2021 BMW MOTORRAD F 900 R Kezelési útmutató (in Hungarian)

L
5 

  
 
\b  $,D
  \b  "\b
(\f ',
\f$
 
 ' 0 \f(  \b * 
>\f ,\b\b

 
\b" \f)   \f$( (#"\f\f
 \b(
\f!--
 $
%
 !
  0

8.0 

'
&() \f( \f(\f) \f( !
\b
!
"\f!$
 

  $$("\f%
0  .
 !
 
& 7 ((
/5 /'&*
'  ' 7.
(7'\b


! 
\b \b
/

#! \b( !#!


"$
 \b \f(
) \b , 

$
 
 /




%&*
  (

  \b\f
!\f-%
! ;
' 
 !
! ;
'   
&&*'& W+ 
&&:\ -/*
 \
0. Y) !(
 \f!
\f \f" $(( 
\b-"$, !

 /
\f.(,\f \f(
!
.( \b
!
D
\b,*  \b\f
!\f"-%

U



YE
 :&:

 '



 
) \f
\f
#

##( 
"*!!
 





"#(
\b\f
!\f-%

1

'
'
' '']

!\f F =\b(. 65)9:
@
,"
#/
*! $
* , \f
!\f
 AZ22B%
]* $
 .(-*  ,\f
!\f
 AZ2QB%


F =\b(. 65)9:
]* $
 .(-*A\\B%
!
 
\f' :

]
) /!\f

 \b\f!!
\f

#!
%) (* !  
#$


"! \b\f!!
\f

#!
%

L 
7

\f-., \b\f!!"
\f

#!
AZ\SB%)$. -/(\b!!!
\f

#!
AZ\LB%6
#(
 $.\bAZ\WB%6
#(
 \f\f ! .\b"\f $( *!!%
!
 C+
' &]
6
#(
 \b(
AZ\UB%6# /!\f$
! \f

#!
AZ\2B%0, /!\f$
! \f

#!
AZ\JB%6
#(

# /!\f/"!\f(
 AZ\QB%0, /!\f/!\f(

"#!
AZ\NB%6
#(
 #/!\f"(
 AZ\WB%8. \f
!
AZLUB%8./

!

#!
AZLZB%
UZ
!
& (
;
' 
 !
0: 7/
5   /'& 
& 


1&*

+0,\b($0  \b 
 *  

  \b\f
!\f-$$  \f (


   \f%
9' $
\f-. AS2B%I
"@(
">
.\f !
%AZJJB)5"((\f /\b"$% AZJQB=7>"((\f /\b"$% AZJNB? 
 /\f$ ' $
 

\f-.,"\f%
1( \b !
$
!$
\f-.  \b\f
!\f- 
\b (*,$
% 0  \b\f
!\f- 
"$
 (* \b \f( "\b /\f$ \f-. \b 
%

LL
D\b \b
  (*,\b"$?%
6!

 \f\f
\b
/
" !

!  (*(/\b 
\b(\f
 \b
"\f% f$$ (*( \f*!

# 
/
  \f\f
\b
  \f!
 (* 
*!"
%7 $$( !

\f!  ^5
 (
!_ /


 ^&*
*!
_ .*\b %
) \b $
(
%
0  \b 
\b (
 $
 ^\f( \f_ .*\b /

"
$
 , ($\f

!($ 
*
  -$!\b\b
$% A22QB
\f' :


:&
) ' $
\f-.
 \b

!
 !(  \b"

\f \b( 

## !/(
\b

# \b-\f

#"!!% 6  '


 ^I
"@(
">
.\f_% ) 

 \b
"
\f* 

#!   \b"  !

#
(*\f%
?+  
) 


## ! /(
"\b

# \b- $
\f-.%) \b $$(
( ,, 



  

("*\f (\b.(, 

(\f \b
%
A+  
)  /(
\b

#\b- #  *
%
C+  
<\f\f \b(
(\f ("*,

## ! /(
\b

#\b- \f(\f-. \b!-
( $
\f-.

!
 "
$
%
)  \b
($ /("
\b

# \b- ZN \b"-
.
 \f((\f%
0 

## ! /(
\b
"
# \b-\f \b
(\f

\b (*F) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
) 
\b\b,, (% \f\f/(
.(,, / #

#/
   \b

("\b(\f( 


\f \f \f\f $
%

L' 
)



 \f /

, 

 /\b$ 

(\f \b
A-%2\f
\b #"& 3 *)\f
B%) \b

(\b(\f( 

"
\f\f
 * -%  )5"
 ! )5>P=7>"
 \f-.$ $$( !\f  \f(!

\f .*\b /


$
 %
$#*1
0 


) ((\f

#(   )5 \b
/

#\b\f#\f!-
!!% ) ("(\f 
\b(\f

(
 ' $
\f-.
%
?+  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
%?(  )5

## !/(
\b

# \b-%
A+  
) )5 \f
!\f/
\b"!!\f
#(
\f

#!
(
"\f%?(  )5

## !/(
\b

# \b-%
$#*1
0 

(-/:1

) )5

## ! /(
"\b

# \b- \f((\f%
) )5"((\f
\b /

# $
) )5 /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f
 \f
 !(
 \b(("\b( 
$
!
F N \f\bPB
)\b
($
  )5"("(\f $
/

!

 

  )5 \b
($" 
(F7 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5 /
\f".(, 
\b  

\f
!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
#R*1
0 


) ((\f

#(  \b\f
!\f- )5>\b
/

# \b\f#\f!-
!!%) ((\f 
\b("\f
 !
  

 ' $
\f-.
%
?+  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
%

L7
8 (  )5>
"
## ! /(
\b

#\b-%
A+  
) ((, 

"

\b
\f

#!
\b

\f$
%8 (  )5>
"
## ! /(
\b

#\b-%
#R*1
0 

(-/:1

) )5>

## ! /(
"\b

# \b- \f((\f%
Y

 

## ! /("
\b

# \b-\f%
) )5>"((\f
\b /

# $
) )5> /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b 
 
% A) \f
"!\f!!\f
#\f

#!!
 \b\f
!\f-\f
 \f
 !"(
 \b((\b( 
$
!
F\b(% N \f\bPB
)\b
($
  )5>"("(\f $
/

!

 )5> \b
($ 
( 

F7 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5> /
\f".(, 
\b  

\f
!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("
$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
XR*1
0 


) ((\f

#(   =7> \b
/
"
# \b\f#\f!-
!!% )((\f 
\b(\f
 !
  

  '$
\f-.
%
?+  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
% (%
A+  
) \b

 \f$
 ((", 



\b
\f

"#!
% (%
XR*1
0 

(-/:1

) =7> (\b$,
\b \f((\f%
Y

 

## ! /("
\b

# \b-\f%

L= 
) =7>"((\f
\b /

# $
) =7> /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f , \b
 \f
!(

 \b((\b( 
$
!"
F \b(% N \f\bPB
)\b
($
  =7>"("(\f $
/

!

 

  =7> \b
($" 
(F7 $$ 
 (% ?

/(

\b$
   =7> /
\f".(, .\f \f 
 
\b  

\f
"!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
\b
\f
!
&
) $

(
#

"#!(  \b !\f , 

!
 !\f $# /
\b\f\f
 
 $$ ,/
\b\b \b


"\f%
1, (\b$
"\b$

-


# ' \f  ! 

#
 \f
 
 
,-\f%Y

  $
( /
"\b\f%

( /
\b
hSNUU \b("ZA1(\b!
U%%%Z2UU \f\bB
D
\b 

 

!!A1(\b!
 U%%%Z2UU \f\bB
C(

  $

(
"
#!( ! # /


"*\b!
%
C


*\b!  $
"
(

#!(
NUU%%%Z2UU \f\b
(


) ' /!\f$
!
\f
 $
\f
 "(  -(\b( ',( !"
# \f
!!!
% ) 
.\f"\f
 /!\f  /!\f\f
#
$$\b
' 

',%
 !"#
_/ -(

0$$ /!\f' $


"!C!\f

  \f "\b$$%

LQ
\f
(& 
) ' 
\b($.\f /
 

(\b% 6!  $
 (

  
\b($.\f /
 
"!  \b ,  \f $#\b!!\f $
!!
 /
 \f

 *(% ) /
,/
 
 .\f $
 
*!!
 !(
 

 -,\f!-
!!%
 !"#

'  
   
  `
& (1

10


!
` 


 ! 

$
  \b"\f
!\f-%
R
I ,(

9:
=& ( 0'
* 


0 

#  I ,"(

 .$$/\f$ \f-.  $(!
\f!$
  
$
!, 
"\b(\f 
\f( ,(\f%
) /\f\f  \b
\f\b,  ,\f $$ "!# \b\f
!!
 ",\f%) ,(
 ' \b" 

# /
 \f ! (\f-.\f  
\b\f
  

\f-.,  \b\f \b\f
(
%6 
\b 
\b(\f
 

%)

#  

 /

\b
! # (
  \b
"(\f (#-\f$ !

\f 
$
! \f%) \f-.,
 !!\f
"#
?/
(\b
(  \f-.(!\f ! \f(   ,"(
%7, . /\f"$ \b /
\b!# 

!  
"
\f-.,  !"\f ( 
$
!  '
#

! ( 
\f.(,\f
"

%)    ". 

\f$
  \b

"


\f$
 .\f  

"

LG 
\f-.,   
$
!
%) I ,(
 " \f
 
 /
\b"\f, \b$%) \f
\f
#


\f$
 
\b 

\f
!
,("
F0  

\f-., \b\f"

%0  
$
! ,\f (.-

$
C
\f-.\f   /,
"
-    A, 
\bB (% 

# *%D( /,

-! !# (\f-.\f (% "%) I ,(

 .\f\f\f 


 \f
\f
# 
"$
!  !
(  
$
! , \f 

"
 

\b

*(% 7 $$((/\b.(,\f  I AZSJB ,(
#%
R P]


YE]\f
E
I 
\b\b,\f\f9:
\f

)  /(
\b

# /!
"!?
( 

#
\f  /
\b !
 \b
! \f
\f
# /\f$ \f


\f-.(%)  /(
\b

# /!"
!  $
* /
\f
.(  (F \b
!(  "( /
\b)  /(
\b

# /!"
! \f((\fF
!
 (/
\b
) /
\b\f $\f
 !  /(
\b

# /! (
\f
!! &\f
! \f \f
\b
 $


 $
*( A \b!  ^1
"
!_ .*\b /



 AWSBB%