2021 FIAT FULLBACK Drift- och underhållshandbok (in Swedish)



W">0$:*00$’_VQ636<_QQ6
-"0C$#*’,
;3,.2.3’!3’2#300$:;$
c +,-
+,-
+,-
K1&$7%*6+:N
9;%;&
cXX,
N V$"2.’&
N D72/
N 31&4$" ’#
OVUE F7& .1&$7%*6#7$8’&*2 7& 9$’,*&’/
:*$$’2 ]b<]= ]c<] +,- ]c 0+&/+2*( 6(;& 6("$$’= 4$"2.’& 0&’:-8)$*(6
+,-T*$$*& /*2 :"((&* /"00*&*2("’$697&&*26
$’:9+& :*/’2 #’$*( 9;%;&5 !"/(’
01$8’2/* 01&6".("%-*(6;(%7&/*& 27&
"2/".*&"2%6$’:9’2 4$"2.’&5
<;$$ &’((*2 " &’.( 0&’:;(#72/ 9+6"("+2
:*/’2 /) #7$8*& +:0;2%5 O: /)
01&61.*& .1&’ :*/ &’((*2 #&"/*2= .’2
#7@*$ 6.&’:$’ *$$*& 6(1(’& .’2 "2(&700’=
.)&#(’%2"2% .’2 4$" 6#;& +,- /*(
126.’/* #7@*$+:&;/*( .’26.* "2(* .’2
#7$8’65
F7& .1&$7%*6#7$8’&*2 7& 9$’,*&’/
:*$$’2 ]b<]= ]c<] +,- ]c 0+&/+2*( 7& 6(+99’(= 4$"2.’& 0&’:-8)$*(6
+,-T*$$*& /*2 :"((&* /"00*&*2("’$697&&*26
$’:9+& :*/’2 #’$*( 9;%;&5 K1&
$;2%6’:( +,- 2+&:’$( *0(*& ’(( -’
4*.&70(’( ’(( $’:9’2 -’& .+99$’(6 +:5
O: 0&’:-8)$*( +,-T*$$*& /*2 :"((&*
/"00*&*2("’$697&&*26 $’:9+& 4$"2.’& *0(*&
’(( *(( #’$ ]b %8+&(6 :*/ 0+&/+2*( " &1&*$6*= -;$$ &’((*2
" $7%* &’.( 0&’: +,- (&?,. $;2%6’:( 9;
%’69*/’$*2 0$*&’ %;2%*&5
OVUE 3&’:N +,- 4’.-8)$*26 $’:9+&
4$"2.’& )2/*& #7@$"2%69&+,*66*2 0&;2
]c *0(*&6+: 1#*&01&"2%*2 9’66*&’& %*2+:
0&"$7%*69+6"("+2*25 !’& 2+%’ :*/ ’((
’2#72/’ .1&$7%*6#7$8’&*2 ("$$6 /* 0&7:&*
+,- 4’.&* -8)$$’:9+&2’ $?6*& "%*25
OVUE !"/ 9’&.*&"2%= /&’ ;(
9’&.*&"2%64&+:6*2 "22’2 /) 6(72%*&
’# :+(+&2 +,- 6* ("$$ ’(( 0&’:N +,-
4’.-8)$6$’:9+&2’ +,- $;%#7@*$$’:9’2
"2(* 4$"2.’& )2/*& #7@$"2%69&+,*66*2
:*$$’2 ]c 0+&/+2*( +#72(’( &1&’ 6"% 7#*2 +:’)(+:’(#7@*$$;/’2 7& " ]P]N$7%*(
R9’&.*&"2%S
OVUE O: /* 0&7:&* +,- 4’.&*
-8)$$’:9+&2’ 0+&(67((*& ’(( 4$"2.’ *0(*&
*(( ]c 126.’/* +:&;/*( 0’.("6.( "2(* -’& #’$(6=
6.’ /) 01&’ ("$$4’.’ .1&$7%*6#7$8’&*2
("$$ /*66 ("/"%’&* 9+6"("+25 U7(( &’((*2 "
&’.( 0&’:;(#72/ 9+6"("+2= .1& 0+&/+2*(
0&’:;( +,- 6$799 )99 %’69*/’$*25 <;$$
6*/’2 .+99$"2%69*/’$*2 2*/(&?,.(
R:*/ :’2)*$$ #7@*$$;/’S *$$*& 6(7$$
69’.*2 9; ]F] R0&"$7%*S R:*/ ’)(+:’("6.
#7@*$$;/’S +,- %1& +: #’$*( ’#
+:0;2%*(5
OVUE O: $’:9’2 01& $;%( +:&;/*
4$"2.’& 27& /) 01&61.*& %1&’ *(( ]c N]cXX,] #’$= %;& /*( "2(* ’(( %1&’ *((
]c +,- 6$799 )99 %’69*/’$*25 <;$$ 6*/’2
.+99$"2%69*/’$*2 2*/(&?,.( R:*/
:’2)*$$ #7@*$$;/’S *$$*& 6(7$$ 69’.*2 9;
]F] R0&"$7%*S R:*/ ’)(+:’("6. #7@*$$;/’S
+,- %1& +: #’$*( ’# +:0;2%*(5
OVUE BUZN0)2.("+2*2 ’#4&?(6 27&
]cXX,] #7$86
+,- "2/".*&"2%6$’:9’2
(72/6 :*/’2 /*66’ 0)2.("+2*&
7& ’#4&)(2’5 C2/".*&’& "2(* *((
9&+4$*:5 F7& ]b<] *$$*& ]c<]
*$$*& ]c /*22’ $’:9’ +,- 0)2.("+2 "%*25
U* ]BUZN"2/".*&"2%6$’:9’= BUO33N
"2/".*&"2%6$’:9’]5
\_‘B
.+99$"2%
!4#0"/*,H

UDJMD OZ< KdMFCFY
 
"’!@V[\]\\^b
456;
<@F=]cXX,]N6*&"*2 %*& :’@":’$(
#&"/:+:*2( 01& .1&2"2%’& 9; $;% -’6("%-*(
9; 4&’2(’ 6$)((2"2%’& 6’:( 9; 6’2/"%’=
$*&"%’ +,- ’2/&’ 6#;&.1&/’ ?(+&5 P; 4"$’&
:*/ ’)(+:’("6. #7@*$$;/’= 6.’ /) "2(*
1#*&6.&"/’ -’6("%-*(*& 9; ,"&.’eI .:T(":5 "
]cXX,]N6*&"*25
<@<=F7& /) .1& 9; (+&&’ ’60’$(*&’/* #7%’&
+,- :+(+%’&= .1& "2(* 0+&/+2*( " ]c *$$*& ]cXX,]5 >*( .’2 &*6)$(*&’ " 1#*&/&"#*(
/7,.6$"(’%*= 1.’/ 4&726$*01&4&).2"2%= +,-
:18$"% 4)$$*&%*2*&*&"2%5 >*( .’2 +,.6; 1.’
/"00*&*2("’$+$8’26 (*:9*&’()&= #"$.*( .’2
6.’/’ .1&6?6(*:*(5 >*66)(+: )(67((6
/&"#$"2’2 01& ’$$(01& 6(+& 4*$’6(2"2%= #"$.*(
$*/*& ("$$ +$8*$7,.’%*= ("$$ ’(( .+:9+2*2(*2
$;6*& 6"% *$$*& ’2/&’ ’$$#’&$"%’ 0*$5 F7&
/) .1& 9; (+&&’ ’60’$(*&’/* #7%’& +,-
:+(+%’&= .1& 0+&/+2*( *2/’6( " ]b<]
*$$*& ]c<]5
<@>=J2#72/ "2(* .1&$7%*6#7$8’&*2 :*/’2
0+&/+2*(6 4’.-8)$ 6$"&’& 9; 621 *$$*& "65
<@?=O: *(( 9&+4$*: )99(7,.6 "
1#*&01&"2%66?6(*:*(= .+::*& *267.*&-*(6’2+&/2"2% ’(( ’.("#*&’65 >*
0&7:&* +,- 4’.&* -8)$$’:9+&2’ 6$+,.2’&=
/*2 :"((&* /"00*&*2("’$697&&*26 $’:9’
4$"2.’& 62’44( R(#; %;2%*& 9*& 6*.)2/S=
+,- 1#*&01&"2%6#7@$"2%*2 4$"& +:18$"%
0"%5be‘5 P’&.*&’ 0+&/+2*( 9; *2 67.*&
9$’(6= 6(72% ’# :+(+&2 " 2;%&’ 6*.)2/*&5
U(’&(’ +: :+(+&25 X’:9’2 41& ;(*&%;
("$$ 2+&:’$ /&"0(5 O: $’:9+&2’ 0+&(67((*&
’(( 4$"2.’= $;( .+2(&+$$*&’ /"2 4"$ ’# *2
3"’(N;(*&01&67$8’&* 6; 62’&( 6+: :18$"%(5
/’0-%
$,11%-%(&,’!#7"--
R/7& /*2 0"226S
O: *(( -8)$ 41&8’& 62)&&’ 0&"(( +,-
0+&/+2*( 0’6(2’& +,- "2(* .’2 0&"%1&’6
7#*2 :*/cN-8)$6/&"0(= .’2 /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 RJS ’2#72/’6 01& ’((
’.("#*&’ /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
01& *@(&’ /&’%.&’0(5
"’"@V@\]e]ea
@’-"’($(*’+$%#*
(.11*#*’2.$0,;"##*’
‘5 U(+99’ 0+&/+2*( -*$(5b5 3$?((’ .1&$7%*6#7$8’&*2 ("$$ ]cX]N *$$*&
]c<]N$7%*( RB’6? 6*$*,(cs>S= ]cXX,]N
*$$*& ]c CCS5
a5 31& ’(( ’.("#*&’ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2= (&?,. 9; /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*26 4&?(’&* RJS5
c5 31& ’(( "2’.("#*&’ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2= (&?,. 9; /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*26 4&?(’&* RVS5
"’#@V@\]e]d^
\__B
OVUE >*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
0)2%*&’& "2(* :*/ .1&$7%*6#7$8’&*2 9;
]b<] RB’6? 6*$*,(cs>S= 9; ]b<] *$$*&
]c<] RU)9*& 6*$*,(cs> CCS5
OVUE F7& /*2 4’.&* /"00*&*2("’$*2
7& $;6( :*/ .1&$7%*6#7$8’&*2 9; ]cX]
*$$*& ]c<] RB’6? 6*$*,(cs>S= ]cXX,]
*$$*& ]c CCS %1&
"26(7$$2"2%*2 ’# .1&$7%*6#7$8’&*2 9;
]b<] RB’6? 6*$*,(cs>S= ]b<] +,- ]c<]
RU)9*& 6*$*,(cs> CCS ’(( /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$*2 0&"%1&6 ’)(+:’("6.(5

 
E’(.%$23#0$:;$14#(*’+$%#*
(.11*#*’2.$0,;"##*’
F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$
]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& Ph=
(72/6 /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*26
"2/".*&"2%6$’:9’ RJS 9;
:7("26(&):*2(*( " 2;%&’ 6*.)2/*&5
>7&*0(*& "2/".*&’6 /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*26 /&"0(6(’()6 R’.("#*&’/
*$$*& "2’.("#*&’/S5
7,%# 6"$"/’ @U3
"’$@V@\]_ab]
60+"( %"$"/’ @U3 RR
"’%@V@\]_aa‘
bs>Tcs>N.+2(&+$$’:9’2 (72/6
+,.6; " 2;%&’ 6*.)2/*& 27&(72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*(
*$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 U* ]bs>Tcs>
/&"0(.+2(&+$$’:9’]5 U(’()6*2 01&
/*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 R("$$
01$8/ ’# 2*/(&?,.2"2% ’# /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2S #"6’6 %*2+: ’((
4$"2.’ *$$*& $?6’ 6(’/"%( 9; /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*26 "2/".*&"2%6$’:9’5

)*’+$%#*
,;"##*’,
1&’%2.3’,H)*’+$%#*
(.11*#*’2.$0,;"##*’,
.’(.%*#.’/,0$:;$
O$,=
F*0*62
_m)F&;*#
,*0*62_m)
EE
V’.&*
697&&*2
"2’.("#*&’/
O:.+99$"2%
9;%;&
V’.&*
697&&*2
’.("#*&’/
N V$"2.’&
N D72/
N 31&4$" ’#
K+2(&+$$’:9’2 4$"2.’& :*/’2 /*2
4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 .+99$’6 :*$$’2
’.("#*&’( +,- "2’.("#*&’( ("$$6(;2/5 F7&
+:.+99$"2%*2 7& .$’&= $?6*& ’2("2%*2"2/".*&"2%6$’:9’2 :*/ *(( 0’6( 6.*2
*$$*& 7& 6$7,.(5
BUZN +,- JVUN0)2.("+2*&2’ 7&
’#4&)(2’ 6; $72%* /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 7& ’.("#*&’/5
BUZN"2/".*&"2%6$’:9’2= BUZ
O33N"2/".*&"2%6$’:9’2 +,-
JVUN#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 27&
/*66’ 0)2.("+2*& ’#4&?(65 C2/".*&’&
"2(* *(( 9&+4$*:5 F7& /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 7& 0&"%8+&/=
6$+,.2’& /*66’ $’:9+& +,- 67((6 9;
"%*25 U* ]JVUN"2/".*&"2%6$’:9’]=
]BUZN"2/".’(+&$’:9’= BUZ O33N
"2/".*&"2%6$’:9’]5
O: .+2(&+$$’:9’2 0+&(67((*& ’(( 4$"2.’
*0(*& ’(( /) -’& (&?,.( 9; +:.+99$’&*2
01& ’(( "2’.("#*&’ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2= -;$$ &’((*2 " $7%* &’.(
0&’:= (&?,. 6*/’2 $;2%6’:( +,- 6$799
)99 %’69*/’$*2 0$*&’ %;2%*&5
O: "2/".*&"2%6$’:9’2 0+&(67((*&
’(( 4$"2.’ *0(*& ’(( /) -’& (&?,.( 9;
+:.+99$’&*2 01& ’(( ’.("#*&’ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2= .+: "-;% 01$8’2/*
’2#"62"2%’&Q
O: 0+&/+26-’6("%-*(*2 7& ‘b
.:T(":5 *$$*& -1%&*= 4&+:6’ ("$$ *2
-’6("%-*( 9;b=G .:T(":5 *$$*& $7%&*5
K+2(&+$$’:9’2 (72/6 :*/ *(( 0’6(
6.*2 +,- /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
’.("#*&’65
O: 0+&/+26-’6("%-*(*2 7& ‘b.:T(":5
*$$*& $7%&*= #&"/ &’((*2 0&;2 6"/’ ("$$ 6"/’
(.11*#*’2.$0H
,2$2&,
/"00*&*2("’$N
/"00*&*2("’$N

UDJMD OZ< KdMFCFY


("$$6 "2/".*&"2%6$’:9’2 $?6*& 6(’/"%(5
O: 0+&/+2*( -’& 0’6(2’( " *(( :8).(
)2/*&$’%= 6* ("$$ ’(( +:&;/*( &)2(
0+&/+2*( 7& (+:( +,- 01&61. 6*/’2 ’((
.1&’ 0&’:;( +,- 4’.;(5 K+2(&+$$’:9’2
(72/6 :*/ *(( 0’6( 6.*2 +,- /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 ’.("#*&’65
\\_cB
O>*:;*0;?*11*%2.-$’-"’(’.’/$-
(*’+$%#*(.11*#*’2.$0,;"##*’
\_eB
I"#*22$- "’&@V@\]c^]e
I"#(&%4#;?/&;;./-"/
>; 0+&/+2*( "2(* .’2 0$?((’ 6"% *0(*&6+:
*(( ’# -8)$*2 7& )99$?0( 0&;2 :’&.*25
"’’@V@\]c^\a
!4#$&2&#,’4
>; 0+&/+2*( "2(* .’2 .1&’ "#7% *0(*&6+:
*(( ’# -8)$*2 7& " 6212 +,- /*( ’2/&’ 9;
*2 ’60’$(*&’/ #7%5
"’(@V@\]c^^^
O>*:;*0;?1*0$%2./$’-"’(’.’/$-
(*’+$%#*(.11*#*’2.$0,;"##*’
^‘eB^‘dB
"’)@V@\]c^‘c
^‘bB
"(*@V@\]c^_b
^‘aB^_]B
"(!@V@\]c^c\



45678978:;
>?B=O: /) #7$8*& 9+6"("+2*2 ]cX]
*$$*& ]c<] RB’6? U*$*,(cs>S= ]cXX,]
*$$*& ]c cs> CCS ("$$6’::’26 :*/ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2= #"6’6 01$8’2/* 0*2+:*2
+,- /*( 7& :?,.*( 0’&$"%(5 !’& 2+%’ :*/
’(( $+66’ /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 9;
#’2$"%’ #7%’&5
>?C=O: /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
’2#72/6 ’# :"66(’% 27& /) .1& 9;
*2 ’60’$(*&’/ #7%Q L*/ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 9;= 4$"& .&’0(*2 01& ’((
.1&’ 0+&/+2*( &’.( 0&’: :?,.*( 6(’&.= #"$.*(
.’2 %1&’ /*( 6#;&( ’(( #&"/’ 9; &’((*25
>?D=O: /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
’2#72/6 ’# :"66(’% 27& /) 6#72%*& " *2
.)&#’ *$$*& %1&’ *2 -1%*& *$$*& #726(*&
6#72% #"/ *2 .+&62"2% *$$*& $".2’2/*Q
3+&/+2*( "2(* .’2 %1&’ *2 6#72% +,- .1&’
&’.( 0&’:5
>?E=O: /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
’2#72/6 ’# :"66(’%= )(+: 27& /) %1& *2
21/:’21#*& 9; 621N *$$*& "6(7,.( #7%Q >*(
4$"& 6#;&( ’(( %1&’ *2 6(’/"% 6#72%5
>@F=C 0’$$ /; #7%*26 ("$$6(;2/ 7& +$".’ 01&
-1%*& /7,. 87:01&( :*/ #726(*&/7,.*(
R(5*@5 *(( /7,. 9; *2 ’60’$(*&’/ #7% +,-
/*2 ’2/&’ 9; "6S= .’2 0+&/+2*(6 &".(2"2%
72/&’6 ’4&)9( #"/ :+(+&4&+:62"2% *$$*&
’,,*$*&’("+25 J2#72/ "2(* /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 )(+: 27& /) %1& *2
21/:’21#*& 9; 621N *$$*& "6(7,.( #7%= )(’2
.1& :*/cs>5
456;
<@@=U(?& /*2 4’.&* /"00*&*2("’$4&?(’&*2
*0(*& ’(( -8)$*2 6(+99’65 O: :’2 ’2#72/*&
+:.+99$’&*2 :*/ -8)$*2 6#72%/’ .’2
/*( %1&’ ’(( 0+&/+2*( ;.*& "#7% " +#72(’/*
&".(2"2%’&5
<@A=O: *(( 9&+4$*: )99(7,.6 " /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*26 6?6(*:= .+::*& *2
67.*&-*(6’2+&/2"2% ’(( ’.("#*&’65 >*2
4’.&* /"00*&*2("’$697&&*26 "2/".*&"2%6$’:9’
4$"2.’& 62’44( R(#; %;2%*& " 6*.)2/*2S +,-
/*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 "2’.("#*&’65
P’&.*&’ 0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6= 6(72%
’# :+(+&2 " 2;%&’ 6*.)2/*&5 U(’&(’ +:
:+(+&25 >*( 7& 67.*&( ’(( 0+&(67((’ .1&’ +:
$?.(+&2’ ;(*&%;& ("$$ 2+&:’$$7%*5 O: /*2
4’.&* /"00*&*2("’$697&&*26 .+2(&+$$’:9’
4$"2.’& 27& /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 7&
;(*&’.("#*&’/= $;( .+2(&+$$*&’ /"(( 0+&/+2 ’#
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 6; 62’&( 6+: :18$"%(5
<@B=J2#72/ /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2
*2/’6( " 21/0’$$ 27& 0+&/+2*( -’& 0’6(2’(
+,- "2(* .’2 0&"%1&’6 :*/ #7@*$69’.*2 *$$*&
.1&$7%*6#7$8’&*2 9; ]cX] *$$*& ]c<] RB’6?
U*$*,(cs>S=*$$*&9;]cXX,] *$$*& ]c RU)9*& U*$*,(cs> CCS5 C2’.("#*&’ /*2 4’.&*
/"00*&*2("’$697&&*2 +:*/*$4’&( *0(*& ’(( -’
’2#72( /*25
[N.M5!#$-,1&
Y*2+: ’(( #7$8’cN-8)$6/&"0(= 7& 4;/’
0+&/+26’@$’&2’ 6(*$( 01&4)2/2’
:*/ #’&’2/&’5 >*((’ 01&47((&’&
/&’%*%*26.’9*&2’5 !"/ 6#72%2"2% "
627#’ .)&#+& *$$*& 27& :’2 .1& 0&’:;(
+,- 4’.;( )99&*9’/* %;2%*&= 4$"&
/&"#$"2’2 )(6’(( 01& 9;0&*6(2"2%’&= #"$.*(
)99$*#6 6+: *2 4&+:6*00*.(5 B((
cN-8)$6/&"#*( 0+&/+2 .’2 ’,,*$*&*&’
62’44’&* +,- 6:"/"%’&*5
O46*&#*&’ /+,. ’(( 4&+:66(&7,.’2
7& "2(* .+&(’&* 72 01& 4’.-8)$6/&"#2’
0+&/+25
!"/ ’2#72/2"2% ’#cN-8)$6/&"0( 9;
+87:2’ #7%’& R621= $*&’= 6’2/= *(,5S= 7&
/*( #".("%( ’(( .1&’ 0+&/+2*( 9; &7(( 67((5
OVUE K1&6(7$$2"2%*2 41& #’&’ :*&
)99&7(( +,- $"%%’ 27&:’&* -8)$*(
72 #’2$"%(A 8)6(*&’ 67(*( ("$$ *2 4&’
9+6"("+2 01& *2.*$ 6(?&2"2% +,-
9*/’$’2#72/2"2%5 U* ("$$ ’(( 69722’ 0’6(
67.*&-*(647$(*(5
OVUE B0(*& .1&2"2% 9; /;$"%’ #7%’&=
.+2(&+$$*&’ #’&8* /*$ ’# 0+&/+2*( +,-
(#7((’ /*2 2+%’ :*/ #’((*25 U*
]3+&/+26#;&/] +,- ]C269*.("+2 +,-
)2/*&-;$$ *0(*& .1&2"2% 9; +87:2 #7%]5
I"#(&%4#;?23##$,1$02*#$(-"/
36<:323#-"/
!7$8 9+6"("+2*2 ]b<] RB’6? 6*$*,(cs>S=
]b<] *$$*& ]c<] RU)9*& 6*$*,(cs> CCS 01&
’(( .1&’ 9; (+&& 6(*2$’%/ #7%5 U7&6."$(
9; (+&&’ :+(+%’& 6.’ /) ’$/&"% #7$8’

UDJMD OZ< KdMFCFY


$7%*( ]c<] *$$*& ]cX] RB’6? 6*$*,(cs>S=
]c
CCS5
\\_dB
!4#$;?,’4./$*00*#.,./$-"/$#
U(7$$ "2 .1&$7%*6#7$8’&*2 9; ]c<] RB’6?
U*$*,(cs>S= ]c<] *$$*& ]c *2$"%-*( :*/ #7%01&-;$$’2/*2’ RU)9*&
U*$*,(cs> CCS +,- (&?,. 6*/’2 %&’/#"6
2*/ %’69*/’$*2 01& *2 :8). 6(’&(5 <;$$’
(&?,.*( 9; %’69*/’$*2 6; .+26(’2( 6+:
:18$"%(= +,- .1& :*/ $;% -’6("%-*(
OVUE J2#72/2"2%*2 ’# #"2(*&/7,.
+,-T*$$*& 621.*/8+& &*.+::*2/*&’65
OVUE <;$$ *(( 67.*&( ’#6(;2/ ("$$ ’2/&’
0+&/+2= )2/#". 9$1(6$"% "24&+:62"2%=
+,- ’2#72/ :+(+&4&+:62"2%
R2*/#7@$"2%S5
\_bB
!4#$;?,$’(./$*00*#0*#./$-"/$#
U(7$$ "2 .1&$7%*6#7$8’&*2 9; ]c<] *$$*&
]cX] RB’6? U*$*,(cs>S= ]c ]cXX,] RU)9*& U*$*,(cs> CCS +,- (&?,.
6*/’2 %&’/#"6 2*/ %’69*/’$*2 01& *2
:8). 6(’&(5 <;$$’ (&?,.*( 9; %’69*/’$*2
6; .+26(’2( 6+: :18$"%(= +,- .1& :*/
$;% -’6("%-*(
\_aB\c]B
^_\B
OVUE [2/#". 9$1(6$"% "24&+:62"2%=
’,,*$*&’("+2 +,- 6#72%’&A 6;/’2’
:’21#&*& .’2 &*6)$(*&’ " ’(( 0+&/+2*(
0’6(2’&5OVUE O: 0+&/+2*( 0’6(2’& 9; 6’2/"%’
*$$*& $*&"%’ #7%’&= .’2 /*( +0(’ 0$?((’6
:*/ *2 %)2%’2/* &1&*$6*5 3$?((’
#7@*$#7$8’&*2 &?(:"6.( :*$$’2 ]>] R.1&S
+,- ]M] R4’,.#7@*$S R:*/ :’2)*$$
#7@*$$;/’= :*$$’2 ‘Q’2 +,- 4’,.#7@*$2S=
:*/’2 /) $7(( (&?,.*& 9; %’69*/’$*25
OVUE >*( &*.+::*2/*&’6
’(( /*$#"6 6(’&(’ 0+&/+2*( :*/
9’&.*&"2%64&+:6*2 /*$#"6 "2(*
-*$( ;(/&’%*2 %*2+: ’(( $7(( /&’ "
9’&.*&"2%64&+:6*25 B0(*& ’(( 0+&/+2*(
-’& 4$"#"( 0&"((= %$1: "2(* ’(( 0&"%1&’
9’&.*&"2%64&+:6*25
OVUE O: /*( 7& 21/#72/"%( ’((
.1&’ " *@(&*:( $*&"%’ 01&-;$$’2/*2=
&*.+::*2/*&’& #" ’(( /) ’2#72/*&
6$"&6.?//5 B0(*&6+: +:0’((2"2%*2
’# $*&"%’ 01&-;$$’2/*2 7& 6#;& ’((
4*/1:’ +,- 0+&/+2*( .’2 .1&’ 0’6(
:?,.*( /8)9(= 41& /) .1&’ :*/ *2 $;%
-’6("%-*(5 O: :18$"%(= %; )( )& 0+&/+2*(
+,- .+2(&+$$*&’ ("$$6(;2/*( "22’2 /)
0+&(67((*&5
OVUE K1&2"2% 1#*& #7%’& "
.)6(+:&;/*2 *$$*& 9; #7%’& 6+:
-’$.:*/*$ 6(&1((6 )( 9; .’2 +&6’.’ &+6(
9; 0+&/+2*(A (#7((’ 0+&/+2*( %&)2/$"%(
6; 62’&( 6+: :18$"%( *0(*& *2 6;/’2
’2#72/2"2%5!4#$&;;14#+#$’2$+$6%$#
K1&$7%*6#7$8’&*2 6(7$$6 9; ]cX]N$7%*(
RB’6? 6*$*,(cs>S *$$*& ]cXX,]NN$7%*(RU)9*& 6*$*,(cs> CCS 01& ’(( :’@":*&’
:+(+&:+:*2(*(5
^_^B^_‘B
OVUE !7$8 *2 6; 6$7( 6$)((2"2% 6+:
:18$"%( :*/ 0; 6(*2’& *$$*& ’2/&’ -"2/*&5
OVUE C22’2 /) 01&61.*& .1&’ )9901&
6$)((2"2%*2= %; )9901& /*2 01& ’((
4*.&70(’ ’(( 0+&/+2*( .$’&’& $)(2"2%*25
!4#$’*(14#+#$’2$+$6%$#
K1&$7%*6#7$8’&*2 6(7$$6 9; ]cX]N$7%*(
RB’6? 6*$*,(cs>S *$$*& ]cXX,]NN$7%*(
RU)9*& 6*$*,(cs> CCS5 J2#72/
:+(+&4&+:6*2 R2*/#7@$"2%S +,- (&?,.
2*& /*2 $;2%6’:(5
^__B
OVUE F7& /) .1& 2*/01& *2 4&’2( 4’,.*
+,- 4&+:6’&2’ 9$1(6$"%( ’99$",*&’6
9; %&)2/ ’# *(( -"2/*&= .’2 /) 01&$+&’
.+2(&+$$*2 1#*& 0+&/+2*(5 C22’2 /) .1&
2*/01& *2 4’,.*= %; 2*/01& /*2 +,-
4*.&70(’ 4’2’25
OVUE C22’2 /) #7@$’& 2*&= :;6(* /)
#7$8’ $7:9$"% #7@*$5 [2/#". #7@$"2% *$$*&
(&?,. 9; .+99$"2%*2 :*/’2 /) .1&
2*/01& *2 6$)((2"2%5
OVUE 3ZJ ’26#’&’& "2(* "201&
+9*&’(1&*2 01& *#*2()*$$’ 6.’/+& 6+:
+&6’.’(6 ’# 0*$’.("% +,- #;&/6$16
’2#72/2"2% ’# 0+&/+2*(5 J$$’ :*(+/*&
01& 0+&/+26/&"0( 6+: 4*6.&"#6 -7&
4*&+& 9; +9*&’(1&*26 +,- ’2/&’
/*$(’%’2/* 9*&6+2*&6 6.",.$"%-*( +,-
*&0’&*2-*( +,- #’&8* ’##".*$6* 0&;2 /*



&*.+::*2/*&’/* ’2#"62"2%’&2’ +#’2
6.*& 9; *%*2 &"6.5
F-"’/$#&’2,’"-$<4#’
F7& /) 6#72%*& &)2( *(( 627#( -1&2 "
$7%*( ]c<] *$$*& ]cX] RB’6? U*$*,(cs>S=
]c
CCS :*/ *2 $;% -’6("%-*(= .’2 *2 $"(*2
6."$$2’/ " 6(?&2"2%*2 )99$*#’6 6+:
+: 4&+:6’&2’ ’99$",*&’/*65 >*((’
.’$$’6 4&+:62"2% " 627#’ .)&#+& +,- 7&
&*6)$(’(*( ’# ’(( ’$$’ 0?&’ /7,.*2 7& 9;
+$".’ ’#6(;2/ 0&;2 .)&#’25
!4#$4-*#*’13#,
3+&/+2 :*/cN-8)$6/&"0( 7& "2(*
21/#72/"%(#"6 #’((*2(7(’5 O: /*
*$*.(&"6.’ .&*(6’&2’ 4$"& 4$1(’= .+::*&
?((*&$"%’&* ’2#72/2"2% ’# 0+&/+2*( ’((
#’&’ +:18$"%A /7&01& 6.’ /) )2/#".’
’(( .1&’ 1#*& 6(&1::’& +: /*( "2(*
7& ’46+$)( 21/#72/"%(5 O: /*( 7&
+)2/#".$"%( ’(( .1&’ 1#*& *2 47,.=
’2#72/ 01$8’2/* 9&+,*/)&Q
‘K+2(&+$$*&’ /8)9*( ’# *2 47,. +,-
%*+%&’0"6.’ 67&/&’% "22’2 /) 01&61.*&
.+&6’ *2 47,.5 !7$8 *2 9$’(6 /7& #’((2*(
7& 6; %&)2( 6+: :18$"%(5
bK1&$7%*6#7$8’&*2 6(7$$6 9; ]cX]N$7%*(
RB’6? 6*$*,(cs>S *$$*& ]cXX,]NN$7%*(
RU)9*& 6*$*,(cs> CCS5
aK1& $;2%6’:( :*/ *2 -’6("%-*( ’#
)2%*07& G .:T(":5 01& ’(( )2/#".’ ’((
6(72.’ 01& :?,.*( #’((*25
\c\B\c^B
E’,;*%2.3’36<&’(*# %4#’.’/;?3C":’-"/
B0(*& .1&2"2%*2 ’# 0+&/+2*( " 6#;&’
#7%01&-;$$’2/*2= #’& 2+%’ :*/
’(( )(01&’ 01$8’2/* 01&0’&’2/*2 01&
"269*.("+2 +,- )2/*&-;$$Q
K+2(&+$$*&’ ’(( 0+&/+2*( "2(* -’&
6.’/’(6 ’# 6(*2’&= %&)6= *(,5
D#7((’ 0+&/+2*(6 ,-’66" :*/ #’((*2
)2/*& (&?,.5 K1& 0+&/+2*( $;2%6’:(
:*/’2 /) $7(( (&?,.*& 9; 4&+:69*/’$*2
01& ’(( (+&.’ )( 4&+:6’&2’5 O:
4&+:6’&2’ 0+&(0’&’2/* "2(* 0)2%*&’&
.+&&*.(= 6.’ /) $;(’ .+2(&+$$*&’
4&+:6’&2’ 6; 62’&( 6+: :18$"%( -+6 *2
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
D’ 4+&( "26*.(*&= (+&.’( %&76= *(,5
6+: (799*& ("$$ .?$’&.7&2’2 +,- JTD
+$8*.?$’&*25
B0(*& ’(( -’ .1&( 1#*& *2 47,.= 6* ("$$ ’((
$;(’ "269*.(*&’ 01$8’2/* /*$’& -+6 /"2
3"’(N;(*&01&67$8’&* +,- #"/(’ 21/#72/"%’
;(%7&/*&Q
K+2(&+$$*&’ 4&+:66?6(*:*( +,- #"/
4*-+#= 6*&#’ /*25
K+2(&+$$*&’ :+(+&+$8’26=
(&’26:"66"+26+$8’26= 1#*&01&"2%6+$8’26=
+,- /"00*&*2("’$+$8’26 *$$*& 6:1&80*((*(6
2"#; +,- %&):$"%-*(5 O: +$8’2 *$$*&
0*((*( 7& :81$.’.("%(= 4*(?/*& /*(
#’((*201&+&*2"2%5 V?( )( /*2 :*/ 2?
+$8’ *$$*& 6:1&80*((5
U:1&8 9&+9*$$*&’@*$2
K+2(&+$$*&’ "26"/’2 ’# 0+&/+2*(5 O:
"2(&72%2"2% ’# #’((*2 01&*.+::*&=
(+&.’ :’((’2 *(,5
C269*.(*&’ 6(&;$.’6(’&2’5 O:
6(&;$.’6(’&*26 %$1/$’:9’ 4$"&
1#*&6#7::’/ :*/ #’((*2= 6.’ /) $;(’
/&72*&’ 6(&;$.’6(’&*25
45678978:;
>@<=F7& /) 01&61.*& ’(( 0$?((’ /"(( 0+&/+2 )&
*2 0’6( 9$’(6= #’& 67.*& 9; ’(( +:&;/*( &)2(
0+&/+2*( 7& 0&"(( 0&;2 :722"6.+& +,- 0?6"6.’
+48*.(5 >*2 %)2%’2/* &1&*$6*2 .’2 %1&’
’(( 0+&/+2*( 9$1(6$"%( 6(’&(’& 0&’:;( *$$*&
4’.;(= +&6’.’& 9*&6+26.’/’ *$$*& 6.’/’ 9;
27&$"%%’2/* :722"6.+& *$$*& 01&*:;$5
>@>=Y; &’.( )995 31&61. "2(* ’(( .1&’ (#7&6
1#*& *2 4&’2( 6$)((2"2%5
>@?=O: /) 41&8’& (’99’ #7%%&*99*(= $7((’
9; %’69*/’$*2 +,- #&"/ &’((*2 #7@*$#"6 ("$$
#726(*& +,- -1%*& 01& ’(( ;(*&0; ("$$&7,.$"%
/&’%.&’0( "%*25
>@@=[2/#". ’(( .1&’ :*/ 6$"2%*&&1&*$6*&
2*/01& *2 4&’2( 4’,.*5 K1& 6; &’.( 6+:
:18$"%( " 2*/01&64’,.*5
456;
<@C=O: /) #7$8*& $7%*( ]c<] *$$*&
]cX] RB’6? U*$*,(cs>S= ]c ]cXX,] RU)9*& U*$*,(cs> CCS 01& ’((
.1&’ 9; *2 (+&& ’60’$(*&’/ #7%= 1.’&
4&726$*01&4&).2"2%*2 :*/ :18$"%
4)$$*&%*2*&*&"2% +,- ("/"%( /7,.6$"(’%*5 >*(

UDJMD OZ< KdMFCFY


.’2 +,.6; 1.’ /"00*&*2("’$+$8*(*:9*&’()&*2=
#"$.*( &*6)$(*&’& " 6.’/+& 9; /&"#6?6(*:*(5
>*66)(+: )(67((6 /&"#$"2’2 01& ’$$(01& 6(+&
4*$’6(2"2%= #"$.*( .’2 $*/’ ("$$ +$8*$7,.’%*=
("$$ ’(( .+:9+2*2(*2 $;6*& 6"% *$$*& ’2/&’
’$$#’&$"%’ 0*$5
<@D=[2/#". 9$1(6$"% "24&+:62"2%= 9$1(6$"%
’,,*$*&’("+2= +,- 6.’&9’ 6#72%2"2%’&A /*(
.’2 +&6’.’ 6$’// +,- 6$"&2"2%5
<@E=3+&,*&’ "2(* 0+&/+2*( +,- .1& "2(*
#;&/6$16( 9; 6’2/"%’ ?(+&5 C 87:01&*$6* :*/
2+&:’$’ #7%4’2+&= 7& :+(+&2 +,- ’2/&’
.1&6?6(*:.+:9+2*2(*& )(6’((’ 01& ’$$(01&
6(+& 4*$’6(2"2% #"/ .1&2"2% 9; *2 6;/’2
?(’= +,- /*((’ .’2 $*/’ ("$$ +$?,.+&5
0+&/+2*( .1&6 6.’ /) +:*/*$4’&( 9’&.*&’
0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6 +,- 01$8’ /*66’
&)("2*&Q (*:9*&’()&:7(’&*26 2;$ 27&:’&
6"% 1#*&-*((2"2%6t+2*25 U* ]L+(+&26
1#*&-*((2"2%]5 J)(+:’(#7@*$$;/’26
#7(6.*(*:9*&’()& #’&2"2%6$’:9’ (72/65
U* ]F7& JTD R’)(+:’("6. #7@*$$;/’S
#7(6.*(*:9*&’()&*26 #’&2"2%6$’:9’
(72/6]5
7& /8)9(5 !7@$’ "2(* 27& /) .1& 1#*& *2
47,.5 3&*.#*2( 1#*&.1&2"2% ’# 47,.’& .’2
2*%’("#( 9;#*&.’ 0+&/+2*(6 $"#6$72%/A #"
&*.+::*2/*&’& /"% ’(( #"/(’ /* ;(%7&/*&
6+: 7& 21/#72/"%’ 01& ’(( 01&4*&*/’=
"269*.(*&’ +,- &*9’&*&’ 0+&/+2*(5
=B0(*& ’(( -’ .1&( 1#*& *2 47,.= 4&+:6’
01& ’(( #’&’ 67.*& 9; ’(( 4&+:6’&2’
0)2%*&’& 6+: /* 6.’5 O: 4&+:6’&2’ 7&
0).("%’ +,- "2(* 0)2%*&’& .+&&*.(= (+&.’ )(
/*: %*2+: ’(( .1&’ $;2%6’:( :*/’2 /)
$7(( (&?,.*& 9; 4&+:69*/’$*25 C269*.(*&’
#’&8* /*$ ’# 0+&/+2*( 2+%%&’2(5
12-#,0&,*.%&#N
+,$ .’(&%-,(*
’+ 1)-$)( 6%$
[N.M5!#$-,1&
$OWA RWJ J]GI
B0(*&6+: /&"#:+:*2(*( .’2
("$$7:9’6 9; /* 0?&’ -8)$*2= 9;#*&.’6
0+&/+269&*6(’2/’ ("$$ 6(+& /*$ ’#
/7,.*26 6.",. 27& /) ’2#72/*& /*2 "
cN-8)$6/&"0(5
!’& 2+%’ :*/ ’(( .+2(&+$$*&’ /7,.*25
C26(’$$*&’ 69*,"0",*&’/* /7,. 9; ’$$’
-8)$5 UB ]>7,. +,- -8)$]5
!’& 2+%’ :*/ ’(( ’2#72/’ &7((
/7,.(&?,. 4*&+*2/* +: 0+&/+2*(
7& $’6(’( *$$*& "2(*5 U* ]>7,.*(6
9):92"2%6(&?,.]5
!’& 2+%’ :*/ ’(( "26(’$$*&’ 0?&’ /7,.
+,- -8)$ ’# 6’::’ 6(+&$*. +,- (?95 F7&
/) 4*-1#*& 4?(’ /7,. *$$*& -8)$= 4?( )(
’$$’ 6’:("/"%(5
J$$’ /7,. 6.’ &+(*&’6 27&
6$"(’%*6."$$2’/*2 :*$$’2 /* 0&7:&* +,-
4’.&* /7,.*2 7& "%*2.7224’&5
B2 4&’ 0+&/+2*(6 9&*6(’2/’ .’2 "2(*
01H(’6 +: /*( 0"226 6."$$2’/ " 6$"(’%*
:*$$’2 /7,.*25 UB ]>7,.&+(’("+2]5
K+2(&+$$*&’ /7,.*(6 9):92"2%6(&?,.
&*%*$4)2/*(5
\c‘B
U3/,*#.’/
O: 4+%6*&"2% 7& 21/#72/"%(=
&*.+::*2/*&’& #" ’(( /) $;(*& /*2
)(01&’6 ’# *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* *$$*& *2
.+::*&6"*$$ 47&%2"2%6(8726(5 C 01$8’2/*
0’$$= (&’269+&(*&’ 0+&/+2*( :*/ *2
47&%2"2%64"$5
L+(+&2 %;& :*2 0+&/+2*( &1& 6"% "2(*
*$$*& +2+&:’$’ $8)/ -1&65
C269*.("+2*2 ’# 0+&/+2*(6 )2/*&&*/*
’#6$18’& ’(( +$8’ *$$*& *2 ’22’2 #7(6.’
$7,.*& )(5
O: *(( -8)$ 0’6(2’& " *(( /".*= 6.’ /) "2(*
01&61.’ 4+%6*&’ 4"$*25 K+2(’.(’ /"2
3"’(N;(*&01&67$8’&* *$$*& *2 .+::*&6"*$$
4+%6*&"2%6(8726( 01& ’66"6(’265
31&6( 27& /) "2(* .’2 (’ *:+( *2
4+%6*&"2%6(8726( 0&;2 *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&* *$$*& *2 .+::*&6"*$$
47&%2"2%6(8726(= 4+%6*&’ 4"$*2
2+%%&’2( " *2$"%-*( :*/ ’2#"62"2%’&2’ "
]V+%6*&"2%]5
OVUE 31&+&/2"2%’&2’ +: 4+%6*&"2%
.’2 6."$8’ 6"% 0&;2 $’2/ ("$$ $’2/5
!" &*.+::*2/*&’& ’(( /) 01$8*&
01&+&/2"2%’&2’ " /*( +:&;/* /7& /) .1&
/"2 4"$5
9&*"-$%-