2021 CITROEN C4 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

191
BLUETOOTH-audiojärjestelmän kosketusnäyttö
10ohjauspyörän painiketta TEL.
Valitse haluamasi yhteystieto annetusta
luettelosta.
Meneillään oleva puhelu jatkuu autossa
10 minuuttia sen jälkeen, kun sytytysvirta
on katkaistu. Sen jälkeen järjestelmä sammuu
ja puhelu siirtyy automaattisesti puhelimeen.
Puhelu voidaan soittaa suoraan
puhelimesta. Pysäköi auto
turvallisuussyistä.
Asetukset
Valoisuuden säätäminen
Paina Asetukset.
Valitse Näyttö.
Paina painikkeita näytön ja/tai
mittariston valoisuuden
säätämiseksi (mallin mukaan).
Järjestelmän parametrien
muuttaminen
Paina Asetukset.
Paina Järjestelmä .
Siirry tietosuoja-asetuksiin painamalla
Tietosuoja.
Valitse Yksiköt, jos haluat vaihtaa
matka-, kulutus- ja lämpötilayksiköt.
Voit palauttaa tehdasasetukset
painamalla Tehdasasetukset .
Tarkista järjestelmäversio painamalla
Järjestelmäinfo.
Yksityisyysasetukset
Käytettävissä on kolme yksityisyysvaihtoehtoa:Ei tietojen jakamista (tiedot, auton
sijainti)
Vain tietojen jakaminen
Tietojen ja auton sijainnin jakaminen
Kun tietojen ja auton sijainnin jakaminen
on käytössä, tämä symboli näkyy
kosketusnäytön yläpalkissa.
Kielen valinta
Paina Asetukset.
Vaihda kieltä valitsemalla Kielet.
Päivämäärän ja kellonajan
asetus
Paina Settings.
Paina Päivämäärä/aika .
Päivämäärän asettaminen:
Paina nuolia asettaaksesi päivän,
kuukauden ja vuoden.
Aseta ensin päivä, sitten kuukausi.
Kellonajan asettaminen:
Aseta tunnit ja minuutit painamalla näitä painikkeita.
Valitse 24 h:n muoto tai poista sen valinta.
Valitse 12 h:n muodossa AM tai PM.
Järjestelmä ei siirry automaattisesti
kesäajasta talviaikaan tai päinvastoin.
Päivämäärän näyttö:
Valitse päivämäärän näyttötapa.
Usein kysyttyä
Alla on vastauksia yleisimmin esitettyihin kysymyksiin, jotka liittyvät järjestelmääsi.
Radio
Viritetyn radioaseman vastaanoton laatu
heikkenee vähitellen tai tallennetut asemat
eivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy
87,5
MHz jne.).
Auto on liian kaukana valitun aseman
lähettimestä tai alueella ei ole lainkaan lähetintä.

192
BLUETOOTH-audiojärjestelmän kosketusnäyttö
►  Kytke RDS-toiminto päälle yläpalkissa ja aloita uusi aseman haku, jotta järjestelmä voi
tarkastaa löytyykö alueelta tehokkaampi lähetin.
Ympäristötekijät (mäkinen maasto, rakennukset,
tunneli, parkkipaikka, kellari jne.) voivat katkaista
lähetyksen myös RDS-tilassa.
Tämä on täysin normaali ilmiö, eikä se osoita
audiojärjestelmän toimintahäiriöstä.
Antennia ei ole tai se on vahingoittunut
(esimerkiksi auton pesun yhteydessä tai maan
alla olevalla pysäköintialueella).
► Tarkastuta   antenni   jälleenmyyjän   huollossa.
En löydä tiettyjä radioasemia
vastaanotettujen asemien listasta.
Radioaseman nimi muuttuu.
Asemalta ei saada signaalia tai sen nimi on
muuttunut listalla.
Tietyt radioasemat lähettävät nimensä sijaan
muuta tietoa (esimerkiksi kappaleen nimen).
Järjestelmä tulkitsee nämä tiedot aseman
nimeksi.
►  Paina
  Radioasetukset -painiketta ja valitse
Päivitä luettelo. Radiovastaanotto katkaistaan,
kun etsit käytettävissä olevia asemia (noin 30
sekuntia).
Media
USB-muistitikun luku käynnistyy vasta
erittäin pitkän ajan (noin 2–3 minuutin)
kuluttua.
Jotkin USB-muistitikulla tuodut tiedostot voivat
hidastaa merkittävästi avaimen luvun aloittamista
(luettelointiin kuluva aika kymmenkertaisena). ►  Poista
  USB-muistitikulla   tuodut   tiedostot  
ja vähennä alakansioiden määrää avaimen
tiedostorakenteessa.
Jotkin tällä hetkellä toistettavan median
merkit eivät näy oikein.
Audiojärjestelmä ei pysty käsittelemään
tietyntyyppisiä merkkejä.
► 

Käytä   standardimerkkejä   kappaleiden   ja  
hakemistojen nimeämiseen.
Suoratoistotiedostojen toisto ei käynnisty

.
Liitetty laite ei käynnistä toistoa automaattisesti.
►  Käynnistä   toisto   laitteesta.
Kappaleiden nimet ja kestoajat eivät näyt
audiojärjestelmän näytöllä.
Bluetooth-profiili   estää   näiden   tietojen  
välittämisen.
Telephone
En pysty liittämään Bluetooth-puhelintani.
On mahdollista, että puhelimen Bluetooth-yhteys
ei ole käytössä tai puhelimen näkyvyysasetuksen
tila ei ole oikea.
►  Varmista,
  että   puhelimen   Bluetooth-yhteys   on  
käytössä.
► 

Varmista,   että   puhelimen   näkyvyysasetus   on  
oikea (”näkyvissä kaikille”).
Bluetooth-puhelin ei ole yhteensopiva
järjestelmän kanssa.
► 

Tarkista   puhelimen   yhteensopivuus   merkin  
verkkosivustolla (palvelut).
Bluetooth-yhteydellä yhdistetyn puhelimen
ääni ei kuulu. Äänenvoimakkuus riippuu sekä järjestelmästä
että puhelimesta.
Ympäristön äänet heikentävät puhelun
äänenlaatua.
► 

Lisää   audiojärjestelmän   äänenvoimakkuutta  
mahdollisesti maksimiin ja lisää tarvittaessa
puhelimen äänenvoimakkuutta.
► 

Vähennä   ympärillä   olevaa   melua   (sulje  
ikkunat, vähennä tuuletusta, hidasta ajonopeutta
jne.).
Yhteystiedot luetellaan aakkosjärjestyksessä.
Jotkin puhelimet ehdottavat näytön vaihtoehtoja.
V

alittujen parametrien mukaan yhteystiedot
voidaan siirtää erityisessä järjestyksessä.
►  Muokkaa   puhelimen   hakemiston  
näyttöasetuksia.
Settings
Kun diskantti- ja bassoasetuksia muutetaan,
ääniympäristön valinta poistetaan.
Kun ääniympäristöä muutetaan, diskantti- ja
bassoasetukset nollautuvat.
Ääniympäristön valitseminen vaikuttaa diskantti-
ja bassoasetuksiin ja päinvastoin.
►  Muokkaa
  diskantti-   ja   bassoäänien   tai  
ääniympäristön asetuksia, niin saat haluamasi
ääniympäristön.
Äänilähteiden välillä on laatueroja.
Korkean äänenlaadun takaamiseksi kullekin
äänilähteelle voidaan määrittää omat
ääniasetukset.

Tämä saattaa aiheuttaa kuultavia
eroja äänilähdettä (radio, CD-soitin jne.)
vaihdettaessa.

193
BLUETOOTH-audiojärjestelmän kosketusnäyttö
10►  Tarkista, että ääniasetukset vastaavat kuunneltua äänilähdettä. Säädä äänitoiminnot \
keskiasentoon.
Järjestelmä kytkeytyy muutaman
minuutin jälkeen pois päältä, kun moottori
sammutetaan.
Kun moottori on sammutettu, järjestelmän
toiminta-aika riippuu akun varaustilasta.
Normaalissa sammutustilassa järjestelmä siirtyy
automaattisesti virransäästötilaan, jotta akun
varaustila säilyy riittävänä.
► Kytke   auton   sytytysvirta   päälle   akun  
varaustason nostamiseksi.

194
CITROËN Connect Nav
CITROËN Connect Nav

GPS-navigointi –
Sovellukset – Multimedia-
audiojärjestelmä
– Bluetooth
®-puhelin
Kuvatut toiminnot ja asetukset
vaihtelevat auton version ja
kokoonpanon sekä myyntimaan mukaan.
Turvallisuussyistä seuraavat toiminnot on suoritettava auton ollessa paikallaan ja
sytytysvirran ollessa kytkettynä, sillä
toimenpide vaatii kuljettajan kaiken huomion:
–

Älypuhelimen pariliittäminen järjestelmään
Bluetooth-tilassa.
–


Älypuhelimen käyttäminen
–


Yhdistäminen CarPlay®- tai Android Auto-
sovelluksiin (tietyt sovellukset keskeyttävät
sovellusten näyttämisen, kun auto on
liikkeessä)
–

V
ideon katselu (video pysähtyy, kun auto
lähtee liikkeelle)
–

Järjestelmäasetusten ja kokoonpanon
muutokset.
AM- ja DAB-radiot eivät ole käytettävissä hybridiajoneuvoissa.
Järjestelmä on suojattu niin, että se toimii
ainoastaan autossa.
Virransäästötila-viesti tulee näkyviin, kun
järjestelmä on siirtymässä valmiustilaan.
Järjestelmä- ja karttapäivitykset voidaan
ladata merkin verkkosivustolta.
Sieltä löytyy myös päivitysmenettely.
Järjestelmän avoimen lähdekoodin
ohjelmiston (OSS) lähdekoodit ovat
saatavilla seuraavissa osoitteissa:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Käyttöönotto
Kun moottori käy, painalluksella voi
mykistää äänen.
Sytytysvirran ollessa katkaistuna yksi painallus
käynnistää järjestelmän.
Suurenna tai pienennä äänenvoimakkuutta
säätöpyörällä tai plus- ja miinuspainikkeilla
(varustelutason mukaan).
Valikot avautuvat kosketusnäytön reunoilla ja
alla olevilla valikkopainikkeilla. Paina sitten
kosketusnäytön virtuaalipainikkeita.
Mallin mukaan pääset valikoihin käyttämällä
painikkeita Lähde ja Valikko. Paina sitten
kosketusnäytöllä olevia virtuaalipainikkeita.
Näytä vieritysvalikot milloin tahansa painamalla
näyttöä lyhyesti kolmella sormella.
Kaikki kosketuksella toimivat kentät
näyttöruudulla ovat valkoisia.
Siirry takaisin edelliselle tasolle painamalla
paluunuolta.
Vahvista painamalla OK.
Kosketusnäyttö on tyypiltään
kapasitiivinen.
Näytön puhdistamisessa pitää käyttää
pehmeää (esim. silmälasien puhdistamiseen
tarkoitettua) liinaa ilman mitään lisäaineita.
Älä käsittele kosketusnäyttöä terävillä
esineillä.
Älä koskettele kosketusnäyttöä kostein tai
märin käsin.
Tietyt tiedot näkyvät jatkuvasti kosketusnäytön sivupalkeissa tai yläpalkissa (varustetason
mukaan):
–

Ilmastoinnin tilatiedot (mallin mukaan) ja
vastaavan valikon suoravalinta
–


Äänilähteen tai asemaluettelon (tai lähteiden
mukaisten otsakkeiden) valinta suoraan

195
CITROËN Connect Nav
11– Pääsy viestien, sähköpostin, karttapäivitysten
kohteeseen Tiedotuksia ja palvelusopimuksen
mukaan navigoinnin tietoihin
–

Siirtyminen kosketusnäytön ja digitaalisen
mittariston asetuksiin
Äänilähteen valinta (varustetason mukaan):
–


FM-/DAB-/AM-radioasemat (varustetason
mukaan)
–


Bluetooth-yhteydellä yhdistetty puhelin ja
Bluetooth-multimedialähetys (suoratoisto)
–

USB-muistitikku
–

Lisälaiteliittimeen kytketty multimedialaite
(varustetason mukaan).
–


V
ideo (varustetason mukaan).


Asetukset-valikossa on mahdollista luoda profiili   yksittäiselle   henkilölle   tai   ryhmälle,  
joilla on samat mielenkiinnon kohteet, ja
asettaa lukuisia asetuksia (radioasetukset,
ääniasetukset, navigointihistoria,
suosikkiyhteyshenkilöt

jne.). Asetukset
otetaan käyttöön automaattisesti.
Jos on hyvin kuuma, äänenvoimakkuus
voi olla rajoitettu järjestelmän
suojaamiseksi. Järjestelmä saattaa siirtyä
valmiustilaan (näyttö ja äänet sammuvat) 5
minuutiksi tai pidemmäksi aikaa.
Järjestelmä jatkaa normaalia toimintaa, kun
matkustamon lämpötila on laskenut.
Kytkimet ohjauspyörässä
Ääniohjaus:
Tämä säädin sijaitsee ohjauspyörässä
tai valojen säätötapin päässä (varustetason
mukaan).
Lyhyt painallus, järjestelmän ääniohjaus.
Pitkä painallus, äänikomennot älypuhelimen tai
CarPlay
®, Android Auto -järjestelmän kautta.Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Mykistä painamalla samanaikaisesti
äänenvoimakkuuden lisäys- ja
pienennyspainikkeita (varustetason mukaan).
Äänen palauttaminen painamalla jompaakumpaa
äänenvoimakkuuden säätöpainiketta
Media (lyhyt painallus):
multimedialähteen vaihtaminen
Puhelin (lyhyt painallus): puhelun
aloittaminen
Lähtevä puhelu (lyhyt painallus): puhelinvalikon
avaaminen Puhelin
(pitkä painallus): saapuvan puhelun
hylkääminen,   puhelun   lopettaminen;  
puhelinvalikon avaaminen, kun puhelu ei ole
käynnissä
Radio (kierto): edellisen/seuraavan
aseman automaattinen haku
Media (kierto): edellinen/seuraava kappale,
siirtyminen luettelossa.
Lyhyt painallus :
  valinnan   vahvistus;   jos   mitään  
ei ole valittuna, muistipaikkojen valinta.
Radio: asemaluettelon näyttö
Media: kappaleluettelon näyttö
Radio (yhtäjaksoinen painallus):
vastaanotettujen asemien päivitys.
Valikot
Yhdistetty navigointi

Syötä navigointiasetukset ja valitse
määränpää.
Käytä reaaliaikaisia palveluita, varustetason
mukaan.

196
CITROËN Connect Nav
Sovellukset

Käytä älypuhelimen joitakin sovelluksia
CarPlay® tai Android Auto-yhteyden
kautta.
Tarkista Bluetooth
®- ja Wi-Fi-yhteyksien tila.
Radio Media
FM 87.5 MHz

Valitse äänilähde tai radioasema, katsele
valokuvia.
Puhelin

Yhdistä puhelin Bluetooth®-yhteydellä, lue
viestejä ja sähköposteja sekä lähetä
pikaviestejä.
Asetukset

Aseta henkilökohtainen profiili ja/tai säädä ääni (tasapaino, ääniympäristö jne.) ja
näyttö (kieli, yksiköt, päivämäärä, kellonaika \
jne.).
Ajoon liittyvät tiedot

Kytke päälle tai päältä pois tai määritä
tiettyjä auton toimintoja.
Ilmastointi
21,518,5

Ohjaa lämpötilan säätöjä sekä
ilmansuuntausta.
Äänikomennot
Ohjauspyörän kytkimet
Äänikomennot:
Äänikomennot voidaan antaa miltä
tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu
lyhyesti ohjauspyörässä tai valojen säätötapin
päässä (varustetason mukaan) olevaa
Äänikomennot-painiketta. Ehtona on kuitenkin
se, ettei puheluja ole käynnissä.
Noudata seuraavia suosituksia sen
varmistamiseksi, että järjestelmä
tunnistaa aina äänikomennot:
– puhu normaalilla äänellä, älä katkaise
sanoja tai korota ääntäsi
– aloita puhuminen vasta sitten, kun olet
kuullut piippauksen (merkkiääni)
– ikkunoiden ja kattoluukun sulkeminen
on suositeltua ulkoisten häiriötekijöiden
välttämiseksi ja parhaiden tulosten
takaamiseksi (mallin mukaan)
– pyydä ennen äänikomennon antamista
muita matkustajia olemaan hiljaa.
Käyttöönotto
Esimerkki äänikomennosta navigointia
varten:
"Navigate to address 11 regent street,
London (Ohjaa osoitteeseen Mäkikatu 2,
Turku)" (ohjaa osoitteeseen Regent Street 11,
Lontoo).

197
CITROËN Connect Nav
11Äänikomennot
Ohjauspyörän kytkimet
Äänikomennot:
Äänikomennot voidaan antaa miltä
tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu
lyhyesti ohjauspyörässä tai valojen säätötapin
päässä (varustetason mukaan) olevaa
Äänikomennot-painiketta. Ehtona on kuitenkin
se, ettei puheluja ole käynnissä.
Noudata seuraavia suosituksia sen
varmistamiseksi, että järjestelmä
tunnistaa aina äänikomennot:
–

puhu normaalilla äänellä, älä katkaise
sanoja tai korota ääntäsi
–


aloita puhuminen vasta sitten, kun olet
kuullut piippauksen (merkkiääni)
–


ikkunoiden ja kattoluukun sulkeminen
on suositeltua ulkoisten häiriötekijöiden
välttämiseksi ja parhaiden tulosten
takaamiseksi (mallin mukaan)
–


pyydä ennen äänikomennon antamista
muita matkustajia olemaan hiljaa.
Käyttöönotto
Esimerkki äänikomennosta navigointia
varten:
"Navigate to address 11 regent street,
London (Ohjaa osoitteeseen Mäkikatu 2,
Turku)" (ohjaa osoitteeseen Regent Street 11,
Lontoo).
Esimerkki äänikomennosta radion ja median
käyttöä varten:
Play artist Madonna (Toista esittäjä Madonna)
(toista esittäjä Madonna).
Esimerkki äänikomennosta puhelua varten:
"Call David Miller (Soita Matti Meikäläiselle)"
(soita Davidille).
Äänikomennot, joita on valittavana 17 kielellä (arabia, brasilianportugali, tšekki,
tanska, hollanti, englanti, farsi, ranska, saksa,
italia, norja, puola, portugali, venäjä, espanja,
ruotsi, turkki) ovat yhteydessä valitun kielen
kanssa ja asetetaan valmiiksi järjestelmään.
T
ietyillä äänikomennoilla on vaihtoehtoiset
synonyymit.
Esimerkki: Guide to / Navigate to / Go to jne.
(Ohjaa kohteeseen / Navigoi kohteeseen /
Mene kohteeseen)
Äänikomennot arabian kielellä toiminnoille:
Äänikomennot "Navigoi kohteeseen" ja
"Näytä POI kaupungissa" arabian kielellä
eivät ole käytettävissä.
Tietoja – Järjestelmän
käyttö
Kun äänikomennot otetaan käyttöön
painamalla lyhyesti painiketta,
kosketusnäytöllä näytetään ohje, jossa on
erilaisia valikoita ja mahdollisuus kommunikoida
järjestelmän kanssa puheäänellä.


Useita äänikomentoja on käytettävissä, kun
valikko on valittu.


Press the Push To Talk button and tell me
what   you'd   like   after   the   tone.   Remember  
you can interrupt me at any time by pressing this
button.

  If   you   press   it   again   while   I'm   waiting   for  
you

 
to
 
speak,   it'll   end   the   conversation.   If   you  
need to start over

, say "cancel". If you want to
undo something, say "undo". And to get
information and tips at any time, just say "help".
If
 
you
 
ask   to   me   do   something   and   there's   some  
information

  missing   that   I   need,   I'll   give   you  
some examples or take you through it step by

198
CITROËN Connect Nav
step. There's  more   information   available   in  "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable. (Paina
puhepainiketta ja kerro toiveesi merkkiäänen
jälkeen. Muista, että voit keskeyttää minut milloin
tahansa painamalla tätä painiketta. Jos painat
sitä uudelleen silloin, kun odotan puhettasi,
keskustelu päättyy. Jos sinun on aloitettava
alusta, sano "peruuta". Jos haluat peruuttaa
jonkin toiminnon, sano "kumoa". Jos haluat
tietoja ja vihjeitä missä tahansa vaiheessa, sano
vain "ohje". Jos haluat minun tekevän jonkin
toimenpiteen, mutta joitakin tarvittavia tietoja
puuttuu vielä, annan sinulle joitakin esimerkkejä
tai ohjaan sinut toimenpiteen läpi vaihe
vaiheelta. Lisätietoja on saatavilla
aloittelijatilassa. Halutessasi voit myös ottaa
käyttöön asiantuntijakeskustelutilan.)
Yleiset äänikomennot
Äänikomennot
Set dialogue mode as novice - expert (Aseta
dialogitilaksi aloittelija - asiantuntija)
Select user 1 / Select profile John (Valitse
käyttäjä 1 / Valitse profiili Jussi)
Increase temperature (Lisää lämpöä)
Decrease temperature (Pienennä lämpöä)
Ohjeviestit
”There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls".
(”Voin auttaa monien aiheiden kanssa.
Voit sanoa: "puhelinohje", "navigointiohje",
"mediaohje" tai "radio-ohje". Yleiskuvauksen
ääniohjaimista saat sanomalla "ääniohjauksen
ohje".) ”
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say
"no"
  and   we'll   start   that   again.   (Sano   "kyllä",  
jos valinta oli oikein. Muutoin sano "ei", niin
aloitamme uudestaan.)
Navigointi-äänikomennot
Äänikomennot
Navigate home (Ohjaa kotiin)
Navigate to work (Ohjaa työpaikalle)
Navigate to preferred address, Tennis club
(Ohjaa suosikkiosoitteeseen, urheiluhalli)
Navigate to contact, John Miller (Ohjaa
henkilölle Jussi)
Navigate to address 11 regent street, London
(Ohjaa osoitteeseen Mäkikatu 2, Turku)
Ohjeviestit
To plan a route, say "navigate to" followed by the
address, the contact name or an intersection.
For example, "navigate to address 11 Regent
Street, London", "navigate to contact, John
Miller", or "navigate to intersection of Regent
Street,
  London".  
Y
ou   can   specify   if   it's   a  
preferred address, or a Point of Interest. For
example, say "navigate to preferred address, T

ennis club", or "navigate to POI Heathrow
Airport in London". Or, you can just say,
"navigate home". To see Points of Interest on a
map, you can say things like "show POI hotels
in Banbury". For more information say "help with
points of interest" or "help with route guidance".
(Suunnittele reitti sanomalla "ohjaa" ja sitten
osoite tai yhteystiedon nimi. Esim. "ohjaa
osoitteeseen Kotikatu 11, Helsinki ", "ohjaa
henkilölle Jussi Jussila" tai "ohjaa Kluuvikadun
risteykseen, Helsinki". Voit määrittää, onko se
suosikkiosoite vai kiinnostava kohde. Sano
esimerkiksi "ohjaa suosikkiosoitteeseen, Golf-
klubi", ”ohjaa kiinnostavaan kohteeseen Helsinki-
Vantaan lentokenttä" tai sano vain "ohjaa kotiin".
Näet kiinnostavat kohteet kartalla sanomalla
esim. "näytä kiinnostavat hotellit Oulussa".
Lisätietoja saat sanomalla "kiinnostava kohde"
tai "auta reittiopastuksen kanssa".)
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If you
can't   find   the   destination   but   the   street's   right,  
say for example "select the street in line three".
T

o move around a displayed list, you can say
"next page" or "previous page". You can undo
your last action and start over by saying "undo",
or say "cancel" to cancel the current action.
(Valitse kohde sanomalla "ohjaa riville kolme" tai
"valitse rivi kaksi". Jos et löydä kohdetta, mutta
katu on oikein, sano esimerkiksi "valitse katu
rivillä kolme". Siirry näytettävässä luettelossa
sanomalla "seuraava sivu" tai "edellinen sivu".
Voit kumota viimeisen toimenpiteen ja aloittaa