2021 PEUGEOT 208 Manuale duso (in Italian)

223
PEUGEOT Connect Radio
11È possibile che la funzione Bluetooth del
telefono sia disattivata o che il dispositivo non
sia visibile.
►
V
erificare che la funzione Bluetooth sia
attivata sul telefono.
►

V
erificare nei parametri del telefono che sia
"Visibile a tutti".
Il telefono Bluetooth non è compatibile con il
sistema.
►

V
erificare la compatibilità del telefono sul sito
Web del marchio (servizi).
Android Auto e/o CarPlay non funzionano.
Android Auto e CarPlay potrebbero non attivarsi
se i cavi USB sono di scarsa qualità.
►

Utilizzare cavi USB originali per garantire la
compatibilità.
Android

Auto e/o CarPlay non funzionano.
Android Auto e CarPlay non sono disponibili in
tutti i Paesi.
►

V
erificare su Google Android Auto o sul sito
Web di Apple quali Paesi sono supportati.
Il volume del telefono collegato tramite
Bluetooth è troppo basso.
Il volume dipende sia dal sistema che dal
telefono.
►

Aumentare il volume del sistema audio,
eventualmente al massimo, e aumentare il
volume del telefono, se necessario.
I rumori ambientali influiscono sulla qualità delle
chiamate telefoniche.
►


Ridurre il rumore ambientale (chiudere i
finestrini, abbassare la ventilazione, rallentare,
ecc.). I contatti non sono elencati in ordine
alfabetico.
Alcuni telefoni propongono svariate opzioni di
visualizzazione. In funzione dei parametri scelti,
i contatti possono essere trasferiti in un ordine
specifico.
►


Modificare le impostazioni di visualizzazione
della rubrica del telefono.
Regolazioni
Modificando le impostazioni dei toni alti e
dei toni bassi, la scelta dell'acustica viene
annullata.
Modificando l'acustica, le impostazioni dei
toni alti e dei toni bassi vengono resettate.
La scelta di un'acustica impone le impostazioni
dei toni alti e dei toni bassi, e viceversa.
►

Modificare le impostazioni dei toni alti e dei
toni bassi o dell'acustica per ottenere l'acustica
musicale desiderata.
Modificando le impostazioni del balance, la
ripartizione viene deselezionata.
Modificando la regolazione della ripartizione,
le impostazioni del balance vengono
deselezionate.
La scelta di una ripartizione impone le
impostazioni del balance, e viceversa.
►


Modificare le impostazioni del balance o
della ripartizione per ottenere la qualità acustica
desiderata.
La qualità dei suoni varia tra una sorgente
audio e l'altra. Per raggiungere una qualità di ascolto ottimale,
le impostazioni audio possono essere adattate
alle diverse sorgenti audio, con la possibilità
di generare differenze riscontrabili quando si
cambia sorgente.
►


V
erificare che impostazioni audio siano
adatte alle sorgenti ascoltate. Regolare le
funzioni audio nella posizione intermedia.
A motore spento, il sistema si arresta dopo
svariati minuti di utilizzo.
A motore spento, il tempo di funzionamento
del sistema dipende dal livello di carica della
batteria.
A contatto disinserito, il sistema passa
automaticamente in modalità di risparmio
energetico e si spegne per mantenere un livello
di carica sufficiente della batteria.
►

A
vviare il motore del veicolo per ricaricare la
batteria.

224
PEUGEOT Connect Nav
PEUGEOT Connect Nav

Navigazione GPS -
Applicazioni - Sistema audio
multimediale - Telefono
Bluetooth
®
Le funzioni e le regolazioni descritte
variano in funzione della versione e della
configurazione del veicolo e del Paese di
commercializzazione.
Per motivi di sicurezza e poiché
necessitano di una particolare attenzione
da parte del conducente, le seguenti
operazioni devono essere eseguite a veicolo
fermo e a contatto inserito:
–

Abbinamento dello smartphone al sistema
tramite Bluetooth.
–


Utilizzo dello smartphone.
– Connessione alle applicazioni CarPlay®
o Android Auto (la visualizzazione di alcune
applicazioni viene interrotta mentre il veicolo
è in movimento).
–

Riproduzione di un video (la riproduzione si
interrompe non appena il veicolo riparte).
–


Modifica delle regolazioni e della
configurazione del sistema.
Le radio AM e DAB non sono disponibili
sui veicoli ibridi.
Il sistema è protetto in modo che sia in
funzione solo nel veicolo.
Il messaggio Modalità risparmio energetico
viene visualizzato quando il sistema sta per
passare alla modalità standby.
È possibile scaricare gli aggiornamenti
del sistema e delle mappe sul sito Web
del Marchio.
La procedura di aggiornamento è disponibile
anche sul sito Web.
I codici sorgente OSS (Open Source
Software) del sistema sono disponibili ai
seguenti indirizzi:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Operazioni preliminari
A motore avviato, una pressione permette di interrompere il suono.
A contatto interrotto, una pressione attiva il
sistema.
Alzare o abbassare il volume utilizzando
la ghiera o i tasti “più” o “meno” (secondo
l’equipaggiamento).
Utilizzare i tasti menu disposti da ogni lato o al
di sotto del display touch screen per accedere ai
menu, poi premere i pulsanti che appaiono sul
display.
Secondo il modello, utilizzare i tasti “Modo” o
“Menu” per accedere ai menu, poi premere i tasti
che appaiono sul display touch screen.
In qualsiasi momento, è possibile visualizzare i
menu a scorrimento premendo brevemente sul
display con tre dita.
Tutte le aree sensibili del display touch screen
sono bianche.
Premere sulla freccia indietro per risalire di un
livello.
Premere "OK" per confermare.
Il display touch screen è di tipo
"capacitivo".
Per la manutenzione del display, si
raccomanda di utilizzare un panno morbido
non abrasivo (ad es. panno per occhiali)
senza prodotto additivo.
Non utilizzare oggetti appuntiti sul display.
Non toccare il display con le mani bagnate.
Alcune informazioni vengono visualizzate permanentemente sulle barre laterali o sulla
barra superiore del display touch screen
(secondo l'equipaggiamento):
– Informazioni sullo stato del climatizzatore
(secondo la versione) e accesso diretto al menu
corrispondente.
– Accesso diretto alla scelta della modalità
audio, per visualizzare la lista delle stazioni radio
(o dei titoli secondo la sorgente).
– Accesso alle "Notifiche" dei messaggi,
alle e-mail, agli aggiornamenti delle mappe
e, a seconda dei servizi, alle notifiche sulla
navigazione.
– Accesso alle regolazioni del display touch
screen e del quadro strumenti digitale.
Selezione della sorgente audio (secondo
l'equipaggiamento):
– Stazioni radio FM / DAB / AM (secondo
l'equipaggiamento).
– Telefono collegato tramite Bluetooth e
riproduzione multimediale Bluetooth (streaming).
– Chiavetta USB.
– Lettore multimediale collegato tramite presa
ausiliaria (secondo l'equipaggiamento).
– Video (secondo l'equipaggiamento).

225
PEUGEOT Connect Nav
12Alcune informazioni vengono visualizzate permanentemente sulle barre laterali o sulla
barra superiore del display touch screen
(secondo l'equipaggiamento):
–

Informazioni sullo stato del climatizzatore
(secondo la versione) e accesso diretto al menu
corrispondente.
–


Accesso diretto alla scelta della modalità
audio, per visualizzare la lista delle stazioni radio
(o dei titoli secondo la sorgente).
–


Accesso alle "Notifiche" dei messaggi,
alle e-mail, agli aggiornamenti delle mappe
e, a seconda dei servizi, alle notifiche sulla
navigazione.
–


Accesso alle regolazioni del display touch
screen e del quadro strumenti digitale.
Selezione della sorgente audio (secondo
l'equipaggiamento):
–


Stazioni radio FM / DAB /
AM (secondo
l'equipaggiamento).
–

T
elefono collegato tramite Bluetooth e
riproduzione multimediale Bluetooth (streaming).
–

Chiavetta USB.
–


Lettore multimediale collegato tramite presa
ausiliaria (secondo l'equipaggiamento).
–


V
ideo (secondo l'equipaggiamento).


Nel menu "Regolazioni" è possibile
creare un profilo per una persona o un
gruppo di persone che hanno interessi in
comune, con la possibilità di configurare
un'ampia gamma di impostazioni (stazioni
memorizzate, impostazioni audio, cronologia
di navigazione, contatti favoriti, ecc.) Le
impostazioni vengono applicate
automaticamente.
In caso di temperature estremamente
elevate, il volume potrebbe essere
limitato per proteggere il sistema. Potrebbe
essere attivata la modalità di standby (con lo
schermo e l'audio disattivati) per almeno 5
minuti.
Il sistema torna al normale funzionamento
quando la temperatura dell'abitacolo si
abbassa.
Comandi al volante
Comandi vocali:
Questi comandi sono situati sul volante
o all'estremità del comando dei fari (a seconda
dell'equipaggiamento).
Pressione breve, comandi vocali del sistema.
Pressione lunga, comandi vocali dallo
smartphone o CarPlay
®, Android Auto attraverso
il sistema.
Aumentare il volume.
Diminuire il volume.
Disattivare l'audio premendo
contemporaneamente i pulsanti per
aumentare e diminuire il volume (a seconda
dell'equipaggiamento).
Ripristinare l'audio mediante pressione di uno
dei due pulsanti del volume.
Multimedia (pressione breve): cambiare
la modalità multimediale.
Telefono (pressione breve): effettuare
una chiamata.
Chiamata in corso (pressione breve): accedere
al menu del telefono.
Telefono (pressione lunga): rifiutare una
chiamata in entrata, riagganciare; se non è in
corso una chiamata, accedere al menu telefono.
Radio (rotazione): ricerca automatica
della stazione precedente/successiva.
Multimedia (rotazione): brano precedente/
successivo, spostamento in un elenco.

226
PEUGEOT Connect Nav
Pressione breve: confermare una selezione,
altrimenti, accedere alle memorie.
Radio: visualizzare l'elenco delle
emittenti.
Multimedia: visualizzare l'elenco dei brani.
Radio (pressione continua): aggiornare l'elenco
delle emittenti ricevute.
Menu
Navigazione connessa a
Internet


Accedere alle impostazioni di navigazione e scegliere una destinazione.
Utilizzare i servizi in tempo reale, secondo
l'equipaggiamento.
Applicazioni

Eseguire alcune applicazioni dallo
smartphone connesso tramite CarPlay ® o
Android Auto.
Verificare lo stato delle connessioni

Bluetooth
®
e Wi-Fi.
RADIO MEDIA
FM 87.5 MHz

Selezionare una sorgente audio o una
stazione radio o visualizzare foto.
Telefono

Collegare un telefono tramite Bluetooth®,
leggere messaggi ed e-mail e inviare
messaggi rapidi.
Impostazioni

Impostare un profilo personale e/o
configurare l'audio (balance, acustica,
ecc.) e il display (lingua, unità, data, ora, ecc.)
Veicolo

Attivare, disattivare o configurare alcune funzioni del veicolo.
Climatizzatore
21,518,5

Gestire le impostazioni della temperatura
e del flusso dell'aria.

227
PEUGEOT Connect Nav
12Veicolo

Attivare, disattivare o configurare alcune funzioni del veicolo.
Climatizzatore
21,518,5

Gestire le impostazioni della temperatura
e del flusso dell'aria.
Comandi vocali
Comandi al volante
Comandi vocali:
I comandi vocali possono essere
eseguiti da qualsiasi schermata, con un breve
pressione sul tasto "Comandi vocali" situato sul
volante o sull'estremità della leva di comando
dell'illuminazione (secondo l'equipaggiamento),
a patto che non vi siano chiamate telefoniche in
corso.
Per accertarsi che i comandi vocali siano
sempre riconosciuti dal sistema, si
consiglia di seguire questi suggerimenti:
–

parlare nella propria lingua con un tono
di voce normale, senza troncare le parole
o alzare la voce,
–


prima di parlare, attendere sempre il "bip"
(segnale acustico),
–


per un funzionamento ottimale, si consiglia
di chiudere i finestrini e il tetto apribile per
evitare rumori esterni di disturbo,
–


prima di pronunciare un comando vocale,
chiedere agli altri passeggeri di non parlare.
Operazioni preliminari
Esempio di "comando vocale" per la
navigazione:
"Guidare verso indirizzo via Vittorio Veneto
19, Milano"
Esempio di "comando vocale" per la radio e per
i media:
"Riprodurre artista Celentano"
Esempio di "comando vocale" per il telefono:
"Chiamare Davide Rosso"
I comandi vocali, con una scelta di 17
lingue (arabo, brasiliano, ceco, danese,
olandese, inglese, farsi, francese, tedesco,
italiano, norvegese, polacco, portoghese,
russo, spagnolo, svedese, turco), avvengono
in corrispondenza della lingua scelta e
programmata in precedenza nel sistema.
Per alcuni comandi vocali, esistono dei
sinonimi.
Esempio: Guidare verso / Navigare verso /
Andare verso / ...
I comandi vocali in arabo di: "Guidare verso
indirizzo" e "Visualizzare POI nella località",
non sono disponibili.
Informazioni - Uso del
sistema
Una volta attivati i comandi vocali, con
una breve pressione del tasto viene
visualizzata la guida sul display touch screen,
con vari menu che consentono di interagire con il
sistema mediante la voce.

228
PEUGEOT Connect Nav

Ogni menu selezionato dispone di una serie di
comandi.


Prema il "pulsante voce" e, dopo il
segnale acustico, pronunci il comando
desiderato. Ricordi che premendo il "pulsante
voce" può interrompermi in qualsiasi momento.
Se preme il pulsante mentre sto aspettando un
suo comando la conversazione terminerà. Se
vuole ricominciare dall'inizio, dica "cancellare".
Se vuole annullare l'ultima operazione dica
"annullare". In qualsiasi momento può dire
"aiuto" per ottenere informazioni e consigli. Se
un suo comando dovesse essere incompleto, le farò un esempio o la guiderò passo dopo passo
per completarlo. Otterrà maggiori informazioni
nella modalità "principiante", e potrà impostare la
modalità "esperto" quando si sentirà più sicuro.
Comandi vocali globali
Comandi vocali
Impostare modalità dialogo principiante
- esperto
Selezionare profilo 2 / Selezionare profilo
Mario
Aumenta la temperatura
Abbassa la temperatura
Messaggi di aiuto
Ci sono tanti argomenti su cui posso aiutarla.
Può dire "aiuto per telefono", "aiuto per la
riproduzione multimediale", "aiuto per radio",
"aiuto per navigazione". Per avere una
panoramica di come gestire i controlli vocali, può
dire "aiuto per controllo vocale".
Dica "sì" per confermare oppure "no" per provare
di nuovo.
Comandi vocali
"Navigazione"
Comandi vocali
Guidare verso casa
Guidare verso il lavoro
Guidare verso indirizzo preferito, Tennis club Guidare verso contatto, Mario Rossi
Guidare verso indirizzo via Vittorio Veneto
19, Milano
Messaggi di aiuto

Per pianificare un percorso, dica "guidare verso"
seguito dall'indirizzo o dal nome del contatto o
dall'indirizzo dell'incrocio. Ad esempio, "guidare
verso indirizzo via Magenta 19, Milano", o
"guidare verso contatto, Mario Rossi". Può
precisare se la destinazione è tra i preferiti, o
un punto di interesse. Ad esempio, "guidare
verso indirizzo preferito, Piscina comunale"
o "guidare verso PDI aeroporto Malpensa a
Milano". Può dire anche "guidare verso casa".
Per vedere i punti d'interesse sulla mappa, può
dire ad esempio "mostrare PDI hotel a Torino"
o "mostrare PDI stazione di servizio vicino".
Per ulteriori informazioni dica "aiuto per punti di
interesse" oppure "aiuto per percorso guidato".
Per scegliere la destinazione dica ad esempio
"guidare verso riga numero tre" o "selezionare
riga numero due". Se non riesce a trovare
la destinazione, ma il nome della strada è
corretto, dica ad esempio "selezionare strada
in riga numero tre". Per scorrere l'elenco dica
"pagina precedente" o "pagina successiva". Per
annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
Comandi vocali
Dimmi la distanza rimanente

229
PEUGEOT Connect Nav
12Dimmi il tempo di percorrenza rimanente
Dimmi l'orario di arrivo
Interrompere percorso guidato
Messaggi di aiuto
Può dire "interrompere" o "riprendere percorso
guidato". Per avere informazioni sul percorso
attuale, dica "dimmi il tempo di percorrenza
rimanente", "distanza rimanente" o "orario di
arrivo". Può dire "aiuto per navigazione" per
conoscere ulteriori comandi.
Comandi vocali
Mostrare PDI hotel alla destinazione
Mostrare PDI stazione di servizio più vicino
Guidare verso PDI aeroporto Malpensa a
Milano
Guidare verso PDI stazione di servizio lungo
il percorso
Messaggi di aiuto
Per vedere i punti di interesse sulla mappa, può
dire ad esempio "mostrare PDI hotel a Torino",
"mostrare PDI parking vicino", "mostrare PDI
hotel alla destinazione" o "mostrare PDI stazione
di servizio lungo il percorso". Se preferisce
andare direttamente a un punto di interesse, dica
"guidare verso PDI stazione di servizio vicino".
Se pensa che il sistema non abbia capito, provi
a dire "PDI" prima del punto di inetresse. Ad
esempio, dica "guidare verso PDI ristorante alla
destinazione".
Per scegliere un punto d'interesse, dica ad
esempio "selezionare riga numero due". Se sta
cercando un punto d'interesse e non lo trova,
è possibile filtrare ulteriormente dicendo ad
esempio "selezionare PDI in riga numero tre"
o "selezionare città in riga numero tre". Per
scorrere l'elenco dica "pagina successiva" o
"pagina precedente".
A seconda del Paese, impartire le istruzioni sulla destinazione (indirizzo)
nella lingua configurata per il sistema.
Comandi vocali "Radio
Media"
Comandi vocali
Attivare modalità radio - Streaming Bluetooth
- …
Messaggi di aiuto
Per selezionare una modalità audio dica "attivare
modalità" seguito dal nome del dispositivo. Ad
esempio dica "attivare Streaming Bluetooth",
o "attivare radio". Usi il comando "riprodurre"
per specificare il tipo di musica che desidera
ascoltare. Può scegliere tra "canzone", "artista"
o "album". Ad esempio dica "riprodurre artista
Celentano", "riprodurre canzone Azzurro" o
"riprodurre album Acqua e sale".
Comandi vocali Sintonizzarsi sul canale Rai Radio 1
Sintonizzarsi su 98.5 FM
Sintonizzarsi sul canale memorizzato cinque
Messaggi di aiuto

Può selezionare una stazione radio dicendo
"sintonizzarsi su" seguito dal nome della
stazione o dalla frequenza desiderata. Ad
esempio, può dire "sintonizzarsi sul canale
Radio Italia", oppure "sintonizzarsi su 101 FM"
. Per ascoltare un canale memorizzato dica
"sintonizzarsi sul canale memorizzato" seguito
dal numero del canale. Ad esempio "sintonizzarsi
sul canale memorizzato cinque".
Comandi vocali
Cosa sta suonando
Messaggi di aiuto
Per selezionare il brano da ascoltare dica
"riprodurre" seguito dal nome dell'elemento
desiderato. Può dire ad esempio "riprodurre
canzone Azzurro", "riprodurre riga numero tre",
oppure "selezionare riga numero due". Per
annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
Comandi vocali
Riprodurre canzone Azzurro
Riprodurre artista Celentano
Riprodurre album Acqua e sale

230
PEUGEOT Connect Nav
Messaggi di aiuto
Non ho capito che cosa intende riprodurre. Per
favore, dica "riprodurre" seguito dal titolo della
canzone o dell'album, oppure il nome dell'artista
o del compositore. Può dire ad esempio
"riprodurre canzone Azzurro", o "riprodurre
artista Celentano". Può dire anche "selezionare
riga numero due". Per scorrere l'elenco dica
"pagina precedente" o "pagina successiva". Per
annullare l'ultima azione e ricominciare, dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale, dica
"cancellare".
I comandi vocali multimediali sono
disponibili unicamente con una
connessione USB.
Comandi vocali "Telefono"
Se nessun telefono è collegato in
Bluetooth, un messaggio vocale
annuncia: "Per favore, collegare un telefono"
e la sequenza vocale viene chiusa.
Comandi vocali
Chiamare Davide Rosso *
Chiamare segreteria telefonica *
Visualizzare tutte le chiamate*
* Questa funzione è disponibile solo se il telefono collegato al sistema supporta il carica\
mento dei contatti e delle ultime chiamate e se il caricamento
corrispondente è stato effettuato.
Messaggi di aiuto
Per effettuare una telefonata dica "chiamare"
seguito dal nome della persona che desidera
chiamare. Può anche specificare il tipo di
telefono, ad esempio "chiamare Davide,
a casa". Per telefonare a un numero dica
"digitare" seguito dal numero telefonico
desiderato, ad esempio "digita 107776 835
417". Può controllare i messaggi dicendo
"chiamare segreteria telefonica". Per mandare
un messaggio dica ad esempio "mandare SMS
rapido" seguito dal nome del contatto e poi
il messaggio rapido desiderato. Ad esempio
"mandare SMS rapido a Davide Rosso, arriverò
in ritardo". Per visualizzare l'elenco delle
chiamate, dica "visualizzare tutte le chiamate".
Per ulteriori informazioni dica "aiuto per
messaggi".
Per selezionare un contatto dica ad esempio
"selezionare riga numero tre". Per scorrere
l'elenco dica "pagina precedente" o "pagina
successiva". Per annullare l'azione dica
"annullare". Per cancellare l'azione attuale e
ricominciare dica "cancellare".Comandi vocali "Messaggi
di testo"
Se nessun telefono è collegato in
Bluetooth, un messaggio vocale
annuncia: "Per favore, collegare un telefono"
e la sequenza vocale viene chiusa.
La funzione dei comandi vocali
"Messaggi di testo" consente di dettare e
inviare un SMS.
Dettare il messaggio inserendo una breve
pausa tra una parola e l'altra.
Una volta terminato il messaggio, il sistema di
riconoscimento vocale crea automaticamente
un SMS.
Comandi vocali
Mandare SMS rapido a Mario, Sono in ritardo
Messaggi di aiuto
Dica il nome del messaggio rapido che desidera
inviare, selezionandolo dall'elenco dei messaggi
rapidi. Per scorrere l'elenco dica "andare
all'inizio", "andare alla fine", "pagina precedente"
o "pagina successiva". Per annullare l'ultima
azione e ricominciare, dica "annullare". Per
cancellare l'azione attuale, dica "cancellare".