2021 FIAT FULLBACK Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


@’;$,,$0&12-$0*2
3)2.("+2*&2’ .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2F7& J[DON.2’99*2
(&?,.6 "2= .+2(&+$$*&’6 7#*2 $)0(#7$8’&*2
’)(+:’("6.(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2W#*2 27& J[DON
.2’99*2 (&?,.6 "2= 6; .+2(&+$$*&’6 "2(*
$)0(#7$8’&*2 ’)(+:’("6.(5
C26(7$$2"2%*26 72/&"2%6:*(+/ N <;$$
$)0(#7$8’&4&?(’&*2 2*/(&?,.( " ,’5 ‘I
6*.)2/*& *$$*& :*&5
‘5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (&*
6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2 4$"2.’&
(&* %;2%*&5
b5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (#;
6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2 4$"2.’&
(&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]J.("#*&’
’)(+:’("6. $)0(6(?&2"2%]5
F7& /*0&+6(*&.2’99*2 (&?,.6 "2= 01& ’((
01&-"2/&’ "::’ 9; &)(+&2’= .+99$’&
0$7.(*2 ’)(+:’("6.( +: ("$$ )(+:-)6$)0(
7#*2 +: ]C2’.("#*&’ ’)(+:’("6.
$)0(.+2(&+$$] 7& "26(7$$/5
@X8MH+#=2$#*
F7& J[DON.2’99*2 (&?,.6 2*/=
(72/6 "2/".*&"2%6$’:9’2 RJS +,-
$7%*6#’$*(= 0$7.(-’6("%-*(68)6(*&"2%*2=
#’$ ’# &*,"&.)$*&’/ $)0(T)(+:-)6$)0(=(*:9*&’()&"26(7$$2"2% +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 6(’()6 PhTJ!
.+2(&+$$*&’6 ’)(+:’("6.(5
!""@V@\]\cce
Q&12%3’(.2.3’*#.’/,+#=2$#*
D&?,. 9; 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’
9; $)0(.+2/"("+2*&"2%*2= 6; (72/6
"2/".*&"2%6$’:9’2
9; /"69$’?*2 RJS5
!"#@V@\]\cea
D&?,. 9; .2’99*2 "%*2 01& ’(( 6(72%’
’# /*25
@’;$,,$
0&12%3’(.2.3’*#.’/,+#=2$#*’
3)2.("+2*&2’ .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ ’)(+:’("6.
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2F7&
/) (&?,.*& 9; J[DON4&?(’&*2 *$$*&
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*2 6(7$$6
"2 9; :"2":’$ (*:9*&’()&= 6(?&6
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 ’)(+:’("6.(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2
X)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 6(?&6
"2(* ’)(+:’("6.( 6; $72%* 6+:
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 "2(*
’2#72/65
C26(7$$2"2%*26 72/&"2%6:*(+/ N <;$$
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 2*/(&?,.( "
,’5 ‘I 6*.)2/*& *$$*& :*&5
F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/
("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (&* $8)/ +,-
"2/".’(+&2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
b5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
"2’.("#*&’/ ("$$ ’.("#*&’/= -1&6 (#; $8)/
+,- "2/".’(+&2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]J.("#*&’
’)(+:’("6. $)0(.+2/"("+2*&"2%66(?&2"2%]5
OVUE F7& /*0&+6(*&.2’99*2 (&?,.6
"2= 01& ’(( 01&-"2/&’ ":4"$/2"2% 9;
0126(&*2= 67((6 $)0(.+2/"("+2*&"2%*2
9; ’)(+:’("6.( 7#*2 +:
]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2] 7& "26(7$$/5
@WH+#=2$#*
D&?,. 9; 4&?(’&*2 01& ’(( 6(72%’ ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:*(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

!"$@@V@\]\cd^
LM)OH+#=2$#*
!’&8* %;2% LO>BN.2’99*2 (&?,.6 "2=
72/&’6 $7%*( ("$$ 276(’ " 01$8’2/* +&/2"2%Q
pppp5 >*( #’$/’ $7%*(
#"6’6 9; /"69$’?*2 RJS R6* ]X7%*6#’$]S5
!"%@V@\]\cbc
)*1#3,2*#+#=2$#*
F7& /*22’ .2’99*2 (&?,.6 2*/= 72/&’6
$7%*( ("$$
5 K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/65
>*( #’$/’ $7%*( #"6’6 9; /"69$’?*2 RVS
R6* ]X7%*6#’$]S5
!"&@V@\]\cab
OVUE F7& /) (&?,.*& 9;
/*0&+6(*&4&?(’&*2= 67((6
$)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:*( "%;2%
’)(+:’("6.( +,- )(+:-)6$)0(*2 R62’&’&*
72 ;(*&,"&.)$’("+26$)0(*2S #7$865 >*22’
’)(+:’("6.’ +:.+99$"2%6.+2(&+$$
%*2+:01&6 01& ’(( 01&-"2/&’ ":4"$/2"2%
9; 0126(&*2= 7#*2 +: 0)2.("+2*2
]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2]
*$$*& ]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2] 7& "26(7$$/ R6* ]J29’66’
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2] +,-
]J29’66’ $)0(#’$*(]S5
@’-"’($,=,2*:*2.$&23:$2.,%2
0"/*
!"’@V@\]\e]^
[2/*& 2+&:’$’ 01&-;$$’2/*2= ’2#72/
6?6(*:*( " ’)(+$7%* +,- 01$8 /*66’
01&0’&’2/*2Q
‘5 D&?,. 9; J[DON4&?(’&*25
b5 U(7$$ (*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*2 9;
126.’/ (*:9*&’()&5
X7%*6#’$*(= 0$7.(-’6("%-*(68)6(*&"2%*2=
#’$*( ’# &*,"&.)$*&’/ $)0(T)(+:-)6$)0(=
(*:9*&’()&"26(7$$2"2%*2 +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 6(’()6 9;T’#
.+2(&+$$*&’6 ’)(+:’("6.(5
OVUE O: 0$7.(-’6("%-*(6#7$8’&*2=
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2=
$7%*6+:.+99$’&* *$$*& $)0(#7$8’&*2
:’21#&*&’6 :*/’2 6?6(*:*( 7&
’)(+:’("6.( $7%*= ;6"/+67((*& /*2
’.("#*&’/* 0)2.("+2*2 :+(6#’&’2/*
0)2.("+2 01& ’)(+:’("6. 6(?&2"2%5
J$$’ ’2/&’ 0)2.("+2*& 01&4$"& )2/*&
’)(+:’("6. 6(?&2"2%5


@’-"’($,=,2*:*2.:$’&*0020"/*
3$7.(-’6("%-*(*2 +,- 0$7.($7%*( .’2
6(?&’6 :’2)*$$( %*2+: ’(( 6(7$$’ "2
0$7.(-’6("%-*(*26 4&?(’&* +,- LO>BN
4&?(’&*2 ("$$ 126.’( $7%*5 31& ’(( ;(*&%;
("$$ ’)(+:’("6. /&"0(= (&?,. 9; J[DON
4&?(’&*25
@-1#3,2’.’/$--.’(#&2$’36<
(4##14’,2#*2
eaB
54#*’’3#:$0,’$++$-1#3,2’.’/
!"(@V‘\]]\aa
‘5 U(7$$ $)0(#7$8’&4&?(’&*2 ("$$ *@(*&2(
$7%*(5
b5 U(7$$ $7%*6#7$8’&*2 9;
5a5 !7$8 126.’/ 0$7.(-’6("%-*( %*2+: ’((
(&?,.’ 9; -’6("%-*(6.2’99 01& 0$7.(*25
c5 !7$8 126.’/ (*:9*&’()& %*2+: ’((
(&?,.’ 9; (*:9*&’()&.2’99*25
G5 D&?,. 9; $)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*25
54#*’,’$++$-1#3,2’.’/
!")@V‘\]]^]‘
‘5 U.8)( /*0&+6(*&4&?(’&*2 01& ’(( 4?(’ ("$$
9+6"("+2*2
5
b5 U(7$$ 0$7.(*2 9; :’@":’$ -’6("%-*(5
a5 U(7$$ "2 (*:9*&’()&*2 9; /*( -1%6(’
$7%*(5
OVUE 31& *2 *00*.("# ’#":2"2%= &".(’
"2 $)0(0$1/*( 0&;2 6"/+0$7.(’&2’ :+(
/1&&’&2’6 0126(*&5U(7$$ "2(* "2 (*:9*&’()&*2 9; :’@5
6#’$ 9+6"("+25 K’$$ $)0( 4$;6*& :+(
0126(*&&)(+&2’ +,- 01&-"2/&’&
’#0&+6(2"2%*25
31& 0+&/+2 :*/ U(’&(qU(+9N6?6(*:=
.+::*& U(’&(qU(+9N6?6(*:*(
"2(* ’(( 6(’&(’ +: /) (&?,.*& 9;
/*0&+6(*&.2’99*2 +,- :+(+&2 .+::*&
’(( 6(72%’6 ’# +:*/*$4’&( 7#*2 +:
0+&/+2*( 6(;& 6("$$’5 >*((’ 7& 01& ’((
67.*&6(7$$’ ’(( %+/ 6".( 4"4*-;$$65
+,0&,*’ $-,1&&,7# 12-
!51&0)($,&,)(%-,(*%(
P’&.*&’ 4"$*2 " 6.)%%’25 P’&.*&"2%
" #’&: 6+$ %1& 0+&/+26"2(*&"1&*2
*@(&*:( #’&: +,- /; .&7#6 /*( :*&
("/ 01& ’(( .?$’ "2(*&"1&*25 O: /*( 7&
21/#72/"%( ’(( 9’&.*&’ " 6+$*2= 1992’
0126(&*2 )2/*& /* 01&6(’ :"2)(*&2’ ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 0)2.("+2 01& ’((
$)0(’ )( /*2 #’&:’ $)0(*25
U(72% 0126(&*2 27&
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 7& " 4&).5 C201&6*$ ’#
)(*$)0( %*2+: 1992’ 0126(*& :"26.’&
.?$*00*.(*25
31& :?,.*( .?$2"2% 7& "2(* 4&’
01& -7$6’25 C26"/*6$)0((*:9*&’()&*2
41& *2/’6( #’&’ G ("$$gZ )2/*&
)(+:-)6$)0((*:9*&’()&*25
F7& /) ’2#72/*& 6?6(*:*(= 6* ("$$
’(( $)0("2(’%*(= 6+: 7& 4*$7%*( 0&’:01&
#"2/&)(’2= 7& 0&"(( 0&;2 -"2/*& 6;6+: $1#
+,- 6215 X1# 6+: ’26’:$’6 " $)0("2(’%*(

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

.’2 :"26.’ $)0(0$1/*( +,- (799’ ("$$
#’((*2’#&"22"2%*25
K
K*%3::*’($2.3’*#14#
0&12%3’(.2.3’*#.’/*’,%40(:*(.&:
O: $)0(.+2/"("+2*&"2%*2 #*&.’& :"2/&*
*00*.("# 72 #’2$"%(= .’2 +&6’.*2 #’&’ *2
.?$:*/*$6$7,.’5 !" &*.+::*2/*&’& ’((
/) $;(*& "269*.(*&’ 6?6(*:*(5
X)0(.+2/"("+2*&"2%*2 " 4"$*2 :;6(*
$’//’6 :*/ .1$/:*/"*( <3ZN‘ac’
RM‘ac’S5
J2#72/2"2% ’# 2;%+2 ’22’2
.1$/:*/"): *$$*& 6:1&8:*/*$ .+::*&
’(( +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 6.’/+& 6+:
&*6)$(*&’& " 4*-+# ’# ’(( *&67((’
4"$*26 -*$’ $)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:5
3&"67((2"2%*2 ’# .?$#7(6.’2 "
’(:+607&*2 41& 01&-"2/&’65
>*( &*.+::*2/*&’6 ’(( .?$#7(6.’2
6’:$’6 )99 +,- &*,"&.)$*&’6 01&
?((*&$"%’&* ’2#72/2"2%5
X’(*#*’0?’/;*#.3(&2$’
$’-"’(’.’/
X)0(.+2/"("+2*&"2%*2 41& 67((’6 9;
:"26( 0*: :"2)(*& #’&8* #*,.’= 7#*2
#"/ .’$$( #7/*&5 >*((’ 01& ’(( 01&-"2/&’
/;$"% 6:1&82"2% ’# .+:9&*66+&26
"2#72/"%’ /*$’& +,- 01& ’(( )99&7((-;$$’
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 476(’ 6.",.5!51&1,!&-%&3
, 057S(
B(( $)0(0"$(*& -’& "201&$"#’(6 " /*2 -7&
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 6; ’(( $)0(*2 &*2’
0&;2 6:)(6 +,- /’::5
V?( $)0(0"$(&*( &*%*$4)2/*( *0(*&6+: /*66
01&:;%’ ’(( &*2’ $)0(*2 :"26.’& /; /*2
’26’:$’& 9+$$*2 +,- 6:)(65
OVUE J2#72/2"2% " #"66’ ("$$6(;2/=
6;6+: ’(( .1&2"2% 9; *2 /’::"%
#7% +,- 0&*.#*2( ’2#72/2"2% ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 .’2 $*/’ ("$$ *2
&*/),*&’/ $"#6$72%/ 01& 0"$(&*(5 F7& /)
.722*& ’(( $)0(0$1/*( 7& $7%&* 72 2+&:’$(
*$$*& 27& #"2/&)(’2 *$$*& &)(’2 41&8’&
"::’ "%*2 $7((= 4?( )( $)0(0"$(&*(5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
/*25
/’0-5&’(#
$%1-)#&%-/-:&’-%
R/7& /*2 0"226S
V’.&)(’2 /*0&+6(*&4&?(’&* .’2
’2#72/’6 27& :+(+&2 7& "%;2%5 D&?,.
9; 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’ 9; /*2 4’.&*
0126(*&/*0&+6(*&25 >*2 .+::*& ’((
6(72%’6 ’# ’)(+:’("6.( *0(*& ,"&.’bI
:"2)(*&5 31& ’(( 6(72%’ ’# /*0&+6(*&2
"2+: ,"&.’bI :"2)(*&= (&?,. 9;
4&?(’&*2 "%*25 K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/6
:*/’2 /*0&+6(*&2 7& 9;5
L$’&*002=;
!#*@V@\]\‘ae
@&23:$2.,%2=;
!#!@@]\\]^^]
OVUE P; 0+&/+2 6+: 7& )(&)6(’/*
:*/ *$)99#7&:/’ 69*%$’&= .’2
?((*&4’,.69*%$’&2’ ’#"6’6 *$$*& "::’6
’# %*2+: ’(( (&?,.’ 9; 4’.&)(’26
’#0&+6(2"2%6.2’995 U* ]B$)99#7&:/
69*%*$]5
OVUE >*0&+6(*&4&?(’&*2 6:7$(*& "2(*
6212 )(’2 (’& 4+&( /"::’5 D’ 4+&( 621
01&* ’2#72/2"2% ’# /*0&+6(*&4&?(’&*25
OVUE 31& ’(( )2/#".’ +21/"% )&$’//2"2%
’# 4’((*&"*(= ’2#72/ "2(* 4’.&)(’26
7)!!%(1,!&-%&

/*0&+6(*& )2/*& 6(’&( ’# :+(+&2 *$$*&
27& :+(+&2 "2(* 7& "%;2%5 U(72% ’#
/*0&+6(*&2 +:*/*$4’&( *0(*& ’(( &)(’2 7&
%*2+:6."2$"%5
OVUE F7& /) &*2%1& "26"/’2 ’#
4’.&)(’2= ’2#72/ *2 :8). (&’6’ +,-
(+&.’ 01&6".("%( $72%6 #7&:*(&;/’&2’=
01&6".("%( 6; ’(( /) "2(* 6.’/’&
$*/2"2%’&2’5
OVUE X;( "2(* 01&*:;$ &1&’ "26"/’2 ’#
/*2 4’.&* 0126(*&&)(’2= ’22’&6 .’2
(&;/’&2’ 6.’/’6 *$$*& %; 612/*&5
@’;$,,$+$%#&2$’,$&23:$2.,%$
(*1#3,2*#A14#13#(3’&2#&,2$(*
:*(+$%#&2*(*1#3,2*#+#=2$#*H
$&23:$2.,%2=;B
3)2.("+2*2 .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
’#0&+6(2"2%*2 ’# 4’.&)(’2 N O:
?((*&(*:9*&’()&*2 68)2.*& ,’5aZ=
67((6 4’.&)(’26 /*0&+6(*& "%;2%
’)(+:’("6.( 27& :+(+&2 6(’&(’&5 >*
)99#7&:/’ 69*%$’&2’ 0)2%*&’& +,.6;
*2 %;2% ’)(+:’("6.( +,- 6’:("/"%(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
4’.&)(*/*0&+6(*&2 N V’.&)(*/*0&+6(*&2
0)2%*&’& "2(* ’)(+:’("6.(5 >*
)99#7&:/’ 4’,.69*%$’& 0)2%*&’& "2(*
-*$$*& ’)(+:’("6.(5
U(7$$’ "2 72/&"2%6:*(+/ N <;$$ 2*&*
4’.&)(’26 /*0&+6(*&4&?(’&* " ,"&.’ ‘I
6*.)2/*& *$$*& :*&5 F7& "26(7$$2"2%*2
72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/=-1&6 (&* 6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2
4$"2.’& (&* %;2%*&5 F7& "26(7$$2"2%*2
72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/=
-1&6 (#; 6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]C2’.("#*&’
/*2 ’)(+:’("6.’ /*0&+6(*&2 ("$$
4’.&)(’2]5
45678978:;
BD=J2#72/2"2% ’# ;(*&,"&.)$’("+26$7%*(
)2/*& *2 $72%&* ("/ .’2 :*/01&’ ’(( &)(+&2’
"::’& "%*25
BE=J# 67.*&-*(66.7$= 6* ("$$ ’(( /) -’& *2
.$’& 6".( %*2+: ’$$’ 0126(*&5
12(#&%-
6’(5%!! 12(#&%-.,##
R/7& /*2 0"226S
!#"@V@\]c_ac
!726(*& 6"/’Q
Jd99*2
VU(72%
<1%*& 6"/’Q
Jd99*2
VU(72%
%!%0&-,#0
12(#&%-.,##
R/7& /*2 0"226S
d]Bd\Bd^Bd‘Bd_B
>* *$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’& .’2 *2/’6(
:’21#&*&’6 :*/ (72/$;6*( *$$*&
/&"0($7%*( 9; OF5
54’,2*#<.,,*’,,2#4:+#=2$#*’
!’&8* /1&&6 &)(’ 1992’6 *$$*& 6(72%6
:*/’2 :+(6#’&’2/* 4&?(’&* ’2#72/65
!##@V@\]cc]a
J!726(*&6(?&/’ 0+&/+2
V<1%*&6(?&/’ 0+&/+2
‘5 31&’&/1&&*26 &)(’b53&7:&*
9’66’%*&’&/1&&*26 &)(’a5 V’.&*
#726(&’ /1&&*26 &)(’ R/)44*$-?((Sc5
V’.&* -1%&’ /1&&*26 &)(’ R/)44*$-?((S
G5 X;64&?(’&*

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

554#$#*’,+#=2$#*
31&’&*26 4&?(’&* .’2 ’2#72/’6 01& ’((
:’21#&*&’ ’$$’ /1&&*26 &)(+&5 B2 &)(’
.’2 1992’6 *$$*& 6(72%’6 %*2+: ’((
:’21#&*&’ :+(6#’&’2/* 4&?(’&*5 D&?,.
4&?(’&*2 2*/;( 01& ’(( 1992’ &)(’2 +,-
/&’ )99 6(&1:4&?(’&*2 01& ’(( 6(72%’
/*25
O: +:.+99$’&*2 01& 01&’&/1&&*26
&)(’ 7& -*$( 2*/(&?,.(T)99/&’%*2=
1992’6T6(72%6 /1&&*26 &)(’ -*$(
’)(+:’("6.(5 O: /) #"$$ 6(+99’
0126(*&&1&*$6*2= (&?,. 4&?(’&*2 01&6".("%(
" :+(6’(( &".(2"2%5
N$,,$/*#$#+#=2$#*
P’66’%*&’&*26 4&?(’&* .’2 ’2#72/’6
01& ’(( 6(?&’ :+(6#’&’2/* 6"/+&)(+& 9;
9’66’%*&’&6"/’25 D&?,.’ 2*& .2’99*2
01& ’(( 1992’ &)(’2 +,- /&’ )99
+:.+99$’&*2 01& ’(( 6(72%’ /*25
!#$@J]]^_^‘\
OVUE B2 )99&*9’/ ’2#72/2"2% :*/
:+(+&2 ’#6(72%/ .+::*& ’(( $’//’)& 4’((*&"*(5 J2#72/ 0126(*&4&?(’&2’
*2/’6( /; :+(+&2 7& "%;2%5
OVUE V’./1&&’&2’6 0126(*& 1992’6
*2/’6( -’$##7%65
Q?,+#=2$#*
F7& /*22’ +:.+99$’&* :’21#&*&’6=
.’2 9’66’%*&’&*26 4&?(’&* "2(*
’2#72/’6 01& ’(( 1992’ *$$*& 6(72%’
6"/+&)(+&2’ +,- 01&’&/1&&*26 4&?(’&*
.’2 "2(* 1992’ *$$*& 6(72%’ 2;%+2
’22’2 72 01&’&/1&&*26 6"/+&)(’5 31& ’((
$;6’ )99 (&?,.*& /) 9; /*2 "%*25
!#%@V@\]cc\^
‘5 X;6b5 X;6 )99
8.:*#1&’%2.3’
>1&&*26 &)(+& .’2 1992’6 *$$*& 6(72%’6
)2/*&aI 6*.)2/*& *0(*& ’(( :+(+&2
-’& 6(+99’(65 L*2 27& 01&’&/1&&*2 *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*2 1992’6= .’2 &)(+&2’
"2(* :’21#&*&’65
F"%*#<*2,:*%$’.,:A*’($,2
14#$#*’,14’,2*#B
dcBdeBddB
F7& /1&&*26 &)(’ 6(72%6 ’)(+:’("6.(
%*2+: ’(( /&’ )99 4&?(’&*2 -*$(= 672.6
/*2 ’)(+:’("6.( +: *2 -’2/ *$$*& *((
-)#)/ 4$+,.*&’& /*2 6(72%’2/* &)(’25
W2/; 6.’ /) 6* ("$$ ’(( "2%*2 67((*&
-)#)/*( *$$*& -’2/*2 )( %*2+: 0126(&*(
27& /) 6(72%*& 01&’&/1&&*26 &)(’5 >*(
2*/672.(’ 0126(&*( (’6 " /&"0( *0(*& *((
9’& 6*.)2/*&5
OVUE U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 .’2
’.("#*&’6 +: .1&01&-;$$’2/*2’ *$$*&
’2/&’ +:6(72/"%-*(*& $*/*& ("$$ ’((
01&’&/1&&*26 &)(’ )(67((6 01& *2 0?6"6.
6(1( 6+: $".2’& /*2 6+: +&6’.’6 ’# *2
-’2/ *$$*& *(( -)#)/ 6+: -’& 0’6(2’(5
OVUE O: 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’.("#*&’6 0*: *$$*& 0$*& %;2%*& " &’/=
.+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2 ’((
’22)$$*&’6 +,- /1&&*26 &)(’ %;& /;
"2(* ’(( 6(72%’ +&/*2($"%(5 C 6; 0’$$ 41&
01$8’2/* 9&+,*/)& %*2+:01&’6 01& ’((
&7((’ ("$$ /*22’ 6"()’("+25 O: 0126(&*(
7& 199*(= $?0( 69’.*2 ("$$ 01&’&/1&&*26
&)(’ ("$$6 0126(&*( 7& -*$( 6(72%(5 B0(*&
/*((’= 6$799 )99 4&?(’&*2= $?0( 4&?(’&*2
"%*2 +,- -;$$ /*2 2*/(&?,.( " :"26( ‘
6*.)2/= 6$799 6*/’2 )99 /*25 >) 41&
2) .)22’ ’2#72/’ /*2 9; #’2$"%( 67((5
OVUE O: 4’((*&"9+$*&2’ 7&
0&;2.+99$’/* *$$*& 67.&"2%*2 01& /*
*$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’&2’ 4?(6 )(=
.+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’(( ’22)$$*&’6 +,- /1&&*26 &)(’
1992’6T6(72%6 "2(* -*$( ’)(+:’("6.(5


O: 0126(&*( 7& 199*(= $?0( 69’.*2 ("$$
01&’&/1&&*26 &)(’ ("$$6 0126(&*( -’&
6(72%(6 -*$(5 B0(*& /*((’= 6$799 )99
4&?(’&*2= $?0( 4&?(’&*2 "%*2 +,- -;$$
/*2 2*/(&?,.( " :"26( ‘ 6*.)2/= 6$799
6*/’2 )99 /*25 >) 41& 2) .)22’
’2#72/’ 01&’&/1&&*26 &)(’ 9; #’2$"%(
67((5
45678978:;
CF=3*$’.("% ’2#72/2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’ .’2 #’&’ 0’&$"%5 31&*
+,- )2/*& /&"0(= 6.’ /) ’$$("/ .+2(&+$$*&’
’(( "2%*2 )(67((6 01& &"6.*2 ’(( 6.’/’6
’2("2%*2 /"&*.( ’# *2 &)(’ 6+: 01&0$?((’&
6"% *$$*& %*2+: 01&*:;$ 6+: 0’6(2’& *$$*&
%*2+: *(( 6$’%5 F7& /) $7:2’& 4"$*2=
(’ ’$$("/ )( 2?,.*$2 )& (72/$;6*( 01& ’((
)2/#".’ &"6. 01& 6.’/+& 9; 9*&6+2*&
6+: 6"((*& .#’& " 0+&/+2*( 9; %&)2/ ’#
+’#6".($"% "%;2%67((2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’5
C<=C22’2 /) ’2#72/*& /*2 *$*.(&"6.’
0126(*&-"66*2= 6* ("$$ ’(( "2%*2("2% .’2
0’6(2’ R-)#)/= -’2/= 0"2%*&= *(,5S5
C>=X7:2’ ’$/&"% 0+&/+2*( )(’2 ’(( (’
4+&( 2?,.*$25 X7:2’ ’$/&"% *(( 4’&2
R*$$*& ’22’2 9*&6+2 6+: .’26.* "2(* 7&
" 6(;2/ ’(( 67.*&( ’2#72/’ /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’S *26’: " 0+&/+2*(5
C?=B(( 4’&2 .’2 :’2"9)$*&’ :*/ 4&?(’&*2
+,- &"6.*&’ ’(( 0’6(2’ :*/ -72/*&2’ *$$*&
-)#)/*(5
C@=!"/ .1&2"2% :*/ *(( 4’&2 " 4"$*2= (&?,.
9; 0126(&*(6 $;64&?(’&* 6+: "2’.("#*&’&
9’66’%*&’&*26 4&?(’&*5
CA=O: 4’((*&"9+$*&2’ 7& 0&;2.+99$’/* *$$*&
67.&"2%*2 01& /* *$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’&2’
4?(6 )(= .+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’(( ’22)$$*&’65 O: /) 0’6(2’& :*/ *2
-’2/ *$$*& -)#)/*(= .’2 *2 ’$$#’&$"% 6.’/’
)996(;5
CB=U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 ’#4&?(6 6(&’@
"22’2 0126(&*( 7& -*$( 6(72%(5 >*((’ %1&
’(( 0126(&*( 6(72%6 -*$(5 !’& /7&01& 67&6."$(
2+%’ :*/ ’(( "2%’ 0"2%&’& 0’6(2’& " 0126(&*(5
CC=U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 "2’.("#*&’6 27&
4&?(’&*2 /&’6 )995 >7&01& #’&’ 67&6."$(
2+%’ :*/ ’(( 0"2%&’&2’ "2(* 0’6(2’& "
/1&&*26 0126(*&1992"2%5
0’&’!:#’&)-
J#%’60;2%’2/* ’2+&/2"2%’& 6+:
’2#72/6 :*/ .’(’$?6’(+& 7& *@(&*:(
*00*.("#’ 01& :"26.2"2% ’# 6.’/$"%’
%’6*&5 K’(’$?6’(+&2 7& "26(’$$*&’/ "
’#%’66?6(*:*(5
>*( 7& #".("%( ’(( -;$$’ :+(+&2 &7((
"26(7$$/ 01& ’(( 67.*&6(7$$’ .+&&*.(
.’(’$?6’(+&/&"0( +,- 01&-"2/&’ *#*2()*$$’
6.’/+& 9; .’(’$?6’(+&25
dbB
OVUE J2#72/ 4&726$* ’# (?9 6+:
&*.+::*2/*&’6 " ]V&726$*#’$]5
45678978:;
CD=U+: :*/ ’$$’ 0+&/+2= 6.’ /) "2(*
9’&.*&’ *$$*& ’2#72/’ 0+&/+2 " +:&;/*2
/7& /*( 0"226 4&7224’&( :’(*&"’$ 6;6+:
(+&&( %&76 *$$*& $1# 6+: .’2 .+::’ ".+2(’.( :*/ -*(’ ’#%’6*& *0(*&6+: *2
4&’2/ .’2 )996(;5
7’-&,0%!1,!&%-
E$71L
R/7& /*2 0"226S
P’&(".*$0"$(&*( R>P3S 7& *2 *2-*( 6+:
0;2%’& "2 /*( :*6(’ ’# 9’&(".$’&2’ RPLS "
/"*6*$:+(+&26 ’#%’6*&5 P’&(".*$0"$(&*(
4&722*& ’)(+:’("6.( 4+&( "26(72%/’
9’&(".$’& )2/*& .1&2"2%*25 [2/*& #"66’
.1&01&-;$$’2/*2 .’2 9’&(".*$0"$(&*(
/+,. "2(* 4&722’ 4+&( ’$$’ "20;2%’/*
9’&(".$’& +,-= 6+: &*6)$(’(= ’26’:$’6
*2 1#*&/&"#*2 :72%/ ’# 9’&(".$’& " /*(5
daB
^bB
OVUE 31& ’(( :"2":*&’ &"6.*2 01&
1#*&/&"#*2 ’26’:$"2% ’# PL= 01&61.
)2/#".’ ’(( .1&’ )2/*& $;2%’ 9*&"+/*&
:*/ *2 $;% -’6("%-*( *$$*& .1&’ .+&(’
6(&7,.+& )99&*9’/* %;2%*&5 31&61.
-;$$’ *(( 6; -1%( :+(+&#’&#(’$ 6+:
:18$"%(5
OVUE L+(+&2 $;(*& $"(* ’22+&$)2/’ 72
#’2$"%( :*/’2 9’&(".*$0"$(&*( ’)(+:’("6.(
4&722*& 4+&( "20;2%’/* 9’&(".$’&5
31&72/&"2%*2 " :+(+&$8)/*( "2/".*&’& "2(*
’(( 2;%+( 7& 0*$5
N$#2.%*01.02#*2,-$#’.’/,0$:;$
P’&(".*$0"$(&*(6 #’&2"2%6$’:9’
(72/6 " -72/*$6* ’# *2 ’##".*$6* "
9’&(".*$0"$(*&6?6(*:*(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF


!#&@V@\]_a_b
M:;$#2.%*01.02#*2,-$#’.’/,0$:;$
2"’(,&’(*#%4#’.’/*’
>P3N#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 :*/ *((
0’6( 6.*2 01& ’(( #"6’ ’(( 9’&(".*$0"$(&*(
"2(* -’& .)22’( 4&722’ 4+&( ’$$’
"20;2%’/* 9’&(".$’& +,-= 6+: &*6)$(’(=
’26’:$’6 *2 1#*&/&"#*2 :72%/ ’#
9’&(".$’& " /*(5 31& ’(( %1&’ /*( :18$"%(
01& >P3 ’(( 4&722’ 4+&( PL= 01&61. ’((
.1&’ 0+&/+2*( 9; 01$8’2/* 67((Q
L*/ 6(’9*$/"’%&’::*( 1#*& :+(+&26
.?$:*/*$6(*:9*&’()& 6(’4"$"6*&’/
)2%*07& " :"((*2 ’# 6.’$’2 9; /"69$’?*2=
.1& /) " ,"&.’bI :"2)(*& :*/ *2
-’6("%-*( 9; :"26(cI .:T(":5
^aB‘]B
O: >P3N#’&2"2%6$’:9’2 6*2’&* 01&4$"&
9;= 6.’ /) .+2(’.(’ /"2 ’).(+&"6*&’/*
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
!CKDCYD >) 4*-1#*& "2(* -*$’ ("/*2
.1&’ *@’.( 6+: ’2%*6 +#’25 U(&7#’
’$$("/ *0(*& ’(( .1&’ 67.*&( " *2$"%-*( :*/
#7%01&-;$$’2/*2’5
M:)N5H-$#’.’/,0$:;$’+0.’%$#
&’(*#13#(3’*2,(#.12
B2 4$"2.’2/* >P3N#’&2"2%6$’:9’
"2/".*&’& *2 ’##".*$6* " >P3N6?6(*:*(5
X;( "269*.(*&’ 6?6(*:*( ’# *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
45678978:;
CE=>"*6*$9’&(".*$0"$(&*( R>P3S 2;& -1%’
(*:9*&’()&*& )2/*& 2+&:’$ /&"0(5 P’&.*&’
"2(* 0+&/+2*( 9; 4&7224’&( :’(*&"’$ R%&76=
(+&&’ $1#= 4’&&= *(,5SQ 4&’2/&"6.5
456;
>D=J2#72/ "2(* 2;%+2 (?9 ’# 4&726$* *$$*&
:+(+&+$8’ 6+: "2(* 7& 69*,"0",*&’/ 01& /"((
0+&/+25 >*66)(+: 6.’ /) "2(* ’2#72/’
2;%+( 0).(4+&((’%2"2%6:*/*$ *$$*& ’22’2
4&726$*("$$6’(65 U;/’2’ 6)46(’26*& .’2 -’
*2 6.’/$"% "2#*&.’2 9; 9’&(".*$0"$(&*(5 U*
]V&726$*#’$] +,- ]L+(+&+$8’]5
>E=3+&/+26-’6("%-*( 6.’$$ ’$$("/ ’29’66’6
("$$ (&’0".*2 +,- #7/*&01&-;$$’2/*2’ +,-
01&’&*2 :;6(* ’$$("/ 01$8’ (&’0".&*%$*&2’5
L+(+&2 .’2 6(+99’6 7#*2 +: >P3N
6?:4+$*2 $?6*&Q /7&*:+( .’2 )99&*9’/*
’#4&+(( " &*%*2*&*&"2%69&+,*66*2 +&6’.’
01& ("/"% 01&67:&"2% ’# :+(+&+$8’25 J#
/*22’ ’2$*/2"2% 7& /*( ’$$("/ .$+.( ’(( #72(’
("$$6 6?:4+$*2 6$+,.2’& "22’2 /) 6(72%*& ’#
:+(+&2 *2$"%( "26(&).("+2*&2’ +#’25 U$)(01&
"2(* 9’&(".*$0"$(&*(6 &*%*2*&*&"2%69&+,*66
27& 0+&/+2*( 6(;& 6("$$’5
?F=O: /) 0+&(67((*& ’(( .1&’ :*/ >P3N
#’&2"2%6$’:9’2 6+: 4$"2.’& .’2 /*( $*/’
("$$ 9&+4$*: :*/ :+(+&2 +,- 6.’/+& 9;
9’&(".*$0"$(&*(5
6)&)-5&-:66%
54#$224;;’$
‘5 >&’ 0&"%1&"2%669’.*2 :+( /"% 01& ’((
$;6’ )99 :+(+&-)#*25
!#’@V@\]^e]a
b5 X?0( :+(+&-)#*2 :*/’2 /) (&?,.*&
9; 67.*&-*(6$;6*(5
!#(@V@\]^_c^
OVUE V’&’ 1992’ :+(+&-)#*2
27& (+&.’&2’ 7& " 9’&.*&’( $7%*5