ony w od-
powiednie otwory i nacisnàç
przeciwleg∏à kraw´dê, aby
zabezpieczyç os∏on´.
Zamontowaç os∏on´ w pierwot-
nej pozycji, odchylajàc gumowà
cz´Êç obok os∏ony.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zniknà∏ komunikat ostrzegawczy.
Mo˝e up∏ynàç kilka minut, zanim komunikat ostrzegawczy zniknie.
6
5
4
3
2
6247-1. Dba∏oÊç o samochód
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:47 Page 624